[8][34]/W poprzednim odcinku:|Kurt Hummel wraca! [36][55]/Kurt wrócił,|/lecz wcišż jest z Blaine'em. [57][73]/Sam był z Quinn,|/ale ona wróciła do Finna, [75][105]/który był z Rachel,|/która wcišż go kocha. [108][133]/Santana kocha Brittany,|/ale boi się tego powiedzieć. [135][158]- Mówiła, że mnie kochasz.|- Pomyliłam się. [160][171]/A Britt jest z Artie'em. [173][192]/Ach, te dzieci. [194][225]/Sue chce zniszczyć chór.|- Zniszczę chór! [227][245]/Ma nawet zabawnš ligę. [247][281]- Liga Zagłady.|- Jak? Liga czy Legion? [285][298]Najgorsi poplecznicy wiata. [300][341]/I to chyba tyle. [343][370]/Fondue dla dwojga! [372][384]/Takie ciepłe danie! [386][412]/Fondue dla dwojga! [414][460]Jestem Brittany S. Pierce,|a to moje nowe talk show. [462][512]Będš w nim moje ulubione rzeczy:|goršcy ser i rozmowy z ludmi. [514][574]Moimi goćmi sš dwie plotkary:|Mercedes Jones i Tina Cohen-Chang. [576][601]Nie powinno być|"Fondue dla trojga"? [615][638]Ale to goršce! [640][659]Przejdmy do sedna. [662][704]Słyszałam, że pan wony|popija w szkole wódkę z imbryczka. [706][723]Tym się zajmowano|w latach 70-tych? [725][764]Chciałabym zaprzeczyć|plotkom o Azjatach. [771][787]Sš nieprawdziwe. [789][803]Ten ser nie jest nawet smaczny. [805][833]Podobno Santana|gra dla drugiego zespołu. [835][853]I to prawda. [855][873]Że co? [875][891]Mówisz serio? [893][907]Tak. [909][925]To Lord Tubbington. [960][982]Przywitaj się. [992][1010]Serka? [1012][1017]Ohyda. [1019][1044]/Lord Tubbington|/je tylko LUDZKIE jedzenie [1046][1064]Pozwolisz mu na to? [1066][1097]Może jeć ser,|bo jest na diecie Atkinsa. [1102][1126]I to tyle na dzi. [1128][1150]Oglšdajcie nas za tydzień. [1152][1180]Będziemy kosztować|mięsa w czekoladzie. [1193][1220]/Chór szkolny 2x19|/Plotki [1223][1245]Tłumaczenie: komuch|Korekta: Czekoladowy Blok [1250][1275]- Mówisz do mnie?|- Nie można się przywitać? [1277][1319]Santana mówiła, żeby z tobš|nie rozmawiać, bo ukradniesz moje złoto. [1344][1361]To dla ciebie. [1363][1384]Ludzie miejš się z twojej buzi, [1386][1404]ale jest ładna i warta ochrony. [1406][1440]Skoro jestemy singlami,|a masz ładnš buzię... [1442][1467]Czy nie poszedłby|ze mnš na bal? [1469][1479]Jako para? [1481][1511]- Nie.|- Nie, czyli... [1514][1542]Nie na bal.|Nie wybieram się. [1549][1570]Boisz się zazdroci Finna? [1578][1620]Nie jeste w moim typie. [1622][1655]Ale dzięki za pomadkę. [1682][1735]Moje życie ma w końcu cel.|Dobrze być częciš większego planu. [1738][1760]Cieszę się, Ratlu. [1762][1791]- Czemu masz strój Davida Bowie?|- Dla niepoznaki. [1793][1826]Uderzamy na tyły wroga.|Ludzie odczuwajš mojš słaboć. [1828][1859]- Mylš, że mi odwaliło.|- W czym pomóc? [1862][1909]- Poproszę filiżankę herbaty.|- Proszę kubek sproszkowanej kawy. [1911][1935]David Bowie to ekscentryk. [1937][1976]- Nie przyjmujemy euro.|- Ostatnio miałam objawienie. [1978][2005]Bliski Wschód|jest pogršżony w chaosie. [2007][2019]Wiesz przez co? [2021][2037]- Nie.|- Przez stronę Wikileaks. [2039][2074]Słyszała o nich?|Rozpucili kilka plotek. [2076][2110]Powiedziałam Figginsowi|o reaktywacji Demaskatora. [2113][2153]Ale nikt nie czytał|tej szkolnej gazetki od dwóch lat. [2155][2187]Gazetka wraca do druku,|i taka jak inne gazety: [2189][2243]złoliwa, oszczędna,|nieprzejmujšca się faktami. [2249][2268]Znacie motto Demaskatora? [2270][2304]"Zasłyszane to też prawda,|chyba". [2306][2349]- Przebrała się?|- Kelner zaczšł na mnie lecieć. [2351][2367]Teraz jestem Ann Coulter. [2369][2399]Zaczynam być|trochę bardziej niezrównoważona. [2401][2421]Ohio kocha Ann Coulter! [2427][2445]Już lepiej. [2447][2466]Mogę co zasugerować? [2468][2499]Zawsze próbujesz zniszczyć|Willa wraz z chórem. [2503][2541]Spróbuj się go pozbyć z chóru. [2543][2586]Wpadłam na pomysł|podczas trollowania po necie. [2588][2618]Wypijmy za to. [2680][2695]Przepraszam. [2697][2733]Gdzie można dostać|goršcy kubek Willa Schuestera? [2735][2783]April!|Co tu robisz? [2787][2801]Miała podbijać Broadway! [2803][2837]Moja produkcja białego|"The Wiz" była katastrofš. [2839][2857]- Tak mi przykro.|- Niepotrzebnie! [2859][2892]Po upokorzeniu przez New York Times|zaczęłam kombinować. [2894][2939]Po co pchać się w klasyki?|Lepiej opowiedzieć własnš historię. [2942][2981]Napisałam libretto "Crossrhodes!|Historia April Rhodes". [2985][3015]- Piszesz musical?|- Tak, dlatego tu jestem. [3022][3051]Pamiętasz, że kupiłam wam aulę? [3054][3087]Muszę jš pożyczyć,|bo kończš mi się fundusze. [3095][3141]Dodatek specjalny!|Czytajcie Demaskatora! [3160][3190]Pogadajmy o zawodach.|Musimy wykonać duet. [3193][3250]- To nie jest dobry pomysł.|- Czemu przejmujesz się uczuciami Quinn? [3253][3264]Co takiego? [3266][3295]Czytałe Demaskatora?|To szkolna gazetka. [3297][3325]Zobacz na "lepe trafy". [3327][3359]"Która kandydatka na królowš|dużo siedzi w szafie?". [3361][3412]- Bzdura, Quinn ma klaustrofobię.|- To Santana, czytaj dalej. [3435][3448]Co to ma być? [3450][3495]"Która blond pomponiara|ma randki w motelu z innym blondasem?". [3497][3524]- Gdzie tak pisze?|- Na okładce gazetki! [3526][3540]Chyba w to nie wierzysz? [3544][3578]- Bo on chce się na mnie zemcić?|- To plotka. [3581][3597]To twoja wina. [3599][3646]Powiedziała w Internecie,|że jestem w innej drużynie. [3648][3664]Jeste zła?|Przecież jeste. [3666][3693]Była pomponiarš,|a teraz jeste w chórze. [3695][3714]I nie mogła tego|powiedzieć inaczej? [3716][3735]Dostaniesz ode mnie z buta! [3737][3774]Masz tupet,|bo to ty odbiłe mi dziewczynę! [3783][3799]Finn, gdzie idziesz? [3801][3838]- Mamy próbę!|- Nie dzi! [3890][3909]Podano do stołu. [3931][3950]Miała zrobić kolację. [3952][3984]Teraz kolacje sš w płynie. [4001][4028]Mogę być szczery? [4031][4094]Przedstawienie o April Rhodes|powinno być podróżš emocjonalnš. [4130][4157]Nie pomylałam o tym. [4167][4199]Zapomniałam, jaki z ciebie|dobry nauczyciel. [4207][4226]Dzięki. [4228][4246]Ale nie czuję się tak. [4248][4286]W chórze jest ostatnio|więcej konfliktów niż zwykle. [4289][4335]Dużo szeptów, trójkšcików,|obgadywania, kwestionowania seksualnoci. [4338][4373]Twój chórek zetknšł się z Mac.|Fleetwood Mac. [4375][4426]Kłócili się cały czas!|Romanse, rozwody, plotkowanie. [4433][4455]Inne zespoły|rozpadały się przez to. [4458][4489]Ale oni zrobili|z tego dobrš muzykę. [4495][4528]Chyba mam gdzie|płytę "Rumours". [4530][4538]Jak każdy. [4540][4562]Ja sprzedałam jš za prochy. [4564][4576]Żarcik! [4578][4611]Nie do końca.|Serio jš sprzedałam. [4616][4681]Już od jakiego czasu chciałem|powięcić lekcję jednej płycie. [4683][4713]To wietny pomysł. [4715][4746]Postaram się pomóc. [4859][4897]/Znowu odjeżdżasz [4899][4936]/Chcesz wolnoci [4938][4980]/Czemu mam cię zatrzymać? [5018][5088]/Powiniene grać tak,|/jak uważasz za słuszne [5093][5166]/Posłuchaj uważnie|/dwięku samotnoci [5168][5206]/W samotne bicie serca [5208][5270]/I urywki pamięci, co było [5281][5316]/I co straciłe [5320][5355]/I co miałe [5361][5396]/I co straciłe [5412][5458]/Grzmi tylko, gdy pada [5489][5550]/Gracze kochajš cię,|/gdy grasz [5564][5621]/Nowi przyjdš i odejdš [5651][5699]/Będziesz wiedział,|/gdy zmoczy cię deszcz [5725][5791]/Będziesz wiedział [5921][5950]"Rumours" autorstwa|Fleetwood Mac. [5952][6005]Jeden z najlepszych albumów.|Napisany przez rozpadajšcy się zespół. [6007][6081]Skończmy z plotkowaniem|i spożytkujmy energię na co dobrego. [6083][6122]Wykonacie własnš wersję|piosenki z albumu. [6207][6240]- O co chodzi z tobš i Santanš?|- Nic. [6245][6284]Wyglšda to na co,|a to jest więcej niż nic. [6286][6299]Uspokój się. [6301][6346]- Zdradzasz mnie z niš?|- Nie mogę, bo jest dziewczynš. [6348][6381]Z dziewczynš to nie zdrada,|tylko zabawy językiem. [6383][6397]- Kto tak twierdzi?|- Santana. [6399][6433]- Ona tobš manipuluje.|- To też nie zdrada. [6435][6452]Widzisz o co chodzi? [6454][6496]Jeste seksowna, a ja noszę buty|na niedziałajšcych nogach. [6498][6532]Nie tak powinno być.|Nie dlatego, że jestem na wózku. [6535][6565]Bo uwielbiam Angry Birds,|a włosy przycina mi mama. [6567][6578]Lubię twoje włosy. [6580][6602]Nie wierzę,|że nasze uczucie jest prawdziwe. [6604][6645]Jeli oddała czšstkę siebie|komu innemu, [6647][6699]to kto inny daje ci co,|co ja powinienem. [6709][6742]A to dla mnie za dużo. [6744][6766]Santana wie o tym. [6768][6790]Ona chce nas rozłšczyć. [6792][6816]Ona nie jest taka zła,|jak wszyscy mówiš. [6818][6857]Brittany, czemu jeste|taka głupia? [6874][6927]Tylko ty mnie tak nie nazwałe! [7030][7073]/Przełamała się i mnie wpuciła [7141][7179]/Pokazała mi, gdzie byłem [7264][7308]/Upadłem raz, upadłem drugi [7343][7380]/Już tam nie wrócę [7683][7724]/Nie wiesz, co to wygrywać [7790][7827]/Chod się ze mnš zobaczyć [7920][7945]/Upadłem raz [7947][7981]/Upadłem drugi [7983][8020]/Już tam nie wrócę [8191][8214]Obserwowanie,|to takie ekscytujšce. [8218][8234]Jak odcinek "Hart to Hart". [8236][8274]- To nie jest fajne.|- To czemu tu jeste? [8278][8325]Quinn zdradziła mnie z Puckiem,|a potem zdradziła Sama. [8327][8348]Chcę się upewnić. [8350][8394]Nie wiem, czemu do niej wróciłe,|skoro jej nie ufasz. [8421][8448]Sam nie wiem. [8455][8472]Ale ja wiem. [8474][8516]Bo stara miłoć nie rdzewieje. [8527][8553]Wierzysz w karmę? [8555][8580]Tak. [8582][8605]O co w niej chodzi? [8614][8660]To prawo fizyki,|że jeli kogo zraniłe, [8662][8695]to natura sprawi tak,|że i ty będziesz cierpieć. [8697][8726]Masz pomysł na jaki duet? [8826][8869]Kurt by nie zrobił|tego Blaine'owi. [8940][8979]Co my wiemy o Samie?|Skšd w ogóle przyjechał? [8981][9008]Gdzie się uczył?|Może jest mordercš? [9010][9036]Kurt nie zdradziłby Blaine'a. [9038][9072]Jak na tym albumie.|...
janukaw