[9][22]/W poprzednim odcinku: [24][50]/Quinn chce wygrać konkurs|/na królowš wraz z Finnem, [52][65]/który nie może|/zapomnieć o Rachel. [67][89]/Zizes i Puck|/też chcš wygrać, [91][123]/Karofsky i Santana również,|/choć majš sekret. [125][136]Słyszałe o "brodach"? [138][180]/Artie był z Brittany,|/ale powiedział, że jest głupia. [182][203]Tylko ty mnie tak nie nazwałe. [205][214]/Dacie wiarę? [216][245]/I to chyba tyle. [260][293]Za 6 dni odbędzie się bal [303][336]i rozmawiam z kandydatem|na króla, Noahem Puckermanem. [340][347]Mów mi Puck. [349][397]Skomentujesz sondaż,|wedle którego brakuje wam 10 procent [399][424]do Quinn i Finna? [426][458]Przewyższamy Santanę|i Karofskiego o pół punktu. [460][504]Nasza strategia opiera się|na strachu i szantażu. [506][540]Pomysł z klasš.|Pytanie od fana: [542][573]"Gdzie Lauren|trzyma twoje jaja?". [575][587]Co? [589][627]Na pewno słyszałe plotkę,|że przez Zizes stałe się bezpłodny. [629][649]Że to ona nosi spodnie. [654][669]Skopać ci tyłek? [671][697]Nie boję się,|dziewczyna mnie pobiła. [699][716]JBI się odmeldowuje. [718][753]Jutro będziemy przepytywać|faworytkę, Quinn Fabray. [778][808]/Chór szkolny 2x20|/Królowa balu [821][835]Złe wieci. [837][876]Will Schuester odchodzi na Broadway.|Jestem zdruzgotana. [878][897]Smutek mnie napala. [899][934]Przyjmij w prezencie aerozol|"To prawie jak masło", [936][960]by twe włosy zawsze błyszczały. [963][999]Bal jest za tydzień|i kapeli nie będzie. [1001][1017]- Jakiej?|- Air Supply. [1019][1054]Dlatego zapraszam mojš|drugš ulubionš: Nowe Kierunki. [1056][1075]Nie ma mowy. [1077][1124]Dziękujemy za zaproszenie,|ale zawody sš za trzy tygodnie. [1126][1169]Musimy poćwiczyć|i sprzedać jeszcze dużo cukierków. [1171][1203]Szklanka jest w połowie|wypełniona naszymi marzeniami. [1205][1248]Dam wam pienišdze|przeznaczone na Air Supply! [1250][1267]400 dolarów jest wasze. [1269][1302]Jestem organizatorkš balu|i nie pozwalam. [1311][1351]Co roku przygotowuję poncz|wedle rodzinnego przepisu. [1353][1389]To złoliwe,|bo utopiła się w nim moja babka. [1394][1427]Co roku kto mi go|zakrapia alkoholem. [1429][1469]Jeli chór będzie wył,|to znowu kto mi go zepsuje! [1471][1501]To nie podlega dyskusji!|Nie mamy wyjcia. [1521][1548]Muszę jednak o co prosić. [1551][1607]Mam zawsze przy sobie listę|najgorszych piosenek chóru. [1610][1641]Nie powtarzajcie ich. [1646][1668]Przykład pierwszy.|"Run Joey Run". [1670][1696]Powinnicie przeprosić|cały wiat. [1698][1740]Dwa: genialny miks|"Crazy in Love" i "Hair". [1742][1774]Wymylenie go|musiało być katorgš. [1776][1796]Wybaczcie. [1798][1837]Widzimy się na balu,|dupobródku. [1839][1891]Obeszłam całe miasto|i nigdzie nie ma sukienki na mnie. [1893][1910]Chyba muszę sama uszyć. [1912][1944]- Wyjdziesz na biedaczkę.|- Królowa nie szyje sukienki. [1946][1978]Bal to jak Oscary.|To najważniejsza noc życia. [1980][1990]A lub? [1992][2028]lub można wzišć ponownie,|a bal jest jeden. [2032][2057]- O czym rozmawiacie?|- O sukience. [2059][2080]Ja się nie martwię,|bo się nie wybieram. [2082][2109]- Czemu?|- Nikt mnie nie zaprosił. [2118][2123]Bal. [2125][2143]Chyba nie będziemy|piewać o balu. [2145][2178]Nie, my go urzšdzimy.|Figgins nas poprosił. [2180][2195]Wykonajmy "Run Joey Run". [2197][2236]To nie jest najlepsza sytuacja,|bo zawody krajowe się zbliżajš. [2238][2255]I przydadzš nam się pienišdze. [2257][2277]Bal to forma inicjacji. [2279][2306]Zrobimy tak,|że każdy z was zatańczy. [2308][2377]Będziemy piewać na przemian,|by każdy mógł się nacieszyć partnerami. [2380][2404]Przepraszam. [2429][2449]- Co jej jest?|- Nie ma partnera. [2451][2468]No i?|Ja też nie. [2470][2506]Zacznę tańczyć sama,|a wasi partnerzy sami się do mnie dołšczš. [2508][2527]Wasi partnerzy sš moimi. [2529][2567]- Porozmawiam z Mercedes.|- Nie, ja. [2612][2633]Ja też nie mam partnera. [2635][2671]Wiesz, że zawsze powtarzam,|że niepotrzebny mi facet. [2673][2703]Ale chciałam mieć z kim ić. [2708][2730]I sukienkę. [2732][2754]I faceta. [2761][2780]I cholerny bukiecik. [2783][2802]Kto cię jeszcze zaprosi. [2804][2829]To w tę sobotę. [2832][2862]Chciałam być Kopciuszkiem. [2865][2891]Choć przez jednš noc. [2893][2913]Noc, gdy facet [2915][2946]wzišłby mnie pod serpentyny [2948][2976]i powiedział,|że pięknie wyglšdam. [2988][3028]Potem ujšłby mojš dłoń|i wzišł do tańca. [3038][3064]Czyż nie tak|powinien wyglšdać bal? [3066][3092]Nie pójdziesz sama. [3094][3116]- Chod ze mnš.|- To będzie żałosne. [3132][3157]Mam plan. [3159][3186]Podaj mi dłoń. [3190][3213]Czy Blaine Warbler... [3216][3237]Pójdzie ze mnš na bal? [3239][3272]- Bal?|- To wydarzenie roku. [3274][3291]Nie chcesz ić? [3293][3310]Nie, skšd. [3312][3333]Tylko że... [3343][3354]to bal. [3356][3373]Co w tym złego? [3375][3407]W starej szkole|mielimy Sadie Hawkins Dance, [3420][3441]a wtedy się ujawniłem, [3443][3483]zaprosiłem kolegę,|innego geja w szkole. [3491][3526]Kiedy czekalimy na jego ojca... [3537][3564]trzech kolesiów [3593][3627]pobiło nas do nieprzytomnoci. [3637][3653]Tak mi przykro. [3655][3700]Jestem dumny z tego, kim jestem,|ale bal to czuł punkt. [3702][3714]Idealnie. [3726][3762]Masz szansę przeciwstawić się|oprawcom w mojej szkole. [3764][3793]Razem nam się uda. [3798][3834]Ale jeli nie jeste przekonany, [3845][3871]to lepiej nie chodmy na bal. [3873][3901]Pójdziemy do kina. [3903][3957]- Szaleję za tobš.|- Czy to oznacza tak? [3973][3985]Tak. [3990][4017]Idziemy na bal. [4024][4056]To przyjęcie niespodzianka?|Tydzień temu miałem urodziny. [4058][4070]Tak? [4077][4086]Nie. [4088][4103]Mamy propozycję. [4108][4132]Czy poszedłby z nami na bal? [4140][4169]To jakby trójkšcik,|tylko nie sprony. [4171][4223]wietnie, ale nie stać mnie|na pójcie choćby z jednš partnerkš. [4229][4242]- Co to?|- Nasz budżet. [4244][4281]Pożyczysz marynarkę od ojca,|my kupimy tanie sukienki, [4283][4306]a bukiety wemiemy|z mojego ogrodu. [4308][4364]Będš pienišdze na bal|i na nieograniczony makaron w Bagietach. [4366][4400]Te 20 dolarów to inwestycja. [4424][4453]Pójdziesz z nami? [4473][4502]Będę zaszczycony. [4548][4609]Dziękuję za zaproszenie do waszej|więtej przymierzalni sukienek. [4611][4622]Czemu Kurt tu jest? [4626][4660]Bo jego aprobata|to jak pochwała od Joan Rivers. [4664][4707]To może nas tylko zmobilizować. [4738][4783]- Wyglšdam jak ciasto z bezš.|- Faktycznie jeste przepyszna. [4785][4797]Nie rozpaczaj. [4799][4828]Tylko rozmiar 2 wyglšda dobrze|w sukienkach na bal. [4830][4855]Oni chcš, bymy le wyglšdali. [4857][4900]Chyba kolor jest zły.|Co powiesz na granat? [4902][4914]Wyszczupla. [4946][4956]To genialne. [4985][5004]Wiedziałam. Szyk. [5006][5045]Diabeł w czerwieni.|Idealna i pasuje ci do charakteru. [5047][5057]Nie mam uwag. [5059][5086]Z Bogiem, Szatanie.|Santana. [5088][5120]Wybaczcie, ale muszę wybrać|swój własny kostium. [5122][5141]Idziesz bez pary? [5143][5156]To smutne. [5158][5183]Idę. Z kim. [5187][5212]Z Blaine'em. [5214][5227]Gratulacje! [5229][5263]Wybaczcie mi,|ale muszę porozmawiać z Kurtem. [5286][5337]Potrzebujecie pełnej ochrony,|którš mój zespół z chęciš wam zapewni. [5340][5380]Tak jak, gdy Rolling Stones|koncertowali na torze Altamont. [5384][5411]- Było bezbłędnie.|- Czemu chcesz to zrobić? [5413][5455]Bo dostanę głosy na królowš.|Co jak Eva Peron. [5460][5489]Grymas i Rozstępy|nie będš miały szans. [5531][5587]Skoro nie masz partnerki,|to mógłby mi pomóc w operacji Puch i Judy. [5589][5620]Co roku wybierajš|króla i królowš. [5622][5662]Ale w mrocznym półwiatku mšcicieli|wybieramy anty-króla. [5665][5690]Chcesz nim zostać? [5692][5706]Moja reputacja spadła. [5708][5759]Zostajšc królem balu,|już nigdy nie odzyskam reputacji łajdaka. [5763][5795]- Muszę zakropić poncz.|- Co to ma wspólnego ze mnš? [5799][5817]Jestem głównym podejrzanym. [5819][5845]Pani Sylvester nie pozwoli mi|do niego podejć. [5847][5886]/Mogę przeprowadzić dywersję|/za pomocš moich ruchów tanecznych. [5888][5910]/Zahipnotyzuję jš. [5912][5950]/A ty się zakradniesz|/i dolejesz butelkę ginu. [5952][5964]wietny plan? [5966][6000]Piszesz się?|Jako asystent twardziela? [6006][6019]Wybacz mi. [6021][6076]Podziwiam twojš podłoć|i też chciałbym być takim twardzielem. [6079][6115]Ale to nie spodoba się Brittany. [6122][6174]Muszę wymylić sposób,|by mi przebaczyła i poszła ze mnš na bal. [6216][6271]Być może zapiewam tę piosenkę,|więc powiedzcie, co o niej sšdzicie. [6273][6316]Moje wykonanie jest genialne|czy tylko wietne? [6341][6384]/W moim sercu|/rozpala się ogień [6387][6426]/Tak żarzy,|/że wycišga mnie z mroku [6431][6467]/W końcu widzę cię wyranie [6474][6519]/Sprzedaj mnie, a pożałujesz [6521][6563]/Mam każdš czšstkę ciebie [6573][6604]/Pomyl, co jestem|/w stanie zrobić [6606][6655]/W moim sercu|/rozpala się ogień [6659][6699]/Tak żarzy,|/że wycišga mnie z mroku [6712][6751]/Blizny miłoci|/przypominajš mi o nas [6756][6799]/Pokazujš, że prawie|/mielimy wszystko [6801][6850]/Blizny miłoci|/wstrzymujš dech [6852][6921]/Wcišż czuję,|/że moglimy mieć wszystko [6926][6957]/Głęboko w duszy [6961][7006]/Miałe moje serce|/jak na dłoni [7015][7060]/I bawiłe się nim do rytmu [7070][7110]/Rzucaj się|/przez każde otwarte drzwi [7119][7160]/Módl się,|/by odnaleć to, czego szukasz [7162][7199]/Przekuj smutek|/w czyste złoto [7203][7245]/Odpłać mi czułociš,|/a odwdzięczę się podobnie [7280][7345]/Moglimy mieć wszystko [7421][7460]/Moglimy mieć wszystko [7472][7502]/Głęboko w duszy [7510][7559]/Miałe moje serce|/jak na dłoni [7565][7602]/I bawiłe się nim [7613][7644]/Do rytmu [7668][7695]Miło cię znowu widzieć. [7697][7735]Jessie...|co tu robisz? [7737][7773]Skšd miałem wiedzieć,|że mam cho...
janukaw