{1}{1}25.000 {266}{330}Masz co� przeciwko odwiedzeniu moich|rodzic�w w drodze do Oyster Bay? {333}{399}- To znaczy, �e wreszcie|ich poznam? - Mm-hm. {402}{460}Ch�tnie, skarbie. {457}{506}Oj, to za du�o. {580}{644}Wr�ci�am. {680}{801}Wiesz, on chce jecha� |na wakacje z cudzymi rodzicami, {805}{851}a ze swoimi nie. {855}{1021}Nie przejmuj si�, to Ameryka.|Jak tylko dzieci ko�cz� 16 lat, ju� ich nie ma. {1030}{1175}Straci�am kontakt z rodzicami,| gdy przyjecha�am do tego kraju. {1180}{1276}Teraz czuj�, �e zn�w trac� rodzin�. {1280}{1393}Poza tym, co za dziewczyna ma na imi� Max? {1405}{1479}Mo�e to ch�opak. {1530}{1601}Musisz wiedzie� o paru rzeczach.|�adnego ca�owania czy trzymania si� za r�ce. {1605}{1701}Moi rodzice to nie Lydia i Gerald.|Nigdy nie widzia�em, �eby si� dotykali. {1705}{1751}- To lekko przygn�biaj�ce.|- Lekko. {1755}{1826}Naprawd� nie powiniene� si� tym przejmowa�. {1830}{1876}Co? Po co bierzesz trufle? {1880}{1951}- Nie polubi� ich, prawda?|- Nie. {1955}{2026}Daj spok�j, Nick, wszyscy uwielbiaj� trufle. {2030}{2101}Mamo, jeste�my. {2105}{2151}Mamo. {2155}{2201}Cze��. {2205}{2276}Mamo, to Maxine. Max, to moja matka. {2280}{2376}Cze��, Ashimo. |Naprawd� bardzo mi�o wreszcie Ci� pozna�. {2380}{2426}Hmm. {2430}{2526}- To dla Ciebie i Ashoka.|- Aaa. {2530}{2576}Nie trzeba by�o. {2580}{2626}Dzi�kuj�. Wejd�cie, prosz�. {2630}{2715}- Chod�cie.|- Dzi�kuj�. {2755}{2826}Siadajcie, prosz�. {2830}{2915}Przynios� co� do picia. {2930}{3042}- �adnie tu. To tu si� wychowa�e�?|- Tak. {3305}{3426}Tata Nikhila jest na g�rze| z cz�owiekiem od alarm�w. {3430}{3526}- Po co nam system alarmowy?|- To pomys� twojego ojca. {3530}{3576}Teraz, gdy b�d� sama. {3580}{3676}Wiecie, nawet w dobrych dzielnicach,| jak ta, zdarzaj� si� przest�pstwa. {3680}{3751}Ashimo, w�a�nie podziwiam Tw�j str�j. {3755}{3851}- Czy tokantha?|- Aa, tak. {3855}{3951}Wyros�am w�r�d tkanin.|Moja mama jest kustoszem w dziale tkanin w Met. {3955}{4001}- W Met?|- W Metropolitan Museum of Art (muzeum sztuki). {4005}{4151}Pami�tasz? Byli�my tam. |To to muzeum ze schodami i egipsk� �wi�tyni�. {4155}{4251}Pami�tam. M�j ojciec te� by� artyst�. {4255}{4351}Ten obraz, kt�ry tam wisi.|To on go namalowa�. {4355}{4422}Ach, �adny. {4430}{4534}Wi�c zainstalujemy go jutro, dobrze? {4580}{4676}- Dam Panu rachunek.|- Jest naprawd� �liczny. {4680}{4751}Dzi�kuj�, Panie Robbins. {4755}{4826}- Cze��, tato.|- Hej. {4830}{4901}To Maxine. Max, to m�j ojciec. {4905}{4993}- Cze��.|- Cze��, Ashoke. {5105}{5176}- Jak si� masz?|- W porz�dku. {5180}{5247}W porz�dku. {5393}{5464}To najlepsza hinduska kuchnia, |jakiej kiedykolwiek pr�bowa�am. {5468}{5564}Matka Nikhila gotuje od dw�ch dni. {5568}{5722}To lepsze, ni� jego wypociny. {5743}{5811}Och... {5818}{5900}Zapomnia�em o lodach. {5993}{6064}Nikhil, pojedziesz ze mn� do Briar's, dobrze? {6068}{6139}- Pewnie.|- Pojad� z wami. {6143}{6239}A mo�e zostaniesz i dotrzymasz towarzystwa| mamie Nikhila? Wr�cimy b�yskawicznie. Dobrze? {6243}{6298}OK. {6418}{6539}Chcia�bym ci co� powiedzie�| zanim wyjad� na semestr do Ohio. {6543}{6614}Chodzi o twoje imi�. {6618}{6703}- O moje imi�?|- Gogol. {6718}{6789}Nie ma powodu, �eby� nie wiedzia�. {6793}{6889}Wiem. Gogol to tw�j ulubiony autor.|Pami�tam. {6893}{6981}Chodzi o co� wiecej. {6993}{7057}To by�o... {7068}{7174}w 1974, kiedy studiowa�em w Kalkucie. {7218}{7382}Co roku wsiada�em w poci�g,|�eby odwiedzi� dziadka w Jamshedpurze. {7418}{7539}Bra�em ze sob� jedn� ksi��k�|do czytania w podr�y. {7543}{7617}- Gogola?|- Tak. {7643}{7714}"P�aszcz". {7718}{7839}No wi�c p�no w nocy, w poci�gu,|Pan Ghosh zagadn�� do mnie. {7843}{7939}Pr�bowa� mnie przekona� do wyjazdu z Indii. {7943}{8039}A ja tylko chcia�em wr�ci� do mojej ksi��ki. {8043}{8139}M�j dziadek zawsze m�wi,|�e po to s� ksi��ki - {8143}{8249}by podr�owa� bez ruszania si� o cal. {8268}{8350}I wtedy to si� sta�o. {9693}{9797}Nie ma �adnych �ywych. Chod�my. {9893}{10044}Nie, czekaj. Ten cz�owiek �yje.|Popatrz ksi��k�. On si� rusza. {10318}{10439}Wci�� s�ysza�em w g�owie|g�os Pana Ghosh'a. {10443}{10603}Spakuj poduszk� i koc.|Zobacz �wiat. Nigdy tego nie po�a�ujesz. {10768}{10910}W taki spos�b dotar�em do Ameryki|, a ty zyska�e� swoje imi�. {11068}{11163}Chod�, Maxine na ciebie czeka. {11343}{11464}Tato, czy to to ci przychodzi na my�l,| kiedy o mnie my�lisz? {11468}{11568}Czy przypominam ci o tamtej nocy? {11618}{11682}Ale� nie. {11693}{11809}Przypominasz mi o wszystkim,| co by�o potem. {11818}{11936}Ka�dy dzie� od tamtej pory jest darem, Gogol. {12368}{12489}- Samosy na drog�.|- Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo. {12493}{12564}- Bardzo mi�o by�o Was pozna�.|- Pa, mamo. {12568}{12632}Nawzajem. {12643}{12714}Pami�taj, �eby zagl�da�| do matki od czasu do czasu. {12718}{12789}- OK, tato.|- Zadzwo�, jak dolecisz. {12793}{12899}- Zadzwoni�.|- Jed� ostro�nie, Gogol. {12943}{13068}- Jak ci� nazwa� tw�j tata?|- P�niej ci wyja�ni�. {13168}{13323}Nigdy by mi nie przysz�o do g�owy,| �e twoi rodzice s� tak r�ni. {13593}{13664}- Ach! Dojechali�my.|- Ale tu pi�knie. {13668}{13764}- Tak uwa�asz?|- Tak. Doskona�a wiktoria�ska Nowa Anglia. {13768}{13814}Tako rzek� m�j architekt. {13818}{13914}- Mamy trufle.|- Hej, Gerald. Hej, Lydia. {13918}{14037}- Hej! Cze��. Cze��!|- Cze��, Nick. {14093}{14268}To moje absolutnie ulubione miejsce| na Ziemi. Mog�abym tu sp�dzi� ca�e �ycie. {14293}{14339}Wiesz, zazdroszcz� ci tego miejsca. {14343}{14439}Moi rodzice nigdy nie czuli| potrzeby oddalania si� od domu. {14443}{14514}- Gdzie byli�cie?|- Na drodze. {14518}{14639}Podr�owali�my wynaj�tym vanem z bengalskimi| rodzinami, �eby odwiedzi� inne bengalskie rodziny {14643}{14689}i w spos�b nieunikniony si� zgubi�. {14693}{14789}Ojciec mi�dli� map� na poboczu.| Wtedy mogli�my co� zje��, {14793}{14914}zatrzymywail�my si� na parkingach| i wyci�gali�my z koszy indyjskie jedzenie, {14918}{14964}chocia� zawsze chcia�em spr�bowa� McDonald'sa. {14968}{15089}Chocia� w sumie by�o ca�kiem fajnie,|je�li nie zna�o si� nic innego. {15093}{15179}C�, teraz jeste� tutaj. {15218}{15408}A wi�c, Panno Maxine, mgr sztuk pi�knych, jak b�dzie:|praca w muzeum czy ksi��ka o Mantegnii? {15418}{15510}Nie chc� teraz o tym my�le�. {15518}{15591}Chc� by� wolna. {15693}{15739}Nawet nie zadzwoni�. {15743}{15847}Na pewno wszystko z nimi w porz�dku. {15893}{16036}To o ciebie si� martwi�.|Wiesz, po raz pierwszy b�dziesz sama. {16068}{16139}To �aden problem. {16143}{16235}Tak mi zawsze m�wi�y dzieci. {16343}{16414}Im jest �atwiej, Ashimo. {16418}{16500}One tu si� wychowa�y. {16593}{16705}Ty te� b�dziesz sam. Jak dasz sobie rad�? {16768}{16883}Ale b�dziemy si� widzie� co trzeci weekend. {17193}{17323}Chcia�bym, �eby� zmieni�a zdanie| i pojecha�a ze mn�. {17418}{17473}Co? {17593}{17667}Daj spok�j. {19443}{19489}To mia�o by� Ratliff? {19493}{19638}Mam numer do G Ratliff|w Oyster Bay, ale zastrze�ony. {19793}{19864}Wszystkiego najlepszego, Gogol. {19868}{19889}Ach! {19893}{19964}- Wszystkiego najlepszego, Nick.|- Dzi�kuj�. {19968}{20014}- Pomy�l �yczenie. {20018}{20128}Dzi�kuj�, kochani, to bardzo �adne. {21493}{21564}- Halo?|- Halo, Ashima. {21568}{21639}W�a�nie o tobie my�la�am. {21643}{21762}OK, pos�uchaj.|To, co dzieci da�y... {21768}{21839}Ashimo, jestem w szpitalu w Cleveland. {21843}{21914}Dlaczego? Co si� sta�o? {21918}{22014}Nie wiem. Brzuch mnie boli od rana. {22018}{22089}Paru bengalskich student�w zaprosi�o mnie na kolacj�. {22093}{22164}To we� Alka-Seltzer. {22168}{22239}Wzi��em. Nie pomog�o. {22243}{22364}Poszed�em na pogotowie,|bo �aden lekarz dzi� nie przyjmuje. {22368}{22414}Kto ci� zawi�z�? {22418}{22498}Nikt. Jestem tu sam. {22518}{22614}Naprawd�, nie jest tak �le. {22618}{22739}�a�uj�, �e nie pojecha�am z tob�. |By�am taka samolubna, my�la�am tylko o sobie. {22743}{22789}Ashima. {22793}{22876}Nie martw si�. To nic. {22893}{22979}OK. Co m�wi lekarz? {23018}{23142}W�a�nie czekam.|Jest d�uga kolejka, bardzo d�uga. {23168}{23239}I nie martw si�. {23243}{23289}Ju� mi lepiej. {23293}{23364}- Tak?|- No dobrze. {23368}{23414}Zadzwoni�, jak wr�c�. {23418}{23480}OK. {24293}{24429}Tu profesor Ganguli.|Prosz� zostawi� wiadomo��. {24618}{24664}Tak. {24668}{24736}G jak green. {24743}{24764}A jak apple. {24768}{24836}N jak Nancy. {24843}{24914}G jak God. U jak umbrella. {24918}{24939}L jak letter. {24943}{24989}I jak Indie. {24993}{25064}Literowa�am swoje nazwisko ju� pi�� razy. {25068}{25180}Musz� poprosi�, �eby Pani poczeka�a. {25293}{25364}Przepraszam, �e Pani czeka�a.|Z kim rozmawiam? {25368}{25464}Ashima Ganguli. �ona Ashoka Ganguli.|Z kim ja rozmawiam? {25468}{25564}Przykro mi, prosz� Pani,|to ja bada�am Pani m�a. {25568}{25614}Czekam od p� godziny. {25618}{25714}Czy m�j m�� jeszcze tam jest, czy ju� poszed�?|Powiedzia�, �e zadzwoni. {25718}{25814}Bardzo mi przykro, prosz� Pani.|Pr�bowali�my si� z Pani� skontaktowa�. {25818}{25957}Pacjent, Pani m��, Ashoke Ganguli,|zmar� o 17:35. {26018}{26083}Halo? {26093}{26160}To pomy�ka. {26168}{26264}On nie przyjecha� karetk�.|Bola� go tylko brzuch. {26268}{26414}Pani m�� mia� rozleg�y zawa� serca.|Pr�by przywr�cenia mu �ycia zawiod�y. {26418}{26578}Czy jest w okolicy Cleveland kto�,|kto m�g�by zidentyfikowa�... {29308}{29379}- Dlatego Blur Building's to m�j ulubiony.|- Jest pi�kny. {29383}{29429}- Cze��.|- Cze��. {29433}{29504}- Jessie?|- Chod� tu, Jessie. {29508}{29665}- Nick, twoja mama dzwoni�a dwa razy.|- Dzi�kuj�, tyrkn� do niej rano. {29708}{29766}Halo? {29783}{29883}Nick, tym razem to twoja siostra. {29908}{29976}Halo. Sonia? {32883}{33016}Co rano robi� 20 rundek|zanim wyjd� do pracy. {33783}{33860}Przepraszam, tato. {34533}{34591}Tata? {35633}{35679}Mamo. {35683}{35742}Gogol. {36108}{36202}Nie musia�e� tego robi�. {36233}{36310}Ale chcia�em. {37233}{37279}Przepraszam, czy widzia�a Pani Nicka Ganguli? {37283}{37365}Och, jest tu. Gdzie�. {37408}{37479}To taka tr...
Yamya