{24}{120}tłumaczenie: selig®|selig@o2.pl {207}{300}Film Shinya Tsukamoto {6016}{6062}Hej, hej, spokojnie.. {6065}{6098}Co do cholery...?! {6103}{6129}Co do cholery...!! {6154}{6233}Co się dzieje!|Co tu jest grane! {6251}{6257}Niech pomyślę..... {6280}{6299}Niech pomyślę.... {6324}{6367}Nie mogę myśleć! {6376}{6426}O co tu chodzi?! {6471}{6541}To musi być sen.. {6565}{6586}Popierdolony sen! {6590}{6609}To nie może być nic innego, {6610}{6729}Jeśli to sen,|nie będę czuł bólu, {7048}{7079}Co się dzieje? {7163}{7228}Gdzie do cholery byłem ostatnio? {7345}{7382}To nie może być prawdą, {7393}{7420}Myśl! {7428}{7476}Myśl, człowieku!|To nie jest żadnen sen.. {7481}{7522}Myśl..cholera... {7569}{7582}Do diabła! {7620}{7686}A może straciłem pamięć? {7695}{7733}Uspokój się. {7755}{7791}Na pewno niedługo sobię przypomnę. {7791}{7852}Do diabła!|Co to...? {7872}{7934}Skąd się tu wziąłem?|Skąd? {25151}{25180}Może... {25198}{25304}Może wybuchła wojna? {25335}{25421}Wzięto mnie do niewoli? {25478}{25597}Czy może jakaś sekta|zrobiła mi pranie mózgu? {25646}{25715}Ukradli moją pamięć? {25742}{25830}Byłem członkiem jakiejś sekty? {25865}{25905}Nie, nie byłem. {25926}{25964}A może jednak byłem? {25976}{26007}Nie ma mowy. {26029}{26156}A może to jakiś bogaty zboczeniec|bawi się ze mną? {26166}{26197}Niech to szlag! {26212}{26251}Kurwa! {31000}{31018}Przepraszam, {31598}{31616}Przepraszam, {35674}{35797}Ocknąłem się tutaj,|sam nie wiem gdzie. {35833}{35884}Umm... Czy możesz mi powiedzieć.. {35939}{36002}...dlaczego tu jesteśmy? {36138}{36180}Też tego nie wiesz. {36379}{36431}Ty też krwawisz! {36613}{36732}To musi być miejsce|naszego ostatecznego spoczynku. {36925}{36945}Ja... {36977}{37027}...wydostanę się stąd. {37063}{37089}A co z tobą? {37113}{37145}Co? {37179}{37222}Tylko jak? {37229}{37303}Przeczołgałem się|przez całe to miejsce. {37324}{37354}Stąd nie ma wyjścia. {37375}{37474}Umrzemy, zanim znajdziemy wyjście. {37539}{37603}Wydostaniemy się tą drogą,|którą się tu dostaliśmy. {37656}{37697}Widzisz ten kanał? {37825}{37944}Myślę, że ludzie dostają się tu|właśnie tędy. {37970}{38055}Niektórzy toną. {38084}{38143}Innym udaje się|doczołgać w to miejsce. {38165}{38447}Ale wszyscy kończą okaleczeni|i przywleczeni tutaj. {38456}{38540}Kto to robi? {38600}{38641}Nie wiem. {38658}{38790}Chyba coś potężnego|i bardzo mrocznego. {38812}{38910}Ciekawe, czy to człowiek. {38961}{39056}Budzisz się w zupełnej ciemności... {39144}{39212}...z poobcinanymi członkami... {39262}{39297}...unosisz się na wodzie. {39387}{39457}Jeśli nie widzisz|nic przed sobą... {39531}{39623}w końcu trafiasz tutaj... {39634}{39703}i unosisz się na wodzie. {39716}{39752}Mniej więcej. {39801}{39881}Właśnie tak skończymy. {39896}{40093}Staniesz się jednym z nich,|jeśli teraz się nie ruszysz. {40166}{40223}Jak mamy się ruszyć? {40251}{40300}Powiedz mi jak? {40946}{40995}Pamiętasz czyjąś twarz, prawda? {41025}{41044}Ja też. {41082}{41142}Jeśli otworzysz umysł... {41167}{41251}Jak to powiedzieć... {41281}{41368}zobaczysz mgnienie|ukochanego wspomnienia... {41421}{41547}Ja też coś widziałem. {41597}{41716}Widziałem fajerwerki. {41739}{41886}Fajerwerki... fajerwerki... fajerwerki... {41925}{42025}Kiedyś bardzo je lubiłem. {42100}{42161}Oglądałem je... {42189}{42360}...jak rozbłyskiwały|na zimnym niebie. {42462}{42603}Nigdy nie widać kogoś,|kto wystrzela fajerwerki. {42649}{42841}Zupełnie tak, jak gdyby|miały własne życie. {42924}{42937}Hej... {42966}{43030}Hej, nie śpij. {43245}{43322}Długo spałam? {43360}{43453}Kilka sekund...|Od razu cię zbudziłem. {43492}{43623}Śniłam, że budzę się gdzieś. {43659}{43728}Sen o budzeniu się? {43753}{43802}W tym śnie... {43845}{43932}...budziłam się,|byłam sama w pokoju. {43983}{44045}Było już ciemno. {44107}{44196}Musiałam przysnąć. {44247}{44366}Pamiętam, że telewizja pokazywała|nieruchomy obraz miasta. {44447}{44498}Prognoza pogody... {44525}{44626}...przesuwała się na pasku|u dołu ekranu. {44802}{44830}Czułam się samotna. {44890}{45008}Zupełnie, jakbym znalazła się|w miejscu podobnym do tego. {45034}{45075}To było przerażające! {45125}{45214}Może to miejsce,|w którym byłaś wcześniej? {45287}{45354}Nic wyjątkowego|nie czeka tam na nas... {45381}{45455}Nawet jeśli|uda nam się stąd wydostać. {45552}{45574}Być może. {45878}{45915}Muszę iść. {45977}{46035}Jesteś pewien,|że zostajesz? {46179}{46249}W porządku.|Ja w każdym razie idę. {46273}{46306}Mówisz poważnie. {46336}{46378}Nie mam czasu. {46388}{46483}Hej, hej...|Nie możesz iść tą drogą! {47362}{47396}Idziesz ze mną? {47448}{47471}Dziękuję. {48805}{48825}Co jest?! {48838}{48922}Nic. Po prostu idź! {48942}{48951}Idź! {49426}{49445}Co znowu? {49486}{49496}Co?! {49551}{49602}Musimy zanurkować. {49619}{49628}Nie... {49842}{49867}Już po nas.. {50159}{50183}Boli! {50264}{50294}Mój brzuch... {50420}{50470}Wracajmy. {50559}{50596}Powinniśmy wracać. {50627}{50668}Tak, powinniśmy. {50669}{50719}Wracajmy. {50749}{50790}Posłuchaj mnie, dobrze? {50804}{50853}Pomyślimy, jak będziemy spowrotem. {51035}{51078}Coś mi się przypomniało. {51141}{51256}Chciałam gdzieś iść. {51291}{51489}Ktoś uwięził mnie tu...|zanim zdołałam uciec. {51531}{51564}Gdzieś? {51597}{51789}Chcesz powiedzieć, że wybuchła wojna...|a my jesteśmy jeńcami? {51832}{51883}Wątpię w to. {51998}{52037}Wiedziałem.. {52091}{52157}Bawi się z nami|jakiś bogaty zboczeniec? {52196}{52227}Mimo wszystko to dziwne... {52269}{52374}Po cholerę ktoś organizowałby to wszystko.. {52383}{52444}...bazując na naszych strachach|a potem nas uwięził? {52448}{52545}Co on ma wspólnego z tobą? {52580}{52659}Prawdopodobnie chodzi o to,|bym zapragnęła wrócić. {52684}{52707}"Wrócić"? {52821}{52931}Dokąd? O czym ty w ogóle mówisz? {54004}{54039}Proszę, nie poddawaj się! {55570}{55592}Przepraszam, {57781}{57816}Do diabła! {57847}{57885}Wiedziałem! {57916}{57962}To jakiś bogaty zboczeniec... {57993}{58046}...robi to wszystko! {59168}{59340}A więc wydostałaś się...|To dobrze...dobrze... {60123}{60200}Jesteś tego pewien? {60222}{60246}Tak. {60274}{60322}Wydostał się razem ze mną? {60344}{60368}Tak. {60426}{60490}Ciekawa jestem co poszło nie tak. {60525}{60556}Zresztą, nieważne. {60560}{60629}Jestem gotów do ucieczki. {60747}{60946}Ktoś mnie tu uwięził|zanim zdołałam uciec, {61618}{61660}Pomogę ci. {61738}{61780}Ocalę cię. {62432}{62466}Pogotowie {66090}{66244}tłumaczenie: selig®|selig@o2.pl {66846}{66936}Zdjęcia:|Takayuki SHIDA {67245}{67336}Muzyka:|Chu ISHIKAWA {68961}{69129}Reżyseria|Shinya TSUKAMOTO {69129}{69225}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
widez2