{1}{1}23.976 {100}{200}Do wersji: Planet.Earth.01.From.Pole.to.Pole.2006.1080p.HDDVD.x264-AJP.mkv {400}{467}PLANETA ZIEMIA {929}{1024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1025}{1046}Sto lat temu {1050}{1153}na Ziemi mieszkało półtora miliarda ludzi. {1200}{1331}Dzi ponad szeć miliardów|tłoczy się na naszej kruchej planecie. {1375}{1510}Ale nawet teraz, wcišż sš miejsca|ledwo dotknięte przez cywilizację. {1625}{1721}Ten serial zabierze was w dzikie rejony {1725}{1796}i pokaże wam planetę|i jej dzikie życie {1800}{1910}takie, jakiego nigdy wczeniej nie widzielicie. {2725}{2799}Z BIEGUNA NA BIEGUN {3100}{3195}Wyobra sobie nasz wiat bez słońca. {3225}{3346}Samce pingwina cesarskiego stawiajš czoła|najbliższym temu warunkom na Ziemi - {3350}{3427}zimie na Antarktydzie. {3450}{3496}Jest nieustannie ciemno {3500}{3625}a temperatura spada do|siedemdziesięciu stopni poniżej zera. {3875}{3971}Pingwiny zostajš, kiedy inne stworzenia|już uciekły {3975}{4021}bo każdy strzeże skarbu: {4025}{4096}jednego jaja leżšcego pod stopami {4100}{4216}i trzymanego w cieple w puszystej|wypukłoci brzucha. {4325}{4396}Nie ma dla nich jedzenia ani wody, {4400}{4471}i nie zobaczš słońca przez cztery miesišce. {4475}{4601}Z pewnociš większej próby|nie dowiadcza żadne inne zwierzę. {4850}{4921}Kiedy słońce opuszcza Antarktydę {4925}{5019}owietla niebo na dalekiej północy. {5225}{5246}Jest marzec {5250}{5321}i wiatło wraca do Arktyki, {5325}{5420}oddalajšc cztery miesišce ciemnoci. {5725}{5796}Niedwied polarny wierci się. {5800}{5871}Całš zimę spędził w legowisku. {5875}{5977}Jego poruszenie zwiastuje poczštek wiosny. {6050}{6121}Po miesišcach zamknięcia pod ziemiš {6125}{6171}zjeżdżA w dół zbocza. {6175}{6221}ByĆ może w celu oczyszczenia futra, {6225}{6305}może dla czystej zabawy. {6650}{6746}Jej młode przypatrujš się|ich nowemu jasnemu wiatu {6750}{6826}pierwszy raz w życiu. {6850}{6896}Samica wzywa je, {6900}{7031}ale strome zbocze nie jest|najlepszym miejscem na pierwsze kroki. {7375}{7396}Ale sš głodne, {7400}{7446}i chętnie biegnš do matki, {7450}{7521}która spónia się z karmieniem|w ten wyjštkowy dzień. {7525}{7596}Teraz wabi je obietnicš mleka, {7600}{7671}jedynym jedzeniem jakie młode znajš|od dnia kiedy narodziły się {7675}{7789}głuche i lepe w niegach jakie|dwa miesišce temu. {8200}{8271}Matka nie jadła od pięciu miesięcy {8275}{8346}i straciła połowę wagi ciała. {8350}{8475}Teraz zamienia resztki swojego tłuszczu|w mleko dla młodych. {8950}{9021}Wiosenne słońce przynosi ciepło {9025}{9096}ale też kłopot dla matki. {9100}{9171}Roztapia morski lód. {9175}{9271}Tam gdzie polowała na foki|których potrzebuje do wykarmienia młodych. {9275}{9374}Musi tam pójc zanim lód|zacznie pękać. {9450}{9546}Teraz jest wcišż minut trzydzieci stopni {9550}{9642}i młode muszš chronić się w norze. {9975}{10046}Minęło szeć dni od pojawienia się niedwiedzi {10050}{10096}i wiosna gwałtownie się rozwija. {10100}{10217}Ale nawet teraz nieżyce|mogš uderzyć bez ostrzeżenia. {10275}{10296}Będšc tak małymi, {10300}{10420}młode łatwo mogš zmarznšć|i będzie im wygodniej w norze. {10425}{10546}Ale matka musi wyprowadzić je na zewnštrz|i utrzymywać ich aktywnoć. {10550}{10571}Jest słaba z głodu {10575}{10663}i nie ma jedzenia na zboczach. {10825}{10871}Morski lód wcišż trzyma, {10875}{10955}ale nie potrwa to długo. {11025}{11046}Dziesištego dnia {11050}{11121}matka prowadzi młode milę od nory. {11125}{11209}Już czas poddać je testowi. {11275}{11321}Bardzo już wyrosły, {11325}{11426}ale nie majš matczynego zmysłu popiechu. {11800}{11896}W końcu wydaje się, że sš gotowe do podróży {11900}{11921}i sš w samš porę, {11925}{12034}kilka mil od wybrzeża, kiedy lód|zaczyna pękać. {12200}{12296}Teraz matka może zaczšć polować na foki, {12300}{12413}ale ona prowadzi młode w niebezpieczny|nowy wiat. {12425}{12556}Prawie połowa młodych umiera|w trakcie pierwszego roku na lodzie. {12800}{12871}Lato przynosi 24 godziny wiatła {12875}{12959}a odwilż zmienia krajobraz. {13025}{13157}Dalej na południe zimowe niegi|prawie zeszły z arktycznej tundry. {13350}{13421}Dzika granica północnej Kanady. {13425}{13541}Tutaj natura wystawia|jeden z największych dramatów - {13725}{13846}Co roku trzy miliony karibu|migruje przez tundrę Arktyki. {14200}{14313}Ogrom stada można dobrze ocenić|tylko z powietrza. {14525}{14671}Niektóre stada przemierzajš ponad 2,000 mil rocznie|w poszukiwaniu nowych pastwisk. {14675}{14774}To najdłuższa lšdowa migracja zwierzšt. {15100}{15146}Sš nieustannie w ruchu. {15150}{15257}Cielęta muszš stanšć na nogi|w dzień narodzin. {15750}{15851}Ale wielkie stada|nie podróżujš samotnie. {15925}{15982}Wilki. {16025}{16149}Grupy od omiu do dziesięciu osobników|towarzyszš migracji. {16175}{16238}Sš głodne. {16350}{16432}Polujš na młodego cielaka. {16625}{16756}Wbieganie dokładnie w rodek stada|to sztuczka wywołujšca panikę. {17000}{17021}Stado się rozdziela {17025}{17135}i teraz jest łatwiej|upolować pojedynczš sztukę. {17375}{17481}W chaosie, młode zostaje oddzielone|od matki. {17625}{17671}Cielak jest młody, {17675}{17813}ale może przecignšć wilka,|jeżeli tylko zdoła utrzymać się na nogach. {18100}{18171}Na tym etapie|szanse sš równe - {18175}{18221}albo karibu popełni błšd, {18225}{18334}albo po przebiegnięciu mili|wilk da za wygranš. {19475}{19521}rodek lata w tundrze {19525}{19603}a słońce nie zachodzi. {19650}{19746}Na tych szerokociach|promienie słoneczne odbijajš się {19750}{19796}i ich energia, która dociera na ziemię {19800}{19899}jest niewystarczajšca do wzrostu drzew. {19925}{20021}Trzeba przemierzyć 500 mil na południe stšd, {20025}{20101}żeby było to możliwe. {20200}{20296}Te karłowate krzewy|wyznaczajš linię drzew - {20300}{20371}poczštek północnego lasu - {20375}{20432}tajgi. {20650}{20746}Licie w kształcie igieł sš niejadalne, {20750}{20859}więc w tym lesie żyje bardzo niewiele zwierzšt. {21000}{21021}To ciche miejsce, {21025}{21129}gdzie nieg nie jest znaczony|ladami stóp. {21350}{21396}W arktycznej zimie {21400}{21496}nieg nieprzerwanie pokrywa krajobraz. {21500}{21571}Ale kiedy wiosna wkrada się od południa {21575}{21649}tajga się odsłania. {21775}{21846}W tym ogromnym lesie otaczajšcym Ziemię {21850}{21946}ronie jedna trzecia wszystkich ziemskich drzew {21950}{21996}i produkuje tak wiele tlenu, {22000}{22084}że zmienia skład atmosfery. {22150}{22196}Podróżujšc na południe {22200}{22271}wpływ słońca jest coraz większy {22275}{22403}i na 50 stopniu szerokoci geograficznej|widać istotne zmiany. {22650}{22795}Lata sš tutaj wystarczajšco długie,|żeby liciaste drzewa zastšpiły iglaste. {22825}{22896}Licie sš łatwiejsze do jedzenia i trawienia {22900}{22986}więc zwierzęta mogš gromadzić {23000}{23071}więcej energii słonecznej. {23075}{23096}Jest lato {23100}{23180}i te lasy tętniš życiem. {23825}{23919}Ale dobre czasy nie potrwajš długo. {23950}{24046}Licie zostanš zrzucone przed zimš|bo mogłyby zostać uszkodzone przez mróz. {24050}{24096}Kiedy znikajš, {24100}{24222}ziemia staje się jałowa|i niewiele pozostaje do zjedzenia. {24400}{24471}Mieszkańcy muszš przenieć się|w inne miejsca, {24475}{24496}hibernować, {24500}{24591}lub stawić czoła miesišcom głodu. {25025}{25071}Lampart amurski - {25075}{25157}najrzadszy kot na wiecie. {25225}{25296}Tutaj, w liciastych lasach wschodniej Rosji {25300}{25371}polowanie w zimie jest bardzo trudne. {25375}{25421}Zwierzšt jest niewiele, {25425}{25511}i nie ma ukrytej rolinnoci. {25550}{25654}Młode ma rok i wcišż jest|zależne od matki. {25850}{25946}Jelenie sš częstš ofiarš srogiej zimy, {25950}{26046}ale te lamparty jedzš również padlinę. {26050}{26146}Lampart afrykański nie przetrwałby tutaj, {26150}{26274}ale rosyjskie koty majš grube futro,|które chroni od zimna. {26400}{26496}Zostało tylko czterdzieci|dzikich lampartów amurskich {26500}{26584}a ich liczba zmniejsza się. {26600}{26621}Jak wiele innych stworzeń, {26625}{26696}koty zostały zepchnięte na skraj wymarcia {26700}{26806}przez polowania i nieszczenie ich rodowiska. {26850}{26990}Lampart amurski symbolizuje delikatnoć|naszego naturalnego dziedzictwa. {27000}{27096}Przyszłoć całych gatunków zależy|od przetrwania {27100}{27182}małej liczby matek jak ta. {27325}{27396}Wszystkie zwierzęta, rzadkie czy powszechne, {27400}{27486}zależš od energii słonecznej. {27675}{27746}W Japonii pojawienie się kwiatów wini {27750}{27834}obwieszcza poczštek wiosny. {28325}{28434}Energia słoneczna przynosi kolory krajobrazowi. {28675}{28771}Ziemia w trakcie corocznej podróży|wokół Słońca, {28775}{28821}wiruje na pochyłej osi. {28825}{28926}To włanie nachylenie powoduje pory roku. {29550}{29649}Postęp pór roku powoduje cišgłe zmiany. {29675}{29746}Kiedy wpływ słońca zmniejsza się na północy, {29750}{29827}liciaste lasy Ameryki {29850}{29970}tracš licie przygotowujšc się|na ciemne zimne miesišce. {30325}{30396}Pory roku przechodzš jedna w drugš. {30400}{30471}Niektóre organizmy dobrze sobie radzš|w schyłkowych porach, {30475}{30571}jednak większoć musi poczynić|specjalne przygotowania na zimę, {30575}{30663}i życie z małš ilociš słońca. {31000}{31046}Całe populacje zwierzšt {31050}{31195}sš zmuszone przemierzać wielkie odległoci|w poszukiwaniu jedzenia i ciepła. {31325}{31470}300,000 bajkalskich cyranek zbiera się razem|do ucieczki z syberyjskiej zimy {31475}{31571}przenoszšc się na południe do Korei - {31625}{31726}cała wiatowa populacja w jednym stadzie. {31850}{31968}Ale istniejš częci wiata, w których|nie ma pór roku. {32025}{32121}W tropikach promienie słoneczne| uderzajš w Ziemię z zenitu {32125}{32238}a ich siła jest mniej więc...
HEPPENS