{21}{64}/Dzi� wieczorem, gdy rozgl�dam si� po tym audytorium, {64}{191}/Przypomina mi si� komentarz Sir Izaaka Newtona dla Kr�lewskiej Akademii Nauk. {239}{340}Newton powiedzia�, �e matematyka jest jak stanie na ramieniu giganta {350}{374}�eby zobaczy� przysz�o��. {409}{453}Oczywi�cie p�niej, w czasach Newtona, {469}{541}wszyscy m�czy�ni nosili buty z 10cm obcasami i klamrami. {582}{678}Co roku ko�czymy to sympozjum og�aszaj�c Milton Prize. {695}{748}Profesor Charles Eppes, by�y laureat {755}{793}zaprezentuje nam tegoroczn� nagrod�. {855}{899}Nie wiedzia�em, �e Charlie wygra� Milton Prize. {899}{932}By� wtedy w Princeton... {932}{973}Cicho! To jest wa�ne. {990}{1011}Przepraszam. {1021}{1081}To wielki zaszczyt og�osi� Milton Prize. {1107}{1138}W tym roku szczeg�lnie, {1153}{1198}poniewa� osobi�cie znam zwyci�zce. {1220}{1244}Ta osoba jest dla mnie {1263}{1311}kim� wi�cej ni� koleg�. {1345}{1421}Wsp�pracowali�my przy wielu projektach. {1448}{1481}Wi�c bez przeci�gania, {1498}{1565}zwyci�zc� tegorocznej Milton Prize... {1594}{1630}jest Amita Ramanujan. {1726}{1759}Amita! To ty. {1994}{2030}Dzi�kuj� wszystkim. {2049}{2073}Nie mog� w to uwierzy�. {2126}{2181}Masz co� innego do roboty ? {2181}{2246}Jest pi�tek wiecz�r a my sprawdzamy anonimowy donos. {2256}{2332}By� telefon do Homeland Security, �e co� si� dzieje w tej piwnicy. {2332}{2366}To reprezentacyjna dzielnica. {2380}{2397}Tak? {2397}{2498}Wydaje mi si�, �e raczej kto� potrzebuje pomocy �eby wyeliminowa� konkurencj�. {2498}{2534}Mo�e wy�wiadczymy im przys�ug�. {2534}{2567}- Panowie.|- Cze��. {2579}{2603}Jeste� z hotelu? {2606}{2666}Je�li chodzi o wasze baga�e to staramy sie robi� co mo�emy �eby je znale��. {2666}{2692}Nie chodzi o baga�e. {2692}{2745}- Nie jeste�cie uczestnikami zjazdu?|- Zgadza si�. {2745}{2812}Otrzymali�my informacj� o podejrzanej aktywno�ci w waszej piwnicy. {2812}{2836}Podejrzanej akty...? {2843}{2867}Co to znaczy? {2869}{2910}To znaczy, �e poka�esz nam piwnice. {2937}{2961}Dobrze t�dy prosz�. {3013}{3035}To tutaj. {3088}{3114}Ostro�nie, pod�oga jest {3138}{3172}pod�oga jest troch� nier�wna. {3246}{3267}Co tam jest? {3270}{3311}Tylko inne pomieszczenia. {3342}{3366}- Chod�my.|- Ok. {3447}{3471}Wygl�da spokojnie. {3481}{3524}Je�li Sanepid by� tutaj {3524}{3555}powinien ukara� to miejsce. {3558}{3629}Nie s�dz� �eby Sanepid kiedykolwiek tutaj by�. {3687}{3709}Co tam jest? {3747}{3776}Chyba magazyn. {3790}{3831}- Nigdy tam nie by�em.|- Otw�rz go. {4107}{4121}Pod �cian�. {4121}{4143}Pod �cian�! {4152}{4174}Gdzie jest �wiat�o? {4174}{4212}- Tam.|- W��cz je. {4265}{4291}R�ce do ty�u. {4291}{4325}Do ty�u. Szybko. {4399}{4452}Mamy tu na dole du�o krwi. To miejsce zbrodni. {4452}{4507}Potrzebuj� wsparcia. Prosz� o natychmiastowe wsparcie. {4524}{4553}Zimno tu. {4565}{4591}Widzisz ten akumulator? {4663}{4752}- Co tu si� wydarzy�o?|- Wygl�da jak jaki� koszmar. {4821}{4845}S�ysza�e� to? {5303}{5325}T�dy {5449}{5471}Tu FBI! {5512}{5586}Wyjd� z r�koma na widoku. {5646}{5667}Jeste�my z FBI. {5862}{5914}Ju� dobrze, ju� dobrze, uspok�j si�. {5914}{5962}Jeste�my z FBI. Wszystko dobrze. {5979}{6015}Spokojnie. Jeste�my z FBI. {6030}{6063}Nie skrzywdz� Ci�. {6073}{6135}Potrzebujemy karetki. Hotel Barclay, centrum L.A. {6233}{6329}Transcript: Raceman, Synchro: jh26, T�umaczenie: tokio {6734}{6806}Je�li wiesz co robisz, mo�esz zrobi� akumulatorem powa�ne obra�enia. {6806}{6845}Czy to opinia zawodowca? {6845}{6917}Widzia�e� r�ne rzeczy pracuj�c dla wojska w Afganistanie. {6950}{6986}Rzeczy kt�rych nie chcia�by� zobaczy�. {6993}{7041}My�lisz, �e chodzi tu o torturowanie? {7041}{7075}To by wyja�ni�a dziewczyna. {7108}{7188}By�a terroryzowana przez co�. Nie mog� do niej dotrze�. {7216}{7300}- Lepsze by�oby pytanie co ona wie.|- I kto jeszcze chce si� tego dowiedzie�. {7300}{7389}W�a�nie sko�czy�em rozmow� z Waszyngtonem. Chc� �eby�my si� tym zaj�li. {7389}{7473}My�l�, �e powinni�cie wr�ci� do hotelu i poszuka� kogo� kto widzia� cokolwiek. {7473}{7545}To wielkie miejsce. Du�o ludzi tam wchodzi i wychodzi. {7545}{7574}Megan, co z dziewczyn�? {7583}{7646}Zaburzenia zwi�zane ze stresem. Unika kontaktu. {7684}{7710}Do nik�d mnie nie prowadzi. {7725}{7753}Jaki� pomys� sk�d jest? {7753}{7842}Mam j� na li�cie jako obcokrajowca, nieznane okoliczno�ci. {7845}{7878}A co z akumulatorem? {7883}{7921}Co� z tym zrobi�a�? {7940}{8024}To by wyja�nia�o dlaczego unika ze mn� kontaktu wzrokowego. {8024}{8058}Dobra, wi�c co robimy? {8070}{8106}Jak do niej dotrzemy? {8139}{8219}Charlie, Don jest pewnie zaj�ty. Mo�emy powiedzie� mu jutro. {8219}{8300}Nie b�dziemy d�ugo. Zobaczysz, b�dzie szcz�liwy, �e wygra�a�. {8763}{8784}O, zobacz na siebie. {8794}{8825}Zobaczcie na siebie oboje. {8825}{8847}Co si� dzieje? {8868}{8902}Cze��. Co s�ycha�? Co robicie? {8902}{8938}Mamy zarezerwowan� kolacj� w pobli�u, {8938}{8991}wi�c pomy�leli�my �eby przy okazji wpa�� i si� przywita�. {8991}{9022}Czy to jaka� uroczysto��? {9024}{9096}Amita w�a�nie wygra�a Milton Prize za jej dysertacj�. {9113}{9185}To wielki zaszczyt, jest te� nagroda pieni�na, wi�c... {9185}{9206}To �wietnie. {9206}{9245}Zgaduj�, �e to ty p�acisz za kolacj�? {9245}{9285}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {9288}{9326}- Nie spodziewa�am si� jej.|- Nie? {9350}{9374}Co tu si� sta�o? {9417}{9458}To pytanie za 64,000 dolar�w. {9477}{9530}My�lisz, �e ten l�d ma z tym co� wsp�lnego? {9530}{9566}Tak. Dlaczego? {9592}{9636}Je�li dostan� dwie z tych fotografii, {9638}{9707}Prawdopodobnie b�d� m�g� okre�li� jak d�ugo l�d tam by�. {9743}{9779}To by nam da�o przynajmniej punkt zaczepienia. {9779}{9801}Tak. {9806}{9827}Widzisz ten plastik? {9844}{9894}Ten plastik jest nieprzemakaj�c� powierzchni�. {9899}{9976}Mog� zrobi� analiz� czasow� powsta�ej ka�u�y wody {9981}{10031}- To by nam pomog�o okre�li� tempo przep�ywu.|- Dok�adnie. {10031}{10129}P�niej analizuj�c wstecz mo�emy okre�li� kiedy l�d zacz�� si� topi�. {10129}{10163}Jak d�ugo to potrwa? {10163}{10247}To zale�y. Skomplikowan� cz�� stanowi rozpracowanie jak szybko l�d si� topi�. {10247}{10338}Ale jedno wiemy, mo�emy okre�li� jak d�ugo zaj�� wzrost ka�u�y {10340}{10436}co jest rezultatem udzia�u dw�ch czynnik�w - topnienia i napi�cia powierzchniowego. {10436}{10458}Napi�cia powierzchniowego? {10470}{10568}Cz�steczki na powierzchni wody wykazuj� silne w�a�ciwo�ci kohezyjne {10575}{10674}To dlatego niekt�re owady mog� biega� po wodzie, a krople wody s� okr�g�e. {10679}{10705}Tak jak balon. {10719}{10786}/Gumowa powierzchnia balonu zachowuje si� podobnie jak ka�u�a - {10786}{10822}/ogranicza to co jest w �rodku. {10832}{10897}/Gdy wp�ywa powietrze, balon staje si� coraz wi�kszy. {10909}{11002}/To jak szybko balon ro�nie zale�y od tempa t�oczenia powietrza {11002}{11057}/i si� na powierzchni balonu. {11065}{11100}/Tak samo dzieje si� w przypadku ka�u�y. {11100}{11163}/Im wi�cej wody do niej wp�ywa tym staje si� wi�ksza. {11168}{11242}/Ale napi�cie powierzchniowe ogranicza kszta�t ka�u�y. {11271}{11343}W porz�dku, poczekaj... Czego potrzebujesz �eby si� tym zaj��? {11343}{11415}Je�li m�g�bym dosta� pierwsz� fotografi� z miejsca zbrodni i t� ostatni�. {11417}{11472}To by nam da�o najwi�kszy przedzia� czasu. {11472}{11494}Dzi�ki, Charlie. {11534}{11592}Czy ta dziewczyna ma z tym co� wsp�lnego? {11626}{11662}Tak. Dlaczego? {11678}{11709}Co� do mnie powiedzia�a. {11736}{11760}Odezwa�a si� do ciebie? {11791}{11825}Tak, kiedy tu wchodzi�am. {11832}{11870}Wydaje mi si�, �e ona prosi o pomoc. {11870}{11892}Zaraz, po angielsku? {11896}{11935}Nie, w Tamil. {11954}{12036}Moja rodzina przenios�a si� do USA z Chennai w po�udniowych Indiach. {12038}{12076}Tamil to j�zyk kt�rym si� tam pos�uguj�. {12335}{12357}Co powiedzia�a? {12398}{12419}Nie jestem pewna. {12436}{12477}My�l�, �e ona prosi o pomoc. {12580}{12657}Szczerze, nie s�ysza�am Tamil od czas�w gdy by�am ma�a. {12676}{12740}Ona chyba m�wi co� o swojej siostrze. {12769}{12791}Ok... {12810}{12848}Wezw� t�umacza. {12851}{12884}- Mo�emy...|- Zaczekaj. Megan. {12899}{12937}Czy mog� z ni� zosta�? {12959}{12987}Jasne. {13196}{13218}Cze��. {13294}{13337}Mam na imi� Amita. {13419}{13450}Mam na imi� Santi. {13556}{13652}Nie pami�tam �ebym widzia� co� niezwyk�ego. Przez wi�kszo�� wieczoru by�em na g�rze. {13652}{13716}Ok, mo�e co� s�ysza�e� - trzaski, krzyki? {13723}{13745}Nie, nic takiego. {13757}{13805}Czy w tym budynku jest wi�cej maszyn do lodu? {13805}{13843}Tylko jedna na trzecim pi�trze. {13860}{13915}To znaczy, �e l�d nie pochodzi� z hotelu. {13920}{13954}Kostki s� innego kszta�tu. {13970}{14011}Do czego to pomieszczenie jest zazwyczaj u�ywane? {14018}{14059}Do niczego. Powinno by� zamkni�te. {14059}{14143}Dawno temu by�a tu pralnia, ale teraz korzystamy z us�ug prania. {14148}{14201}- Wasze pranie jest dowo�one?|- Tak. {14215}{14261}Co jeszcze macie dostarczane? {14261}{14359}Ubrania robocze, poranne gazety, a piekarnia dostarcza nam pieczywo {14378}{14409}na �niadania kontynentalne. {14416}{14491}W porz�dku, b�dziemy potrzebowali rozk�ad wszystkich waszych dostaw. {14491}{14512}Nie ma problemu. {14601}{14678}Dobra, mamy t� sam� wilgotno��. Co jeszcze musimy wiedzie�? {14678}{14718}Musimy zna� wsp�czynnik wymiany ciep�a {14718}{14788}okre�lony przez cieplne granice warstwy lodu. {14793}{14831}M�wi�c kr�tko jak szybko l�d si� topi. {14834}{14920}Ok. Mamy odtworzone wszystkie wymagane zmienne, {14920}{15006}czysto�� lodu, wilgotno��, ruch powietrza, temperatura pomieszczenia... {15018}{15061}- Hej, co wy dwaj znowu robicie?|- Cze��, tato. {15061}{15114}- Lodowato tu.|- Obserwujemy topnienie lodu. {15114}{15164}Tak, Don poda� nam temperatur� zmierzon� na miejscu zbrodni. {15164}{15212}Ustawili�my klimatyzacj� domu �eby si� dopasowa�. {15212}{15265}Zbrodnia? Zabito jakiego� Eskimosa? {15265}{15292}L�d si� up�ynnia. {15308}{15351}Mamy tu do�� makabryczn� tajemnic�. {15443}{15464}Tak... {15481}{15503}Widz�. {15517}{15550}- Co to by�o?|- Nie wiemy. {15550}{15634}Ale cokolwiek si� sta�o, dzia�o si� mi�dzy 7:15 a 7:30 rano. {15639}{15682}Wi�c mamy czas zbrodni...
nemezisss