Numb3rs [2x16] Protest.txt

(44 KB) Pobierz
[25][50]/5 000 000 Wietnamczyk�w zgin�o|/58 226 �o�nierzy USA zgin�o
[50][75]/3 000 zamach�w bombowych|/0 aresztowa�
[75][100]/0 aresztowa�
[100][120]# Saturday night I was downtown #
[125][151]# Workin' for the FBI #
[160][189]# Sittin' in a nest of bad men #
[194][225]# Whiskey bottles piling high... #
[247][277]# Bootleggin' boozer on the west side #
[280][310]# Full of people who are doin' wrong #
[317][346]# Just about to call up the D.A. man #
[348][381]# When I heard this woman singin' a song #
[407][438]# A pair of .45's made me open my eyes #
[439][468]# My temperature started to rise #
[488][522]# She was a long cool woman in a black dress #
[523][554]# Just a five-nine beautiful tall #
[561][591]# With just one look I was a bad mess #
[592][629]# 'Cause that long cool woman had it all... #
[671][689]t�umaczenie: Swomma & pyros3344
[693][719]Jestem pewien, �e bankomat |jest gdzie� tutaj.
[722][755]Nie chce si� w��czy� |po centrum po nocy.
[762][792]Nie martw si�. |Je�li go tu nie znajdziemy, to si� wr�cimy.
[801][822]O, tu jest. |Ty nigdy mnie nie s�uchasz.
[973][996]Cze�� .|To jest biuro rekrutacyjne Armii.
[996][1018]Ofiara sta�a tu przy bankomacie.
[1019][1051]Zgin�� na miejscu. |�ona jest w szoku, ale wyjdzie z tego.
[1051][1071]Bomba wygl�da na domowej roboty.
[1071][1091]�eby wiedzie� wi�cej, |trzeba zrobi� analiz� chemiczn�.
[1093][1113]Ciekawy wyb�r celu.
[1113][1139]Du�e znaczenie ,|ma�e szanse, by by�y ofiary.
[1139][1159]Protest antywojenny?
[1159][1184]Mo�e kto� chcia� |wyr�wna� porachunki z Armi�?
[1188][1217]Na pewno kto� si� do tego przyzna.
[1226][1234]Mia�e� racj�.
[1235][1258]To przysz�o wczoraj, |tu� przed wybuchem bomby.
[1260][1296]- Uda�o si� namierzy� nadawc�?|- To przesz�o przez tyle serwer�w...
[1299][1319]Niczego nie obiecuj�.
[1319][1339]/Ten czyn jest odwetem|/za bezprawn� wojn�,
[1339][1362]/rozp�tan� na rozkaz|/ameryka�skich imperialist�w...
[1363][1393]Podpisano: "Weather Underground" |To ta grupa protestu z lat 70-tych?
[1394][1408]Mo�e kto� wraca do przesz�o�ci?
[1413][1455]"Weather Underground" byli radyka�ami, |udaj�cymi patriot�w.
[1458][1493]Byli gotowi si�gn�� po ka�de �rodki, |byle tylko osi�gn�� sw�j cel.
[1494][1514]Dzi� o takich ludziach |m�wimy "terrory�ci".
[1533][1558]Agent Thomas Lawson. |W stanie spoczynku.
[1565][1585]Za moich czas�w...
[1585][1621]...mieli�my tylko kilka |IBM Selectrics i telefon.
[1630][1650]Przepraszam, ale mo�emy |w czym� panu pom�c?
[1650][1672]Szef Wydzia�u Kryminalnego |dzwoni� do mnie dzi� rano.
[1672][1701]- W jakim celu?|- By� zamach bombowy w biurze rekrutacyjnym.
[1704][1737]Identyczny zamach w biurze |Programu Szkoleniowy dla Oficer�w Rezerwy
[1737][1760]mia� miejsce 35 lat temu, |co do dnia.
[1769][1789]My�li pan, �e to ci sami ludzie?
[1794][1814]Ta sama osoba.
[1821][1834]Matthew Stirling?
[1834][1854]By� cz�onkiem tutejszej grupy radyka��w
[1856][1876]od 1969 do 1971.
[1876][1894]Odpowiada za 3 zamachy bombowe,
[1894][1919]w tym ten w biurze Oficer�w Rezerwy, |gdzie zgin�y dwie osoby.
[1928][1953]- Gdzie on teraz jest?|- Nigdy go nie z�apano.
[1956][1993]Miejsce jego pobytu by�o nieznane, |a� do dzisiejszego poranka.
[2025][2045]/{C:$fedcba}Wszyscy u�ywamy matematyki| /ka�dego dnia...
[2046][2066]/{C:$fedcba}By przewidzie� pogod�...
[2066][2086]/{C:$fedcba}By okre�li� czas...
[2095][2115]/{C:$fedcba}By operowa� pieni�dzmi...
[2128][2155]/{C:$fedcba}Matematyka to nie tylko| /wzory i r�wnania...
[2170][2190]/{C:$fedcba}To logika...
[2201][2221]/{C:$fedcba}To rozs�dek...
[2224][2263]/{C:$fedcba}To u�ywanie umys�u| /do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic.
[2273][2303]/{C:$fedcba}LICZ3Y| 2x16 "Protest�
[2334][2381]E-mail jest niemal identyczny z listem, |kt�ry FBI dosta�a w 1971,
[2381][2416]tyle �e w tym zamiast "Wietnam", |jest napisane "Irak".
[2418][2447]Sk�ad materia��w |i spos�b z�o�enia bomby s� identyczne.
[2448][2471]Wiem, �e wtedy nie korzystali�cie |z konsultant�w matematycznych.
[2471][2484]To m�j brat, Charlie.
[2484][2523]Przeprowadzi ocen� statystyczn� |tamtych przest�pstw i por�wna je z tym.
[2523][2543]Bior�c pod uwag� czas, |jaki up�yn�� od tamtych zamach�w,
[2548][2568]b�dzie to niezwyk�e wyzwanie.
[2568][2593]By� mo�e. |Je�li b�dziecie szuka� innego sprawcy.
[2595][2620]Nie wykluczyli�my jeszcze, |�e to dzie�o na�ladowcy.
[2622][2643]Marnujecie czas. |Czas, kt�rego nie macie.
[2645][2684]Sprawdzimy Stirlinga, a tak�e |obecne grupy o podobnych celach...
[2685][2705]Dzie�, po tym jak przes�uchano Stirlinga
[2705][2735]w sprawie zamachu na biuro Oficer�w Rezerwy, |zapad� si� on pod ziemi�.
[2740][2760]Opu�ci� �on� i dziecko.
[2772][2792]Bomba, kt�r� pod�o�y�, |zabi�a dwie osoby.
[2799][2830]Thomas O'Keefe...|Lat 17.
[2843][2874]Albert Whitetower...|Lat 16.
[2884][2922]To ja musia�em zawiadomi� rodzic�w, |�e ich dzieci nie �yj�.
[2935][2960]Nast�pnym razem to b�dziesz ty.
[2987][3012]Kto� wysadzi� samoch�d .|To ma by� czyn antywojenny?
[3015][3035]Pojazd wojskowy...
[3035][3066]zaparkowany przed biurem rekrutacyjnym, |a kto� przy tym zgin��.
[3093][3119]Powinni�cie si� zainteresowa� |rodzicami dzieciak�w z tutejszego liceum.
[3120][3159]Z tego co wiem, wielu nie jest zadowolonych |z tego, �e armia rekrutuje na uczelni.
[3160][3189]Wasza organizacja wzywa |do sprzeciwu wobec Stan�w Zjednoczonych.
[3189][3233]Wojna w Iraku jest nielegalna, a sprzeciw |jest zgodny z prawem mi�dzynarodowym.
[3234][3254]Wandalizm i przemoc nie s�.
[3256][3291]Chcemy przejrze� wszystkie e-maile |przychodz�ce i wychodz�ce z tego biura.
[3292][3316]- To b�dzie wam potrzebny nakaz.|- By� mo�e.
[3325][3357]Skorzystajcie tylko z Ustawy o Patriotyzmie, |a prasa si� tym zainteresuje.
[3359][3380]- Nie w�tpi�.|- Tracicie tylko czas.
[3383][3423]- Nie mamy z tym nic wsp�lnego.|- Naprawd�? Dasz s�owo harcerza?
[3456][3479]- Cze��!|- I co o tym s�dzisz?
[3492][3526]- Szybko si� uwin�li�cie.|- Znalaz�em zdj�cia oryginalnego wystroju,
[3529][3553]Ci, co tu mieszkali wcze�niej, |wszystko wyrzucili.
[3557][3577]Ciekawe, czemu tak zrobili?
[3578][3600]W latach 70-tych|ludzie robili mn�stwo g�upstw.
[3600][3620]Mniemam, �e nie m�wisz |tylko o zmianie wystroju.
[3630][3653]- Tu s� akta z zamachu na biuro rekrutacyjne.|- �wietnie.
[3663][3713]My�lisz, �e nawet po tylu latach |ten Stirling stoi za tymi atakami?
[3711][3739]Stirling? |M�wicie o Matt'cie Stirlingu?
[3750][3781]- Tak. Czemu pytasz?|- Zna�em go. Pracowali�my razem.
[3785][3808]Tak? W ratuszu?
[3810][3831]Nie. W "Kalifornijczykach dla pokoju".
[3837][3857]Organizowali�my wolontariuszy.
[3857][3877]Matty pracowa� w tutejszych uniwerytetach.
[3880][3901]Protestowa�e� przeciw wojnie?
[3905][3933]Uczestniczy�em w pokojowych manifestacjach. |Tak samo, jak Matt.
[3933][3965]Tato, to Matt Sterling |wysadzi� biuro rekrutacyjne.
[3965][4001]- Zabi� dwoje niewinnych dzieciak�w.|- Jego wina nie zosta�a udowodniona.
[4002][4017]Bo uciek�!
[4017][4040]Zna�em Matta Stirlinga. |Mia� �on� i dziecko.
[4040][4060]- O czym ty m�wisz?|- M�wi� o dowodach!
[4060][4087]- Jakich dowodach?|- Na przyk�ad tych aktach!
[4088][4115]Daj spok�j. |Pewnie mieli�cie dwa razy tyle
[4115][4144]na faceta, kt�rego omy�kowo oskar�yli�cie |o zamachy na poci�gi w Madrycie.
[4144][4170]Staramy si� powstrzyma� kogo� |przed zabijaniem niewinnych ludzi.
[4170][4190]My te� tego chcieli�my.
[4293][4313]- Cze��.|- Cze��.
[4329][4351]Nie wiedzia�em, �e tata by� tak...
[4353][4373]...zaanga�owany w tamtych czasach.
[4376][4399]Te� o tym nie pami�ta�em, |dop�ki nie zacz��em pracowa� w Biurze.
[4400][4429]- To wysz�o w wywiadzie �rodowiskowym.|- Czy kiedy� go aresztowano?
[4429][4449]- O, tak. Dwa razy.|- Dwa razy?
[4449][4473]Bierny op�r. |Mia�em chyba 3 lata.
[4473][4507]Rodzice zabrali mnie na marsz. |Policja zabra�a tat� w kajdankach.
[4513][4533]Tata ma teczk� w FBI.
[4541][4569]- Co w niej jest.|- Wiesz, to zabawne.
[4569][4589]Nigdy nie mia�em ochoty jej sprawdza�.
[4604][4627]Wojna sko�czy�a si�, |zanim przyszed�em na �wiat.
[4636][4657]C�, mia�e� szcz�cie.
[4692][4722]No dobra, Don. |Co ze �ledztwem w sprawie zamachu?
[4756][4776]Stirling to nasz g��wny podejrzany,
[4780][4800]ale 35 lat to szmat czasu.
[4800][4823]Wiesz, tu jest sporo danych |z tej starej sprawy.
[4823][4859]Mo�e uda mi si� zastosowa� do tego co�, |co nazywa si� analiza sieci spo�ecznych,
[4859][4879]kt�ra analizuje struktury grup.
[4879][4907]Mo�e powie nam to, jak Stirling udziela� si� |w "Kalifornijczykach dla pokoju"
[4907][4923]i z kim pracowa�.
[4923][4945]Dowiemy si�, czy by� powi�zany |z "Weather Underground"?
[4945][4969]- Bardzo mo�liwe.|- A je�li to na�ladowca?
[4971][4998]Analiza mo�e okre�li� |prawdopodobnych sprawc�w.
[5026][5055]E-maile i telefony |nie naprowadzi�y nas na �aden trop.
[5055][5095]Nic nie wskazuje, �eby kt�ra� |z tutejszych grup planowa�a co� takiego.
[5096][5118]Monitoring antyterrorystyczny |policji wskazuje,
[5118][5153]�e te grupy organizuj� demonstracje, |by wiosn� uczci� rocznic� wybuchu wojny.
[5151][5171]Czyli wracamy do szukania na�ladowcy.
[5171][5202]Albo Lawson ma racj� |i Stirling wr�ci� do gry.
[5202][5212]To mo�liwe.
[5212][5237]Seryjni zamachowcy |cz�sto g�osz� has�a polityczne,
[5237][5270]ale ma to pod�o�e socjopatyczne, |tak jak u seryjnych morderc�w.
[5270][5296]Mog� latami nie dzia�a� |i powr�ci� do przemocy,
[5296][5319]je�li okoliczno�ci obudz� |dawne szale�stwa.
[5319][5348]Okoliczno�ci, jak nowa wojna ,|nowy klimat dla protest�w?
[5352][5400]Zgadza si�. Ale je�li to on, to pewnie |skontaktuje si� z jakim� dawnym znajomym.
[5444][5469]Tak, wtedy byli�my z Mattem |bliskimi przyjaci�mi.
[5469][5499]- Ale to by�o wtedy.|- Pracowali�cie w ruchu pokojowym?
[5499][5520]Naprawd� podziwia�em Matta.
[5521][5552]Ale ju� nie wierz� w to, |co wtedy robili�my.
[5554][5584]- By� pan zamieszany w przemoc?|- Nie, nie. �aden z nas nie by�.
[5585][5606]Nie, m�wi� tu o tych protestach,
[5606][5636]gdy nasi ch�opcy potrzebowali wsparcia, |kiedy wracali z tego piek�a.
[5648][5668]�a�uj�, �e bra�em w tym udzia�.
...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin