{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1246}{1298}Nie, synku. Nigdy. {1322}{1394}Krew zostaje na ostrzu. {1450}{1502}Kiedy� to zrozumiesz. {1726}{1781}Cz�� na wp� pami�tam. {1790}{1835}A reszta... {1859}{1921}reszta wraca do mnie we snach. {2010}{2092}�wi�ty Michale, Archaniele,|bro� nas w walce, {2099}{2148}B�d� nam obron� {2155}{2202}przeciw niegodziwo�ci {2216}{2290}i zasadzkom z�ego ducha. {2299}{2341}Kto to, synku? {2347}{2419}- �wi�ty Micha�.|- Kto? {2427}{2500}- Co uczyni�?|- Wygna� szatana z raju. {2522}{2565}Zuch ch�opak. {4257}{4333}Niech Duch �wi�ty wleje stal|w nasz kr�gos�up, {4340}{4391}a mi�o�� Maryi w serce. {5019}{5083}- Ej, ch�optasiu!|- Johnny! {5102}{5173}- Kto si� bije?|- Tubylcy i Zdech�e Kr�liki. {5180}{5266}- A wy to kto?|- Jak my�lisz? Kr�liki. {6243}{6281}I c�, Mnichu... {6289}{6330}jeste� z nami? {6341}{6394}M�wi�em: Je�li dobrze zap�acisz. {6443}{6492}10 $ za naci�cie. {6519}{6540}10? {6553}{6605}Masz moje s�owo. {6707}{6738}10 $ za naci�cie? {6744}{6797}Za nowe naci�cie. {6886}{6951}No to mo�esz na mnie liczy�. {9540}{9602}To wszystko? Nowa armia papie�a? {9611}{9684}Banda sekutnic i obdartus�w? {9691}{9784}Mia�e� wystawi� do bitwy wojownik�w, {9791}{9848}a nie garstk� panienek. {9857}{9928}Ja przyprowadzi�em wojownik�w. {9985}{10055}- Stra�nicy O'Connela!|- Brzydale! {10064}{10121}Po�y Koszuli! {10241}{10330}- Chichesterczycy!|- Czterdziestu Z�odziei! {10578}{10610}Bene. {10737}{10793}Wyzwa�em was, {10810}{10866}by�cie wedle prawide� walki {10872}{10990}stan�li na tej ziemi|i by�my raz na zawsze ustalili, {11007}{11084}do kogo nale�y dzielnica Five Points! {11113}{11188}Do nas, Tubylc�w, prawych syn�w {11196}{11254}tego pi�knego kraju, {11263}{11344}czy do obcych hord,|kt�re go plugawi�. {11443}{11553}Wedle prawide� sztuki walki|przyjmuj� wyzwanie tzw. "Tubylc�w". {11562}{11686}N�kacie nas nieustannie,|ale dzi� po�o�ymy temu kres! {11694}{11779}Bowiem r�ka,|kt�ra nas st�d wygania, {11788}{11826}zostanie uci�ta! {11884}{12025}Niech zatem B�g chrze�cijan|prowadzi mnie przeciw papiestwu! {12034}{12094}Poznacie prawdziwego Pana! {15045}{15072}Ksi�ulu! {16239}{16287}Patrzcie tu! {16333}{16377}Kogo mam pod no�em? {16603}{16652}Ojcze, wsta�! {16663}{16729}Gdzie jeste�? Gdzie? {16780}{16812}M�j synu... {16894}{16974}Nigdy nie odwracaj wzroku... {17154}{17219}Koniec ju� bliski, Ksi�ulu. {17276}{17320}Przybli� go. {17748}{17828}Przyda ci si� w przej�ciu|na drug� stron�. {18038}{18114}Uszy i nosy to nasze trofea. {18140}{18226}Ale jego|niech nikt si� nie wa�y tkn��! {18279}{18327}Nikt go nie tknie! {18395}{18505}Przep�ynie na drugi brzeg ca�o.|Honorowo. {18537}{18584}Najpierw mi odda d�ug. {18753}{18786}Nie! {18819}{18897}Tak trzeba,|cho� to ciut nietaktowne. {19043}{19095}Moje kondolencje. {19110}{19146}A co z nim? {19165}{19211}Patrz na mnie. {19347}{19449}Oddajcie go w�adzom miasta.|Niech si� wykszta�ci. {19478}{19549}Dobra, ma�y.|Po�egnaj si� z ojcem. {19825}{19857}Szybko! Tutaj! {20394}{20469}- Czeka ci� Hellsgate!|- �apmy go! {20476}{20594}Ksi�dz Vallon zgin�� godnie.|Ale jego Zdech�e Kr�liki {20608}{20693}zosta�y rozbite i zdelegalizowane! {20729}{20843}Niech od tej pory|nikt nie wa�y si� ich wspomnie�! {21742}{21872}NOWY JORK, ROK 1846 {21925}{22050}Ta instyucja pozwoli�a ci wyrosn��|na prawdziwego m�czyzn�. {22062}{22124}16 LAT PӏNIEJ|Wypleni�a {22133}{22252}niemoralno��, nieczysto��,|nami�tno��, ch�� zemsty. {22261}{22328}B�g ci wybaczy�. {22343}{22416}Ty tak�e musisz wybaczy�. {22450}{22546}Zamieszkasz w kraju|rozdartym przez wewn�trzne spory. {22554}{22604}Dzi�kuj�, panie pastorze. {22681}{22744}Pom� innym w zbo�nych wysi�kach, {22751}{22804}by usta�a wojna {22813}{22891}i by plaga niewolnictwa,|przyczyna {22897}{22971}tego sporu,|znikn�a na zawsze {22979}{23024}z oblicza ziemi. {23033}{23080}DOM POPRAWCZY {23088}{23190}wyspa Blackwella|Nowy Jork {23593}{23702}ZNIESIENIE NIEWOLNICTWA {23738}{23798}W drugim roku wielkiej Wojny Domowej, {23807}{23871}gdy ulicami sz�y irlandzkie brygady, {23879}{23947}Nowy Jork by� miastem wielu plemion, {23955}{24035}wodz�w wojennych, bogaczy i biedak�w. {24043}{24127}- Precz z Lincolnem!|- Zrobi z bia�ych niewolnik�w! {24143}{24238}Tak naprawd�, nie by�o to miasto,|tylko wielki tygiel, {24245}{24317}z kt�rego mia�o si� ono uformowa�. {24324}{24438}Tak trzyma�, ch�opcy!|Id�cie umiera� za swoich czarnych przyjaci�. {24468}{24541}Mogli�my wystawi� lepszego kontrkandydata. {24548}{24652}- Oddzieli� Nowy Jork od Unii!|- Jeste�my r�wni czarnuchom? {24660}{24681}Ty tak. {24699}{24767}- Bo�e zachowaj Uni�!|- Oto Unia. {24796}{24861}Wracaj do Afryki, czarnuchu! {24948}{25029}Najwi�cej gniewu budzi�a|ustawa poborowa. {25038}{25102}Pierwszy przymusowy pob�r|w dziejach Unii. {25110}{25175}Nie chcemy tu czarnuch�w! {25294}{25385}INWAZJA IRLANDCZYK�W|New York Tribune! Kupujcie! {25393}{25471}Zaci�gajcie si�!|Trzy posi�ki dziennie i �o�d... {25479}{25564}Irlandczycy przybywali|do miasta trawionego gor�czk�. {25570}{25671}Odk�d nasta� Wielki G��d,|p�yn�li z portu nieprzerwan� fal�. {25681}{25734}Przywitano ich gor�co. {25747}{25793}Won do Irlandii! {25817}{25855}Wracaj na statek! {25880}{25949}Hellgate by�o 2 godziny stamt�d, {25957}{26012}ale wzi�li mnie za imigranta. {26019}{26120}Czemu nie?|Tutaj ka�dy mia� jaki� akcent, a Tubylcy {26128}{26209}wrzucali wszystkich do jednego worka. {26227}{26319}Stowarzyszenie Tammany|zdejmie ci ci�ar z serca. {26333}{26417}Witaj w Ameryce, synu.|Koniec znojnej podr�y. {26424}{26472}- Zawracaj!|- Wybierz Tammany! {26479}{26527}Ameryka dla Amerykan�w! {26580}{26646}STOWARZYSZENIE POLITYCZNE DEMOKRAT�W {26669}{26766}Nowy Jork ub�stwia� Williama Tweeda.|I nienawidzi�. {26772}{26868}A my, pocz�tkuj�cy z�odzieje,|musieli�my go podziwia�. {26877}{26957}Panie Cutting, panowie...|To dla mnie zaszczyt. {26964}{26994}Panie Tweed... {27054}{27108}Prosz� pana... przepraszam! {27116}{27168}- Straszy je pan.|- I co? {27189}{27264}To silniejsze od niego.|By� Irlandczykiem. {27299}{27343}Ach, Five Points... {27350}{27427}Zau�ek Morderc�w...|Ceglany Dw�r... {27447}{27488}Bramy Piek�a. {27550}{27613}...sp�jrzcie na t� biedn� dziecin�. {27620}{27676}Mieszka w ub�stwie {27684}{27790}w tym zapomnianym przez Boga|przybytku wyst�pku i n�dzy. {27811}{27870}Co roku zjawiali si� reformatorzy {27881}{27994}i co roku by�o gorzej...|jakby Five Points kocha�o si� plugawi�. {28029}{28109}- Gdzie si� podziej�?|- Pastor ci� tu nie chce! {28116}{28148}Tak nie mo�na! {28185}{28245}Jazda, parszywa larwo! {28460}{28539}Mo�e pan nie wie,|�e co dzie� chodz� na nadbrze�e {28545}{28605}z gor�c� zup� dla Irlandczyk�w. {28614}{28691}- Buduj� baz� polityczn�.|- Zauwa�y�em tam pana. {28698}{28751}- A pan mnie?|- Te�. {28759}{28865}Rzucaj�cego kamienie i obelgi|na wszystkich przyjezdnych. {28877}{28990}Gdybym mia� bro�, zastrzeli�bym ka�dego,|nim postawi�by tu stop�. {29635}{29690}Mulberry Street... {29716}{29747}Worth... {29757}{29815}Cross i Orange... {29827}{29871}i Little Water. {29879}{29949}Ka�da z ulic Five Points to palec. {29958}{30053}Gdy zaciskam d�o�,|zmienia si� ona w pi��. {30062}{30152}Kiedy tylko zechc�,|mo�e si� zwr�ci� przeciw panu. {30161}{30190}Rozumiem, {30197}{30303}ale m�wimy o r�nych sprawach.|Ja - o obywatelskim obowi�zku. {30312}{30424}Szko�y, szpitale, kana�y, wodoci�gi,|remonty, zamiatanie ulic, {30433}{30490}zezwolenia na prowadzenie firm... {31002}{31109}�wi�ty Michale Archaniele,|bro� nas w walce, {31119}{31209}i b�d� obron� przeciw niegodziwo�ciom|i zasadzkom z�ego ducha. {31217}{31270}...tramwaje, promy,|wyw�z �mieci... {31277}{31364}Mo�na tu zbi� maj�tek.|Z pa�sk� pomoc� {31371}{31447}musimy sprawi�,|by ludzie zrozumieli, {31455}{31554}�e te sprawy najlepiej powierzy�|"rodzinie Tammany". {31563}{31653}Dlatego chc� sojuszu|naszych dw�ch organizacji. {31678}{31731}M�wi pan o u�yciu si�y... {31739}{31787}R�wnej naszej sile ducha! {31794}{31839}Niech to zrobi� gliny. {31846}{31945}Jezusie, nigdy!|Trzeba zachowa� pozory praworz�dno�ci. {31973}{32035}Zw�aszcza, gdy �amie si� prawo. {32308}{32402}Dodaj mi si�,|bym zrobi� to, co zrobi� musz�. {32477}{32519}Kim jeste�? {32619}{32695}Pytam, kim jeste� i co tu robisz. {32879}{32921}Lubi� tu siedzie�. {32969}{33023}Sprawd� mu kieszenie, Jimmy. {33030}{33109}- Nie chc� b�jki...|- Nie chcesz? {33117}{33166}Obejdzie si� bez niej. {33366}{33410}Nie zabijaj mnie! {33605}{33699}- Sk�d to masz?|- M�wi�em, �e nie chc� b�jki! {33722}{33781}Czemu? Dobrze ci posz�o. {33960}{34060}- Jeste� synem Ksi�dza, co?|- Odczep si� ode mnie! {34080}{34126}Nie pami�tasz mnie, co? {34134}{34193}To ja ci pr�bowa�em pom�c. {34234}{34307}- Co?|- Pr�bowa�em ci pom�c. {34315}{34373}Kiedy ci� chwycili Tubylcy. {34452}{34479}To ty? {34514}{34576}My�la�em, �e ci� zabili. {34636}{34688}Tylko zamkn�li. {34695}{34733}Na tak d�ugo? {34741}{34843}Pr�bowa�em uciec,|a za to d�u�ej si� siedzi. {34877}{34926}Czemu tu wr�ci�e�? {34959}{35008}Wida� si� st�skni�em. {35174}{35214}Ch�opaki z Bowery. {35554}{35619}Five Points. Paradise Square. {35625}{35750}- Wieczorami zawsze si� co� dzieje.|- Jakie s� tu teraz gangi? {35759}{35854}Ranne Ptaszki i Anio�y z Bagien.|Okradaj� statki. {35875}{35944}�aby werbuj� si�� na statki. {35958}{36025}Po�y Koszuli okradaj� pijaczk�w, {36033}{36100}kr��� po Zau�ku Morderc�w|udaj�c Chi�czyk�w. {36108}{36171}Maggie Diablica chcia�a otworzy� bar, {36178}{36260}ale sama wszystko wy��opa�a|i wylecia�a na bruk. {36268}{36325}Kradnie wszystko.|Brzydale {36334}{36455}gadaj� w niezrozumia�ym j�zyku|i uwielbiaj� b�jki z glinami. {36468}{36572}Nocne Marki depcz� im po pi�tach|i morduj� go�ymi r�koma. {36591}{36679}Tylko Brzydale z nimi gadaj�,|ale kto ich tam zrozumie? {36689}{36744}Jatkarze i Tornada z Broadwayu. {36750}{36794}Ba...
Koowal