{384}{428}- Wcale nie.|- Obiecałeś. {432}{476}- Nie obiecałem!|- Właśnie że tak. {480}{523}Teraz moja kolej.|Daj spokój, obiecałeś. {527}{571}- Nie obiecałem.|- Obiecałeś. {575}{667}- Nie obiecałem!|- Obiecałeś... {671}{715}W czym problem? {719}{787}- W niczym.|- Więc przestańcie. {791}{835}Tato, obiecał że będę mógł się|pobawić samolotem {839}{916}A teraz się wypiera. {1007}{1051}Naprawdę? {1055}{1123}- Co?|- Obiecałeś? {1127}{1195}Tak, ale to przecież nic wielkiego. {1199}{1243}Owszem, jest. {1247}{1291}To jest coś wielkiego. {1295}{1411}Nie możesz powiedzieć, "obiecuję",|a potem o tym zapomnieć. {1415}{1483}"Obiecuję", to najważniejsze słowo,|jakie wypowiadasz. {1487}{1607}No, prawie najważniejsze słowo,|jakie wypowiadasz. {1630}{1737}- Wiesz co mam na myśli?|- Nie, dlaczego? {1750}{1818}Dlatego, że ja tak mówię. {1822}{1914}Nie, ponieważ powiedzenie "obiecuję"|zajmuje tylko chwilę... {1918}{2038}ale zobowiązanie pozostaje do końca|twojego życia. {2374}{2490}Pamiętacie jak opowiadałem wam o waszym|wujku Bobbym i o mnie, gdy byliśmy dziećmi? {2494}{2513}- Tak.|- Oczywiście. {2517}{2609}Nie powiedziałem wam wtedy|wszystkiego, bo... {2613}{2705}Sporo rzeczy pominąłem, bo uznałem|wtedy że jesteście za młodzi. {2709}{2814}Cóż, myślę, że nadszedł odpowiedni czas. {2901}{2982}Prawdę mówiąc, idealny. {3045}{3161}No dobra, słuchajcie.|Ale chcę, żebyście coś zapamiętali: {3165}{3257}Historia jest tym,|co opowiadający pamięta. {3261}{3354}Prawda, jest wszystkim co mówi. {3405}{3449}Rozumiecie? {3453}{3517}Nie bardzo. {3548}{3616}To nic. Zrozumiecie. {3620}{3664}Aby zrozumieć wszystko... {3668}{3736}zrozumieć dlaczego obietnica,|jest tak wielką i ważną rzeczą... {3740}{3808}musicie się cofnąć wstecz... {3812}{3922}do czasów,|zanim to wszystko się wydarzyło. {3932}{4071}{y:i}Zanim mieszkaliśmy w Novato,|{y:i}zanim przybyliśmy do Kalifornii. {4076}{4157}{y:i}Zanim się urodziliśmy. {4220}{4240}Szybciej. {4244}{4336}{y:i}Powrócić do czasów chłopca,|{y:i}o nazwisku Fisher... {4340}{4432}{y:i}który chciał stać się legendą. {4436}{4521}No dalej, prawie jesteśmy. {4555}{4599}Ostrożnie, dobra? {4603}{4684}- Trzymaj mocno.|- Mam. {5059}{5127}Fisher, to się nie uda! {5131}{5223}- Uda się.|- Nie, nie uda się, do cholery! {5227}{5271}To jest długie, jak boisko do futbolu! {5275}{5343}Daj spokój, Fish, posłuchaj nas.|Jesteśmy twoimi przyjaciółmi! {5347}{5391}To szaleństwo, Fish.|Zrobisz sobie krzywdę. {5395}{5463}- Nie rób tego.|- Peleryna. {5467}{5510}No dalej, trzymajcie mocno.|Nie pozwólcie mu upaść. {5514}{5589}I tak nie posłucha. {5706}{5774}{y:i}Dokładnie tak Fisher został zapamiętany: {5778}{5798}Pomachaj! {5802}{5870}{y:i}... jako legenda. {5874}{5942}{y:i}Dziesięć lat później,|{y:i}kiedy my dotarliśmy do Kalifornii... {5946}{6060}{y:i}jego legenda, zmieniła nasze życie na zawsze. {6090}{6134}Ostrożnie! {6138}{6223}- Uważaj!|- Cośmy zrobili? {7720}{7827}- Trzymaj się, Fish!|- Idziemy po ciebie! {7864}{7929}O nie! On... {7984}{8039}Żyje! {8056}{8124}- Twoja noga.|- Jest zwichnięta. {8128}{8148}Nie dotykaj! {8152}{8220}Zrobiłeś to, stary! Poleciałeś! {8224}{8289}Brawo, Fish! {8296}{8389}- Udało mu się.|- Udało mi się. {8535}{8612}Naprawdę poleciałem. {8775}{8843}MARZYCIELE|CZYLI POTĘGA WYOBRAŹNI. {8847}{8963}Bobby, zamknij okno.|Lecisz już od trzech godzin. {8967}{9078}- Ale ja lubię wiatr.|- Tak, wiem że lubisz. {9207}{9275}To moje ciastko. Ty zjadłeś ostatnie. {9279}{9323}Ale to jest ostatnie. {9327}{9419}Dobra, podzielimy się. Po połowie. Masz. {9423}{9538}{y:i}Na dzień przed długą podróżą,|{y:i}nasz tata nie wrócił do domu. {9542}{9610}{y:i}Mama wiedziała dlaczego,|{y:i}ale nigdy nam nie powiedziała {9614}{9730}{y:i}a my nie pytaliśmy, bo wiedzieliśmy|{y:i}że to ją zasmuci. {9734}{9832}Osiem słoików, mamo. Jak to daleko? {9854}{9898}- Mamo?|- Co? {9902}{9970}Jak to daleko? {9998}{10091}Nie wiem. Musisz sam sprawdzić. {10118}{10162}1 500 mil. {10166}{10282}- Czy w Kalifornii pada śnieg?|- Nie. Nie pada nawet deszcz. {10286}{10347}Dziękuję. {10358}{10426}{y:i}Mama czekała na tatę trzy miesiące. {10430}{10521}{y:i}a gdy była całkowicie pewna że nie wróci,|{y:i}zapakowała wszystko co mamy do samochodu... {10525}{10649}{y:i}i powiedziała że jedziemy na Zachód,|{y:i}po nowe życie. {10693}{10833}{y:i}Naszego taty i tak nigdy z nami nie było,|{y:i}więc po tych pierwszych 1 500 milach... {10837}{10905}{y:i}ja i Bobby, po prostu o nim zapomnieliśmy. {10909}{10953}{y:i}A mama, cóż... {10957}{11025}{y:i}mama udawała, jak zwykle. {11029}{11145}{y:i}Odkąd wiedziałem,|{y:i}że już go więcej nie zobaczę... {11149}{11217}{y:i}zrozumiałem, że teraz to ja|{y:i}byłem głową rodziny. {11221}{11321}Na zachód, młoda mamo. Jedź w prawo. {11437}{11552}- Bobby. To jest zabójcze.|- Nie zrobiłem tego. {11556}{11646}- Mikey!|- Chwila. To nie ja. {11700}{11792}To ten pies. Jest śmiercionośny! {11796}{11861}Spadaj stąd. {11940}{12012}Niewiele to dało. {12204}{12296}"Chciałbyś dowiedzieć się więcej|o Starym Zachodzie?" {12300}{12344}"Za półtorej mili będzie najlepsza okazja." {12348}{12440}"Po prostu zawitaj na Bawolą Farmę|Przygód Dzikiego Zachodu Geronimo Billa." {12444}{12535}Możemy tam jechać, mamo?|Prosimy! {12539}{12583}{y:i}Poza gigantycznym dinozaurem w Missouri... {12587}{12655}{y:i}którego przerobili na budkę|{y:i}z hamburgerami, gdy zmarł... {12659}{12799}{y:i}to co zobaczyliśmy w Oklahomie,|{y:i}było najwspanialszą rzeczą, jaką widzieliśmy. {12803}{12871}Wielkie dzięki, mamo. {12875}{12963}Możemy tu zostać cały dzień? {12971}{13107}- Jak myślisz, ile tu mają bawołów?|- Założę się, że miliony. {13235}{13325}Miej oko na tego psa, Eugene. {13379}{13423}- Cześć, chłopcy.|- Cześć. {13427}{13495}Witajcie na|Bawolej Farmie Geronimo Billa {13499}{13590}i w Sklepiku z Pamiątkami Dzikiej Przygody. {13594}{13689}To będzie 75 centów, proszę pani. {13714}{13884}A czy mogłabym posadzić ich tylko na ogrodzeniu,|tak żeby mogli zobaczyć tego bawoła? {13906}{13974}Cóż, dziś jest pani szczęśliwy dzień. {13978}{14070}Dziś jest wstęp wolny,|dla wszystkich spoza miasta. {14074}{14118}Jesteśmy z Jersey! {14122}{14216}To nie znaczy, że jesteście źli. {14242}{14358}Więc proszę bardzo,|wchodźcie i bawcie się dobrze. {14362}{14450}- W porządku!|- Patrz na to. {14482}{14549}Chodź. Nie stać nas na to. {14553}{14664}- Bardzo dziękuję.|- Dziękuję za odwiedziny. {14769}{14837}Wypatrywać bawoła. {14841}{14931}- No dalej, mamo.|- Dziękuję. {14985}{15101}Nie pozwól swojemu psu|zjeść mojego bawoła, synu. {15105}{15166}Dziękuję. {15345}{15416}Popatrz tylko... {15465}{15508}Jest ogromny. {15512}{15556}Jest ogromny, mamo. {15560}{15667}- Bobby, popatrz.|- Czyż nie jest piękny? {15680}{15724}Popatrz tylko. {15728}{15798}A gdzie reszta? {15824}{15892}Myślisz, że to ostatni bawół na świecie? {15896}{15951}Może. {16040}{16084}O rany, mamo. {16088}{16156}- Wygląda samotnie.|- I na pewno jest. {16160}{16245}Mamo, co się z nim stanie? {16256}{16324}- Jest taki smutny.|- Dlaczego? {16328}{16461}Nie wiem, Mikey. Sądzę,|że tak się dzieje kiedy jesteś sam. {16496}{16604}Jest jeszcze tyle do zwiedzenia.|Chodźcie. {16879}{16947}Dbajcie o mamę chłopcy, słyszycie? {16951}{17018}{y:i}Obiecaliśmy. {17023}{17126}{y:i}I nigdy nie złamaliśmy tej obietnicy. {18414}{18471}Kurwa. {18486}{18551}Przepraszam. {18557}{18625}Nie chciałem... To było niechcący. {18629}{18743}Nikt mnie tego nie nauczył.|Sam to usłyszałem. {18773}{18865}{y:i}W końcu, po 22 słoikach masła orzechowego,|{y:i}i kiedy mamie skończyły się pieniądze... {18869}{18937}{y:i}dotarliśmy do domu cioci,|{y:i}o której nawet nie słyszeliśmy. {18941}{18985}- Wjeżdżam.|- Za nisko, mamo. {18989}{19103}- Wcale nie.|- Właśnie że tak. Nie tędy. Tędy. {19181}{19285}Michael, mówiłam żebyś mocniej związał. {19373}{19417}Zniszczyłaś mój rower! {19421}{19505}O mój Boże, już są! Mary! {19516}{19584}Lois, cześć! Jak się masz? {19588}{19632}Dotarliście. Bill, kochanie, już są. {19636}{19704}To jest Bobby, a to jest Mikey! {19708}{19728}- Cześć, Bobby.|- Jak leci? {19732}{19776}- Mikey.|- Czyj to pies? {19780}{19872}A to jest Shane.|Nie martwcie się, jest oswojony. {19876}{19956}- Ale oni nie.|- Mamo! {20020}{20088}{y:i}Po przybyciu, nie musieliśmy|{y:i}zastawać tam zbyt długo... {20092}{20215}{y:i}bo miesiąc później,|{y:i}w naszym życiu pojawił się on. {20236}{20291}Jack. {20308}{20352}{y:i}Mama szybko go polubiła. {20356}{20400}{y:i}Choć dopiero co go poznała... {20404}{20531}{y:i}uznała, że był odpowiedzią|{y:i}na wszystkie jej modlitwy. {20547}{20615}Pamiętajcie co wam mówiłem.|Załóżcie. {20619}{20700}- Dobrze.|- W porządku. {20835}{20951}{y:i}Nazywaliśmy go Królem,|{y:i}bo chciał żeby go tak nazywać. {20955}{20999}- To jest zimne.|- Dzięki, mamo. {21003}{21119}- Wygląda świetnie.|- Naprawia rower, który zniszczyłaś, mamo. {21123}{21191}Dalej, Bobby, dmuchaj!|Wypowiedz życzenie! {21195}{21263}- Dalej, skarbie.|- Dmuchaj, Bobby. {21267}{21338}Świetnie, Bobby! {21506}{21574}To Radio Flyer! {21578}{21622}Podoba ci się? {21626}{21670}- Tak, dzięki, mamo. {21674}{21742}- Wiedziałam, że ci się spodoba.|- Jest super. {21746}{21839}Wszystkiego najlepszego, Bobby. {22466}{22557}{y:i}Był karnawał, kiedy po raz pierwszy... {22561}{22669}{y:i}zauważyłem coś... innego, u mojego brata. {22681}{22773}{y:i}Mogłem to wyczytać z jego oczu tamtej nocy,|{y:i}że wiedział... {22777}{22893}{y:i}o czymś niezwykłym i tajemnym,|{y:i}o czym wiedzą wszystkie dzieci. {22897}{22965}{y:i}Z tym że on wiedział więcej. {22969}{23036}{y:i}Dużo więcej. {23233}{23301}Proszę bardzo. Tak, dobrze. {23305}{23349}Widzisz? Zamykasz to w ten sposób. {23353}{23445}- To chyba dla bezpieczeństwa.|- Zgadza się. {23449}{23516}Dobrze, podaj.|Pokażę wam, jak się zarzu...
LudzieKina