{54}{194}4 lata , 1.8 miliona upokorze� | 192 naboje , 6 minut {194}{240}6 minut {323}{394}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {2229}{2252}Tutaj. {2271}{2297}Chod� tutaj. {2433}{2456}W porz�dku... {2496}{2521}Tato, to ja. {2535}{2558}Podnie�. {2566}{2601}Co� si� dzieje w szkole. {2607}{2630}Potrzebuj� ci�. {2633}{2656}Przyjed� po mnie. {2738}{2768}- Prosz�! |- O m�j Bo�e. {2881}{2906}DMG rz�dzi. {3571}{3654}By�em dyrektorem tej szko�y przez 9 lat. |Mieli�my problemy... {3654}{3695}- Ale nie takie jak to. |- W porz�dku. {3699}{3743}Prosz� mi powiedzie�, co pan wie? {3743}{3784}By�o dw�ch strzelc�w. {3807}{3838}Zastrzelili 8 os�b. {3845}{3892}Siedmioro uczni�w i jedn� nauczycielk�. {3924}{3958}12 dzieciak�w zosta�o rannych. {3977}{4017}To trwa�o oko�o 6 minut. {4017}{4033}W porz�dku, {4033}{4111}B�d� chcia� porozmawia� z uczniami, nauczycielami |ochron�, ze wszystkimi. {4111}{4134}Przynios� list�. {4156}{4178}Don, {4179}{4211}Znalaz�em jednego ze strzelc�w. {4341}{4366}To Paul Elins. {4375}{4451}Mia� 17 lat. By� w ostatniej klasie |i nie by�o go dzi� na zaj�ciach. {4475}{4545}S�uchawka, maska, zgadza si� z zeznaniami �wiadk�w. {4545}{4589}Wygl�da, �e zabi� t� dziewczyn�. {4589}{4632}Ofiara to Becky Flynn. {4639}{4705}Zastrzeli� j�, a p�niej sam oberwa�. |Dzi�ki. {4720}{4788}Musi by� drugi strzelec. |Ochrona nawet nie oberwa�a. {4788}{4832}Wi�c uwa�amy, �e to umowa samob�jc�w? {4834}{4891}Tak, tylko �e drugi strzelec nie wywi�za� si� z umowy. {4891}{4939}Albo nie. Je�li m�wimy o socjopacie, {4939}{5012}To m�g� powiedzie� partnerowi jedno |a my�la� o czym� innym. {5012}{5053}Pewnie uciek� w t�umie. {5059}{5154}SWAT znale�li jego torb� z ekwipunkiem |ukryt� w szafce blisko wyj�cia. {5212}{5235}To jej? {5303}{5326}To jej tata. {5375}{5410}Nagra si� na poczt�. {5678}{5701}Halo. {5777}{5844}Przepraszam, nazywam si� Don Eppes. |Jestem z FBI. {5882}{5949}Obawiam si�, �e mam z�e wie�ci. {6026}{6077}Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia, {6082}{6104}By przewidzie� pogod�, {6124}{6148}By okre�li� czas, {6195}{6220}By operowa� pieni�dzmi. {6273}{6340}Matematyka to nie tylko |wzory i r�wnania. {6378}{6397}To logika... {6448}{6479}To rozs�dek. {6505}{6615}To u�ywanie umys�u |do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic. {6618}{6685}Numb3rs | 'Dark Matter' {6749}{6834}Paul Elins by� �wietnym uczniem. |By� najlepszy w matematyce i komputerach, {6837}{6902}I chcia�a go po�owa uniwersytet�w z Ivy League. {6902}{6943}Wi�c co si� sta�o? {6943}{6979}Rodzice rozwiedli si� w zesz�ym roku. {6986}{7019}Popad� w depresj�. {7033}{7119}Problemy z dyscyplin�... Po co bra� bro� |i strzela� do innych dzieciak�w? {7119}{7160}Musia� by� jaki� pow�d. {7160}{7186}W porz�dku, mia� przyjaci�? {7186}{7239}S� du�e szanse, �e drugi strzelec jest uczniem, prawda? {7239}{7282}Kt�ry pewnie te� by� dzi� nieobecny. {7286}{7370}Nawet je�li we�miemy pod uwag� jego znajomych, |nadal mo�e to by� sporo dzieci. {7370}{7393}To mo�e pom�c. {7393}{7441}Legitymacja uczniowska. |Z ty�u jest chip. {7448}{7564}Szko�a sprawdza obecno�ci u�ywaj�c technologii RFID :| Identyfikacji falami radiowymi. {7572}{7633}To system u�ywamy przez firmy to �ledzenia {7634}{7686}Paczek, wyposa�enia, przesy�ek i innych rzeczy. {7720}{7775}- Czyta�em o tym. |Dobra, i? {7775}{7863}Chip z legitymacji komunikuje si� |z sieci� czujnik�w wok� szko�y. {7863}{7942}Centralny komputer namierza uczni�w. |To co� jak system GPS. {7957}{8000}Przypomina mi to Wielkiego Brata. {8000}{8086}Nie dzia�a w 100%. |Dzieciaki zostawiaj� je w domy, zapominaj� wyj�� z szafki. {8087}{8164}Na pewno pozwoli to zaw�zi� ilo�� znajomych |do nieobecnych dzieciak�w. {8164}{8216}Co pozwoli wyeliminowa� nam niekt�rych podejrzanych. {8216}{8284}Mo�emy sprawdzi� alibi wszystkich nieobecnych. {8284}{8363}Szko�a ma wykrywacz metalu. |Jak wnie�li bro�? {8363}{8401}Jako� to zrobili. {8410}{8454}Je�li system mo�e nam powiedzie� gdzie by�y dzieciaki, {8454}{8528}To powinni�my to por�wna� z zeznaniami �wiadk�w |i tras� strzelc�w. {8528}{8558}Przez my, rozumiem Charliego. {8601}{8650}My�lisz jak matematyk. {8673}{8720}Ale nie podoba mi si� twoja metoda. {8720}{8772}W zeznaniach �wiadk�w s� s�abe strony. {8772}{8836}Statystyka pokazuje, �e cz�sto |nie mo�na ufa� pami�ci. {8861}{8901}Charlie, to wszystko co mamy, wi�c... {8901}{8947}W�a�ciwie, mamy co� wi�cej. {8957}{8979}Neptun. {8982}{9021}Neptun? Jak ta planeta? {9027}{9120}Neptuna odkryto bo |naukowcy wywnioskowali, �e powinien tam by� {9129}{9200}Z powodu oddzia�ywa� grawitacyjnych na inne planetoidy. {9212}{9278}Z rzeczy widocznych, |mo�emy wywnioskowa� rzeczy niewidoczne. {9299}{9316}Dobra. {9316}{9371}Pami�tasz t� sztuczk�, |kt�ra robili�my jako dzieci? {9374}{9419}- Sztuczka z myd�em i pieprzem. |- Tak, {9422}{9505}Wsypujesz do wody pieprz, p�niej wk�adasz myd�o |i pieprz rozchodzi si� wsz�dzie. {9505}{9561}Te same zasady. Powiedzmy tylko, �e uczniowie {9567}{9643}{y:i}To drobinki pieprzu, a kostk� myd�a s� strzelcy. {9647}{9673}{y:i}Przybywaj� strzelcy {9676}{9770}{y:i}I tak jak pieprz, w tym przypadku rozprasza si� |{y:i}dzi�ki prze�amaniu napi�cia powierzchniowego, {9774}{9797}{y:i}Uczniowie uciekaj�. {9804}{9851}Rozpraszaj� si� w przewidywalny spos�b. {9862}{9884}Tak, jak to? {9890}{9950}U�ywaj�c nieliniowych r�wna� po�cigu i ucieczki. {9963}{10022}Kt�re pokazuj� jak drapie�niki goni� swe ofiary. {10029}{10075}Ale poczekaj, mo�emy zobaczy� myd�o. {10076}{10106}Tu le�y jego pi�kno. {10106}{10187}Spr�bujmy zn�w tej sztuczki, |ale teraz u�ywaj�c myd�a w p�ynie. {10208}{10242}{y:i}Nie widzimy myd�a, {10250}{10329}{y:i}Ale pieprz zachowuje si� w ten sam spos�b. {10337}{10384}Tak samo jest w przypadku naszych dw�ch uczni�w. {10384}{10449}Chocia� ich nie widzimy, |to rzeczy obserwowalne {10449}{10553}Czyli uciekaj�cy uczniowie, powiedz� nam |nie tylko jak strzelcy weszli do szko�y, {10553}{10609}Ale ka�dy ich nast�pny ruch. {10630}{10695}Wed�ug uczni�w kt�rzy tam byli, |strzelcy celowali do ludzi {10695}{10756}- Na to podatnych. |- G�ownie sportowc�w i lubiane dzieciaki. {10762}{10816}Kilkoro z nich powiedzia�o, �e strzelcy celowali w nich {10816}{10861}A strzelali do osoby obok. {10861}{10912}Nikt te� nie zg�osi� si� by powiedzie� {10912}{10964}�e byli najlepszymi przyjaci�mi ze strzelcem. {10964}{11003}Odosobnienie r�wnie� pasuje do profilu. {11015}{11092}Kilkoro uczni�w powiedzia�o, �e Paul Elins |by� cz�onkiem pewnej grupy. {11092}{11153}Nazywaj� si� DMG: "Gildia Ciemnej Materii." {11161}{11189}G��wnie komputerowcy. {11202}{11246}Wiemy jeszcze o nich co�? {11246}{11320}Najwidoczniej redaktorka szkolnej gazetki opisa�a ich {11320}{11411}Kilka miesi�cy temu. |Nazywa si� Karen Camden. Zajmiemy si� tym. {11415}{11451}Dlaczego to nazwisko brzmi znajomo? {11454}{11531}By�a drug� dziewczyn� w schowku, |w kt�rym zastrzelono Becky Flynn. {11580}{11653}Ktokolwiek twierdzi, �e jestem liderem DMG, k�amie. {11672}{11749}W�a�ciwie sam to powiedzia�e�, Greg. |W wywiadzie dla Karen Camden. {11790}{11841}W porz�dku, chcecie wiedzie� co� o DMG? {11854}{11876}To proste. {11876}{11927}Jeste�my gildi� graczy, to wszystko. {11933}{11956}Gildi�? {11958}{12019}Wnioskuj�, �e nie wiecie za du�o o M-M-O-R-P-G. {12030}{12081}Zaczynaj�c o tego co to jest - nie. {12081}{12139}Massive Multi-Player Online Role-Playing Games. {12141}{12186}Gildia to zesp� graczy online. {12203}{12244}Kt�rej Paul Elins by� cz�onkiem. {12249}{12319}Jestem tak samo zszokowany tym co zrobi� Paul |jak wszyscy. {12331}{12373}Czym jest Gildia Ciemnej Materii? {12415}{12447}Jak powiedzia�em, jeste�my zespo�em. {12460}{12587}Ciemna materia jest sk�adnikiem wszech�wiata, |kt�ra istnieje wok� nas, ale jest niewidoczna. {12596}{12650}Ty i twoi kumple skupiacie si� tylko na grach {12650}{12707}Czy zajmujecie si� te� innymi rzeczami? {12711}{12773}Nie wiem nic o strzelaniu, je�li o to wam chodzi. {12773}{12836}- Dlaczego nie by�o ci� w szkole? |- By�em przezi�biony. {12855}{12882}Wygl�dasz na ca�kiem zdrowego. {12882}{12932}Powiedzia�em wam ju�. O niczym nie wiem. {12941}{12999}I nie przychodzi mi do g�owy nikt, |kto m�gb�y popiera�, {12999}{13049}To co zrobi� Paul, |nie m�wi�c ju�, �e by� tego cz�ci�. {13112}{13138}DMG to gracze, {13171}{13194}Nie mordercy. {13367}{13390}Biedna Becky. {13451}{13473}Wci�� si� zastanawiam {13493}{13521}Dlaczego nie strzeli� do mnie? {13547}{13583}To nie twoja wina, Karen. {13606}{13658}Nigdy si� tego nie dowiesz. |To mog�o by� wszystko. {13658}{13757}Mo�e dlatego, �e napisa�a� artyku� |do gazetki szkolnej o DMG. {13771}{13828}Chcia�am tylko by dzieciaki zrozumia�y kim oni s�. {13848}{13891}Wielu uczni�w szydzi�o z nich. {13918}{13941}Nazywaj�c ich {13962}{13986}G�upkami, cyber-pokrakami. {14001}{14052}Osi�ki zn�caj� si� nad nimi codziennie. {14072}{14096}Zn�canie si� zdarza. {14117}{14163}Tylko zwykle nie ko�czy si� to tak. {14258}{14284}Widzia�am jego oczy {14333}{14355}Przez mask�. {14422}{14476}Wygl�da� na rozz�oszczonego. {14491}{14532}A drugi strzelec? {14582}{14605}Nie wiedzia�am go. {14612}{14640}Ale zastrzeli� Paula Elinsa? {14696}{14719}Tak. {14753}{14776}Po tym po prostu {14780}{14806}Siedzia�am tam i czeka�am. {14872}{14908}Pr�bowa�am pom�c Becky, ale... {14970}{15019}Gdy s�ysza�am, �e jest cicho, uciek�am. {15108}{15170}Zna�a� ich chyba dobrze, prawda? {15190}{15212}Chyba tak. {15246}{15269}Karen, {15278}{15314}Musz� znale�� tego drugiego ch�opaka {15330}{15390}Zanim skrzywdzi innych albo siebie. {15415}{15481}Domy�lasz si� kto m�g� by� drugim strzelcem? {15515}{15563}W DMG jest sze�ciu ch�opak�w. {15575}{15601}To m�g� by� ka�dy z nich. {15601}{15662}Tak, ale podejrzewasz kt�rego� konkretnie? {15667}{15765}Mia�a� przeczucie, �e kt�ry� z nich |by�by zdolny do czego� takiego? {15768}{15819}Wszystko co powiesz, zostanie mi�dzy nami. {15905}{15950}Paul kolegowa� si� z... {15962}{15985}Justinem Price. {16029}{16065}Dlaczego my�lisz, �e to on? {16083}{16106}Justin jest straszny... {16159}{16241}Bro�...ci�gle chwali� si�, �e ma ogromn� kolekcj�. {16289}{16342}I ci�gle m�wi� o ...
nemezisss