{130}{186}Chcesz wypróbować|nowe perfumy od Britney Spears? {186}{229}"Ciekawoć"...|Czy jeste ciekawa? {294}{361}Wypróbuj "Czar" od Celine Dion?|To da ci prawdziwy zapach! {417}{484}- Musimy się stšd wynieć.|- My nie. Ty musisz. {485}{526}To jest twoje przesłuchanie,|Georgia. {527}{562}To nie jest przesłuchanie, Jo. {563}{624}To "Cholerni jankesi"|na Broadway'u. {625}{657}A Lola to moja|rola do popisu. {658}{706}Praca tutaj nie jest taka, jakš|sobie wyobrażałam, przyjeżdżajšc do Nowego Jorku, {707}{798}aby odnaleć moje przeznaczenie.|"Przeznaczenie", "przeznaczenie". {799}{888}W porzšdku, na przerwie po południowej.|Wtedy pójdziemy. {889}{983}Kto już mógł dostać mojš rolę, Jo. {984}{1011}Tak sobie mylałam, {1012}{1083}że mogłybymy,|no wiesz, przejć do "planu B". {1084}{1112}Nie, nienawidzę planu B. {1113}{1186}Chcę ić przez całe życie|bez planu B. {1187}{1232}Dobrze, więc nie zrobimy tego. {1233}{1274}- Poważnie?|- Nie. {1324}{1376}Moje alergie! {1377}{1423}Plamienie skóry. {1424}{1492}wiat odpływa,|nadal jako dziewica. {1493}{1534}O tak! {1535}{1587}Nagły wypadek!|Nagły wypadek! {1588}{1634}Witaj, więc będzie tak. {1634}{1662}Pojedziemy do szpitala, dobrze? {1663}{1704}Wrócimy za godzinę. {1705}{1732}Jeżeli nie będzie wywołań, {1733}{1776}wywołań w szpitalu.|Chod. {1777}{1808}Czy mogę po prostu...|Dajcie mi adrenalinę. {1809}{1871}Dziewczyno, pieszy mi się.|Chod. {1872}{1927}State Of Georgia |ODCINEK 1: Pilot {1927}{2047}Tłumaczenie: tmusial96 {2214}{2307}Wielkie nieba, przybyłam.|Witam, panie. {2308}{2373}Przepraszam.|Czeć, jak leci? {2374}{2446}Okej, to jest bardzo specjalny dzień, jasne? {2446}{2504}Za kilka lat,|będziecie w stanie {2505}{2571}powiedzieć wnukom,|że byłycie w pokoju {2572}{2666}kiedy Georgia Chamberlain|została odkryta. Ha! {2693}{2739}To było tego samego dnia, {2740}{2805}kiedy jej najlepsza przyjaciółka|straciła wszelki czucie {2805}{2861}w kciukach. {2861}{2930}W porzšdku, kochanie,|jeli czego chcesz, mogę to zrobić dla ciebie. {2997}{3043}Joe... {3044}{3115}Mógłby dzi wieczorem|zabrać gdzie Lolę? {3116}{3172}Przerwę ci. {3173}{3213}Ale ja... {3214}{3265}Wiesz jaka jeste.|Jeste zdesperowana. {3266}{3360}Jeste w miecie, jak długo? |Półtorej roku, dwa lata? {3361}{3431}Dołšczyła do improwizatorskiej grupy|z uroczš nazwš. {3432}{3476}Sprzedała swoje najlepsze buty {3477}{3549}dla tej głupiej pracy na Rhode Island. {3550}{3630}Ale twoje lata walki |się już skończyły, {3631}{3677}ponieważ powiem słowa {3677}{3794}które zmieniš twoje życie na zawsze. {3837}{3889}Nie masz tego. {3934}{4003}To tylko twoja opinia. {4004}{4059}Czy potrzebujesz mojej|pięknej dziewczyny, aby ci to powiedziała? {4060}{4128}Podoba mi się bardziej,|kiedy one płaczš. {4174}{4251}Wyjdmy. Na zewnštrz.|Pachniesz jak klęska. {4252}{4341}* Czegokolwiek Lola chce * {4342}{4387}* Lola to dostaje... * {4388}{4435}Tak to powinno brzmieć.|Nie patrz tak na mnie. {4731}{4781}Ty, chod ze mnš.|Potrzebuję czego ładnego. {4781}{4842}- Ale ja...|- Cicho... po prostu id z nim. {4843}{4921}Co to jest? Czy to peruka?|Paliła się? {4921}{4971}Obecnie, cierpię na|"syndrom nieczesanych włosów", {4972}{5045}znany również jako|pili trianguli et canaliculi. {5045}{5112}Jest to rzadka struktura włosa. {5113}{5181}W niektórych przypadkach,|z wysokim IQ {5182}{5228}i społecznš niezręcznociš. {5275}{5326}Sporzšdzam program w dziedzinie fizyki. {5449}{5518}To jest społeczna niezręcznoć. {5519}{5566}Bekać mi się chce, |kiedy patrzę na ciebie. {5567}{5616}Nie jestem aktorkš.|Georgia! {5617}{5686}Georgia Chamberlain. {5687}{5717}Miło cię poznać. {5717}{5759}Gdzie mnie chcesz? |Tutaj? {5760}{5805}Czy to jaki żart? {5806}{5855}To nie jest żart. {5856}{5922}Jestem w Nowym Jorku tylko tydzień, {5923}{6000}Ale teraz masz okazję,|aby odkryć mnie całš. {6001}{6066}To jest włanie duch.|Żegnam teraz. {6067}{6137}Nie, nie rozumie pan.|Grałam postać Loli już wczeniej. {6138}{6214}Grała również w "Annie",|"Evita" i "Fantom". {6215}{6282}Gdzie był ten teatr?|W piwnicy? {6283}{6358}Nie, to było na studiach.|I miałam znakomite recenzje. {6359}{6427}Jak? Twój tatu|wykupił gazety? {6428}{6520}Nie, wykupił uniwersytet, teatr, {6521}{6553}i gazety. {6553}{6640}Dobrze, chcesz|posłuchać jak czytam? {6641}{6690}Wiesz co?|Powiem, że wierzę, że potrafisz to, {6691}{6721}więc skończylimy. {6722}{6793}Dobrze, więc zapiewam, okej? {6794}{6858}* Czegokolwiek Lola chce * {6859}{6908}* Lola dostaje * {6909}{6959}* Nawet małego człowieka * {6960}{7026}* Mała Lola chce ciebie * {7053}{7153}* Dawaj, dawaj * {7153}{7191}* Da- * {7192}{7239}* waj! * {7345}{7413}- Masz wspaniały głos.|- Dziękuję. {7414}{7465}Taki jak każda inna dziewczyna. {7490}{7532}Ale jest różnica {7533}{7580}pomiędzy tymi dziewczynami a tobš. {7581}{7628}Tak, jest. {7629}{7680}Ty nigdy nie zostaniesz gwiazdš. {7720}{7749}Posłuchaj, skarbie, {7750}{7817}nikt nie kupi cię|jako uwodzicielki, {7818}{7913}ponieważ w "Cholernych jankesach"|kiedy mówiš o wielkiej scenie uwodzenia, {7914}{7988}nie majš na myli rozmiaru aktorki. {8112}{8181}Co mówiš dziewczyny, kiedy|mówisz do nich takie rzeczy? {8181}{8251}Sš przerażone? {8252}{8281}Czy płaczš? {8282}{8323}Ale nie ja. {8324}{8392}Powiniene się wstydzić, {8393}{8462}mówišc tak do damy. {8463}{8513}I nie jestem "skarbem". {8514}{8560}Jestem Georgia. {8561}{8639}Z "g".|Georgia. {8640}{8703}I uwierz mi, {8704}{8758}nie zapomnisz mnie. {8949}{9037}Miałam odłożyć ten długopis z powrotem, {9038}{9095}ale nie.|Zatrzymam go. {9243}{9310}Ritney Spears. {9311}{9362}"Ciekawoć"...|wiesz co? {9363}{9411}Nie chciałabym pachnieć|tak jak ona. {9477}{9525}Już prawie koniec naszej zmiany. {9526}{9577}Wiem czym cię pocieszę. {9578}{9674}Chodmy do lubnego archiwum|i pobawmy się w "której parze nie wyjdzie". {9765}{9833}- Albo możemy zagrać w chowanego. Ja się schowam.|- Co się dzieje? {9881}{9932}Jo, czy to ten kole? {9933}{9976}Nie, nie, nie, |to nie on. {9977}{10029}Jo. {10057}{10119}Dlaczego rumienisz się? {10120}{10151}To przez stres. {10152}{10218}Wezmę tę pracę. {10219}{10270}- To zbyt dobre.|- Ani się waż. {10271}{10345}Przepraszam pana. Witam. |Jak leci? Podoba się pan mojej przyjaciółce. {10346}{10413}Co ty mów... {10414}{10503}Przepraszam.|Jeste Jo Pye, prawda? {10503}{10599}Nie, nie, |nie jestem Jo Pye. {10599}{10671}Tak, to ona.|I podobasz się jej. {10671}{10703}Pamiętam cię. {10703}{10778}Twoje włosy sš... bardzo pamiętne. {10802}{10864}Ona ma syndrom. {10865}{10915}Mylałem, że idziesz na swój wywiad. {10916}{11011}Wrócę do ciebie po tym. {11012}{11103}Musimy ić.|Miłych zakupów. {11104}{11157}Jo ma chłopaka. {11158}{11203}To nie tak jak mylisz. {11204}{11255}On jest szefem Wydziału Fizyki. {11255}{11319}Aplikacja poszła dobrze.|Wszystko było w porzšdku. {11320}{11354}Musiałam ić na wywiad. {11355}{11400}Co się stało potem? {11401}{11463}To jest całkiem ciekawe, {11464}{11515}mieć czšstki nazwane po tobie. {11516}{11591}Po opublikowaniu po raz trzeci w|"Podróży po Fizyce", {11591}{11630}kończysz już z tym. {11631}{11663}Omal nie umarłam,|gdy zobaczyłem ten nagłówek. {11664}{11737}Ponieważ ludzie MacArthura|nienawidzš, kiedy nazywa się ich "geniuszami". {11777}{11829}Mam mleko, które|wkrótce będzie przeterminowane, {11830}{11878}więc powinnam już ić. {11952}{11992}To wszystko? {11993}{12020}Po prostu wybiegła stamtšd? {12021}{12109}Tak, każdy miał|jakie osišgnięcia. {12110}{12215}Wszystkie zostały opublikowane,|a ich włosy wyranie były normalne. {12216}{12306}Jo, ten kole praktycznie rozwałkował|czerwony dywan dla ciebie. {12307}{12352}Czy widzisz co muszę zrobić,|aby moje stopy były w drzwiach? {12353}{12405}- Nie jestem taka jak ty, Georgia.|- Może powinna być, {12406}{12474}aby przynajmniej jedna z nas|mogła czego dokonać w tym miecie. {12475}{12521}Po co te krzyki? {12522}{12614}Zmodulujcie, panie.|Zmodulujcie. {12615}{12663}Przepraszam, ciociu. {12664}{12692}Co ty tutaj robisz? {12693}{12759}Przepraszam, że jestem|taka żałosna. {12759}{12836}Kazałam ci, aby mylała o|tym jak o swoim mieszkaniu. {12837}{12904}Szanuję twojš prywatnoć, {12905}{12955}ale miałam bogaty w wydarzenia wieczór {12956}{13024}i pomylałam, że można by powięcić|czas tym dzwonišcym dżentelmenom, {13024}{13074}trochę czasu dla siebie. {13075}{13143}Jest godzina 17:00. {13144}{13195}Wiem. {13240}{13315}Instrukcje w paczce mówiš, że|nadszedł czas, aby {13316}{13343}zadzwonić na pogotowie. {13387}{13438}Życie to jedno, wielkie gówno. {13484}{13554}Jak poszło przesłuchanie? {13555}{13620}Nie było.|Nie pozwolił mi czytać. {13621}{13676}I powiedział mi okropne rzeczy,|po tym jak zapiewałam. {13676}{13768}Będziemy musiały|rozdeptać mu głowę. {13768}{13820}Zadzwonię do moich samolubnych przyjaciół. {13820}{13868}Sš bardzo zaangażowani w sztukę. {13912}{13964}Nie, Trent Pierce|zna się na castingach. {13964}{14036}I jeli mówi, |że jestem beznadziejna, {14036}{14126}więc... oszukiwałam siebie. {14127}{14203}Georgia, czekaj.|Georgia. {14204}{14245}Zanim twoja matka odeszła, {14246}{14319}obiecałam jej, że będę się|tobš opiekowała jak własnym dzieckiem. {14320}{14413}Ciociu, nie możesz tego naprawić. {14414}{14467}Nie zamierzam. {14468}{14516}Jeste południowš kobietš. {14516}{14632}A południowe kobiety nie załamujš się |przy pierwszych oznakach przeciwnoci. {14632}{14684}Czy załamałam się|kiedy spadła mi pałeczka {14685}{14774}w konkursie Brzoskwini Miss Georgia? {14775}{14804}Czy twoja mama załamała się, {14804}{14874}kiedy twój tata|nie zabrał jej na Magnolia Ball? {14875}{14968}Czy twoja pra-babcia|załamała się kiedy FDR wrócił do Eleanor? {14968}{15017}Nie. {15018}{15118}Więc przestań użalać się nad ...
Chomikuj-Seriale