00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Korekta i synchro do wersji TS.rmvb|{y:i}>> Golboth� << 00:00:55:{y:b}ZAB�JCZE CIA�O 00:01:28:{y:i}�ycie nastolatki to piek�o. 00:01:45:{y:i}Sama chyba te� nie jestem idealna. 00:01:49:{y:i}Ale przynajmniej mam swoich fan�w. 00:01:55:{y:i}Znaczy, ka�dego dnia dostaj� listy. 00:01:59:{y:i}G��wnie od zbok�w i pedofil�w, ale zawsze... 00:02:04:{y:i}Jestem za nie wdzi�czna. 00:02:09:Pora �niadaniowa zacz�a si� 5 minut temu, Needy. 00:02:12:Dzi�kuj�, Raymundo. 00:02:19:{y:i}Czasem listy s� od os�b,|{y:i}kt�re m�wi�, �e si� za mnie modl�. 00:02:23:{y:i}M�wi� mi, �e wszystko b�dzie ok,|{y:i}je�li tylko przyjm� Jezusa Chrystusa do swojego serca. 00:02:29:{y:i}Wypowiadam te s�owa, ale nigdy nic si� nie dzieje. 00:02:33:{y:i}Nikt nie wraca. 00:02:35:{y:i}Nikt nie schodzi z krzy�a. 00:02:42:{y:i}Witamy na olimpiadzie dla wariat�w. 00:02:45:{y:i}Stawiaj� tu na rekreacj�. 00:02:48:{y:i}Podobno ma to da� upust naszej agresji. 00:02:56:{y:i}Osobi�cie, my�l� �e staraj� |{y:i}si� nas zm�czy�. 00:02:59:{y:i}Utrzyma� w stanie ospa�o�ci, |{y:i}�eby nie by�o �adnego buntu. 00:03:03:{y:i}C�, ta pseudo strategia nie podzia�a na mnie. 00:03:07:{y:i}Kopi�. 00:03:08:{y:i}K-O-P-I-�. 00:03:11:{y:i}Nawet moja karta tak m�wi. 00:03:15:Tylko jeden tost, co? 00:03:20:Lubi� tosty. 00:03:21:O, to dobrze. 00:03:23:Ale nie jestem pewna, czy tosty zapewni� ci |wystarczaj�co du�o energii na ca�y dzie�. 00:03:26:Zalecam bardziej z�o�one w�glowodany... 00:03:31:Jezu! 00:03:34:Zalecam, �eby� si� kurwa zamkn�a. 00:03:37:W porz�dku! 00:04:05:{y:i}Nie zawsze by�am taka walni�ta. 00:04:08:{y:i}Kiedy� by�am normalna. 00:04:11:{y:i}No c�, tak normalna jak ka�da dziewczyna|{y:i}pod wp�ywem hormon�w nastolatki. 00:04:19:{y:i}Ale kiedy zacz�y si� zab�jstwa,|{y:i}zacz�am si� czu�... 00:04:21:{y:i}Nie wiem. 00:04:23:{y:i}Jakbym si� mia�a zaraz rozpa�� albo co�. 00:04:33:{y:i}Bo�e! 00:04:35:{y:i}Nienawidz� tej pieprzonej piosenki. 00:04:45:{y:i}To tu si� wszystko wydarzy�o. 00:04:50:{y:i}'Devil's Kettle' - Kocio�ek Diab�a - |brzmi dziwacznie, wiem, ale... 00:04:52:{y:i}Jest po prostu tak nazwane po wodospadzie. 00:04:56:{y:i}Technicznie rzecz bior�c,| to nie jest normalny wodospad. 00:04:59:{y:i}Wpada do dziury... 00:05:01:{y:i}... i nie wyp�ywa. 00:05:03:{y:i}Naukowcy wrzucali tam |{y:i}wszelkiego rodzaju rzeczy... 00:05:06:{y:i}... ale nic nigdy nie wyp�ywa. 00:05:08:{y:i}Mo�e to inny wymiar. 00:05:10:{y:i}Albo, no wiecie, jest tam po prostu naprawd� g��boko. 00:05:21:{y:i}Zaledwie dwa miesi�ce temu, 00:05:22:{y:i}Ja, Jennifer i m�j ch�opak Chip byli�my|{y:i}absolutnie normalnymi osobami. 00:05:26:{y:i}Byli�my ca�kowicie przeci�tni. 00:05:30:{y:i}Nic doda�, nic uj��. 00:05:44:{y:i}Oto Jennifer. 00:05:46:{y:i}Tylko, �e wtedy by�y�my ze sob� z�yte. 00:05:48:{y:i}Praktycznie jak siostry. 00:05:51:{y:i}Ludziom trudno jest w to uwierzy�,... 00:05:52:{y:i}... �e taka laska jak Jennifer skumplowa�aby|{y:i}si� z tak� dziwaczk� jak ja. 00:05:56:{y:i}Mi�o�� z piaskownicy nigdy nie umiera. 00:06:04:Ale z ciebie lesba. 00:06:06:Co?|To moja najlepsza przyjaci�ka. 00:06:09:{y:b}Black Kids - I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend|How To Dance With You 00:06:19:Hej Monistat!| - Co tam, Vagisil? 00:06:21:Wychodzimy dzi� wieczorem. 00:06:23:Dzi� wiecz�r, czemu? 00:06:24:Poniewa� Low Shoulder graj�|w Melody Lane. 00:06:27:To grupa z miasta graj�c� indie rock.|Widzia�am ich stron� na MySpace... 00:06:30:... i wokalista jest extra-a-a soczysty. 00:06:34:Co wi�cej, b�dzie tam wi�cej soczystych|k�sk�w - dla ciebie. 00:06:39:No dalej, Needy. 00:06:40:Obieca�am Chipowi,|�e posiedz� z nim dzisiaj. 00:06:43:Boo! Skre�lam ci�, Needy! 00:06:49:O kt�rej jest wyst�p? 00:06:51:Przyjad� po ciebie o 8.30. 00:06:53:Moja mama ma randk� z tym go�ciem|kt�ry ma ten sklep z szynk�. 00:06:55:Wydaje si� by� mi�y. 00:06:57:W�� co� �adnego, okay? | - Okay. 00:07:01:{y:b}Silversun Pickups|"Little Lover's So Polite" 00:07:06:{y:i}'Ubra� co� �adnego' oznacza|{y:i}co� bardzo konkretnego w mowie Jennifer. 00:07:10:{y:i}Oznacza to, �e nie mog� wygl�da� |{y:i}jak totalne zero. 00:07:12:{y:i}Ale nie mog� te� jej przy�mi�. 00:07:15:{y:i}Mog� ods�oni� brzuch,|{y:i}ale nigdy piersi. 00:07:18:{y:i}Cycki to jej znak rozpoznawczy. 00:07:22:Te d�insy wybitnie nisko le��, |prawi� widz� tw�j po�ladek 00:07:27:To koncert rockowy.|To m�j rockowy wygl�d. 00:07:30:C�, praktycznie widz� twoje �ono, wi�c... 00:07:35:Nigdy nie s�ysza�em o Low Shoulder. 00:07:37:Kt�rego nagabuje Jennifer? 00:07:39:Wokalist�. 00:07:40:Dziewczyny takie jak ona |nie chodz� z perkusistami. 00:07:43:Wielkie dzi�ki. 00:07:44:Bez obrazy, znaczy,|pewnie zrobi�aby wyj�tek... 00:07:46:... gdyby� by� jak perkusista... 00:07:48:... kt�ry jest jednocze�nie wokalist�. | - Jak Phil Collins? 00:07:51:Kim jest Phil Collins? 00:07:54:Niewa�ne.|Jest nowatorski, a zreszt� niewa�ne. 00:07:57:No wi�c, ten wokalista, 00:07:58:Jennifer m�wi, �e jest ekstra soczysty, wi�c... |- Soczysty? 00:08:03:'Soczysty' znaczy przystojny. 00:08:05:C�, w takim razie ty pewnie |jeste� sosem sojowym, kochanie. 00:08:19:Jennifer tu jest.| - Sk�d wiesz? 00:08:22:Needy, przesta� si� opierdziela�|i z�a� na d�! 00:08:25:To jest kurwa dziwaczne. 00:08:27:Lepiej si� pospiesz� zanim si� zniecierpliwi. 00:08:30:Zawsze robisz to, co Jennifer ci m�wi.| - Nieprawda. 00:08:33:Chodzi po prostu o to, �e lubi� to samo|co ona. 00:08:36:Mamy wiele wsp�lnego,|dlatego jeste�my P.N.Z. 00:08:39:Nie macie ze sob� nic wsp�lnego. 00:08:42:Taaaa, jasne. 00:08:55:Zgadnijcie, kto ma w�z do 11.30? 00:08:58:Chrysler Sebring, rocznik 2003, ca�y m�j. 00:09:03:O, siema, Chip. 00:09:05:Jedzie tu tajskim �arciem. 00:09:07:Pieprzyli�cie si�? 00:09:09:Jeste� oble�na. | - Nie. 00:09:11:Jeste� oble�na | - Ale� ty oble�na. 00:09:12:Pieprz si�! 00:09:14:Jed�my do klubu. 00:09:16:Melody Lane to nie klub.|To bar. 00:09:18:Szczerze, to nawet nie jest bar, | tylko co� w stylu klubu bingo z drinkami. 00:09:21:Spadaj, Chip. Jeste� zazdrosny,|bo nie zosta�e� zaproszony. 00:09:24:Nie jestem zazdrosny! 00:09:25:To miejsce jest odra�aj�ce.|Ka�dy tam ma w�sy. 00:09:29:Jeste� kompletnie zazdrosny! Jeste� zielony z zazdro�ci|i nawet nie potrafisz tego przyzna� przez samym sob�. 00:09:34:Przesta� porywa� moj� dziewczyn�! 00:09:37:Chcia�by�. 00:09:39:{y:b}Foreigner|"Urgent" 00:09:46:{y:i}Chip mia� racj�. 00:09:48:{y:i}Melody Lane to z pewno�ci� nie klub. 00:09:50:{y:i}Kluby s� dla atrakcyjnych ludzi|{y:i}w zaludnionych obszarach miejskich. 00:09:54:{y:i}Kluby maj� DJ'�w i szampana. 00:09:58:{y:i}Wszystko co mamy tutaj, to szafa graj�ca | {y:i}i obklejony kibel. 00:10:10:Nie mog� si� doczeka�, |a� b�d� mia�a wystarczaj�co du�o lat, by si� zala�. 00:10:13:Cze��, Jennifer.|�adnie wygl�dasz. 00:10:16:Co tam, Craig? 00:10:18:My�li, �e jest wystarczaj�co przystojny dla mnie. 00:10:21:I w�a�nie dlatego chodzi na matm� dla debili. 00:10:27:Hej, to Ahmet z Indii.|Typ z wymiany zagranicznej. 00:10:31:Ciekawe, czy jest obrzezany. 00:10:33:Zawsze chcia�am takiego spr�bowa�. 00:10:37:Jennifer Check! 00:10:39:Nie powinna� si� tru�|tym g�wnem. 00:10:43:Ja, Roman, jestem tu by ci� aresztowa�|za posiadanie. 00:10:45:Jeste� tu by mnie aresztowa�? 00:10:47:Roman, nie sko�czy�e� jeszcze nawet akademii! 00:10:50:Jeszcze tylko dwa miesi�ce. 00:10:52:I jestem w si�ach na serio. 00:10:55:Zamierzasz,... 00:10:56:...no wiesz, sku� mnie? 00:10:58:Nie r�b tego. 00:11:01:Okay, nie tutaj. 00:11:02:Hej, to kapela. 00:11:13:Wida�, �e s� z miasta. 00:11:16:Yeah, maj� pomalowane oczy,|wygl�daj� jak cioty. 00:11:20:My�lisz tak, Roman, bo jeste� | podrz�dnym kretynem. 00:11:23:Chcia�abym, �eby w Devil's Kettle |by�o wi�cej takich typ�w. 00:11:26:Stylowi i w og�le. 00:11:32:My�l�, �e potrzebuj� dw�jki groupies. | - Nie, nie. 00:11:35:No chod�!|Nie b�d� tak� zrz�d�, Needy. To tylko ch�opcy. 00:11:39:Pysiu, mamy moc,|nie rozumiesz? 00:11:41:Te... 00:11:43:To nasza tajna bro�, okay? 00:11:46:Celujesz nimi w odpowiednim kierunku,|i zabawa si� zaczyna. 00:11:52:Cze��. | - Cze��. 00:11:55:Cze��, mm, chcia�am was pozna�... 00:11:58:... albo co� w tym stulu?|Jestem Jennifer Check. 00:12:00:A... to moja przyjaci�ka. 00:12:02:Cze��. 00:12:03:Jestem Nikolai, a to jest... 00:12:06:... to jest moja kapela. 00:12:07:Low Shoulder. 00:12:09:Ta, s�ysza�y�my... S�ysza�am o tym zespole... 00:12:12:Gracie... 00:12:14:... naprawd� dobrze. 00:12:16:Dzi�ki, jeste�my zawodowcami. 00:12:18:Hej... 00:12:20:Przepraszam.|Mog� zada� ci pytanie? 00:12:23:Czemu zachcia�o wam si� gra�|w�a�nie tutaj, w Devil's Kettle? 00:12:26:- Mieszkacie w mie�cie, nie?|- Taa... 00:12:28:Ale wiesz co... 00:12:29:My�l�, �e wa�ne jest by czasami spr�bowa�|nawi�za� wi� z fanami r�wnie� w ich... 00:12:32:... g�wnianych miasteczkach. 00:12:34:To niesamowite. 00:12:38:Mo... mog� postawi� ci drinka? | - Pewnie, co pijemy? 00:12:42:Maj� tu te naprawd� niez�e|drinki upami�tniaj�ce 9/11? 00:12:45:Jest czerwony, bia�y i niebieski,|ale musisz go pi� naprawd� szybko... 00:12:47:... albo zbr�zowieje. | - Spoko, wypij� go szybko. 00:12:49:- Okay.|- Okay. 00:12:51:Zaraz wracam. 00:12:53:Okay, ja....jak zdob�dziesz alkohol? 00:12:57:Zabawi� si� w 'poka� piersi' z barmanem. 00:13:09:Dirk, co z ni�? 00:13:12:Z kim, Jan Brady? 00:13:14:Nie, cz�owieku. Wal si�! 00:13:16:M�wi� o tej, kt�ra w�a�nie posz�a mi po drinka... |tej ksi�niczce z niez�ym ty�eczkiem. To ta. 00:13:20:No nie wiem! Powa�nie,|dorasta�em w takim mie�cie, no nie... 00:13:23:... zawsze jest taka dziewczyna, kt�ra pokazuje,|ale nie daje. 00:13:27:M�wi�e� nam, �e jeste� z Brooklynu. 00:13:29:Chodzi mi o to, �e ta dziewczyna to stuprocentowa dziewica.|Okay? 00:13:33:- Wiecie, znam takie dziewczyny...|- No nie wiem. 00:13:36:No wiecie, nie j...
Falcon1985