{1}{1}23.976 {1}{64}Deepcore, Deepcore, tu Kab 1. Odbiór. {109}{157}Spróbuj jeszcze raz. {186}{241}Deepcore, tu Kab 1. Potrzebujemy... {327}{359}W porzšdku? {387}{444}Tak. {567}{602}Cóż, to na tyle. {604}{654}Tak, cudownie. {674}{758}Jakie wiatło skšd dochodzi.|Na prawo. {761}{811}Tak, to platforma. {813}{863}Dobre 60, 70 jardów, rzekłbym. {865}{915}Przyjdš po nas. {917}{1036}Tak, ale trochę im to zajmie, żeby się tu|dostać. Musimy zatamować ten przeciek. {1094}{1176}- Widzisz, gdzie to wlatuje?|- Tak. Możesz potrzymać lampę? {1178}{1307}Za tš tablicš jest rozwalone łšcze.|Problem jest taki, że nie sięgnę tam. {1352}{1436}- Masz jakie narzędzia?|- Nie wiem. Muszę się rozejrzeć. {1439}{1489}Tak, ja już się rozglšdałem. {1539}{1623}Cholera! Potrzeba mi tylko|cholernego klucza sierpowego! {1679}{1729}Dalej. {1860}{1910}Skurwysyn! {1912}{1958}Dobra. Uspokój się, Bud. {1982}{2032}- Spokojnie.|- Dobra. {2108}{2158}Dobra. {2201}{2251}Musimy cię stšd wydostać. {2253}{2303}- Jak?|- Nie wiem jak. {2305}{2399}- Mamy tylko jeden skafander.|- Musimy co wymyleć. {2401}{2491}- O mój Boże! Zimno mi!|- Chod tu. Daj mi ręce. {2493}{2585}Słuchaj, ty jeste mšdra. Wymyl co.|Nie możesz czego wymylić? {2588}{2670}Może popłyniesz na platformę|i przyniesiesz skafander? {2708}{2845}Zajmie mi około siedmiu czy omiu minut,|żeby popłynšć, wzišć rzeczy i wrócić. {2870}{2952}Nie zdšżyłbym.|Zanim wrócę, byłaby... {2954}{2987}Dobra. {2989}{3068}Rozejrzyjmy się. Popatrzmy. O mój Boże! {3120}{3170}Czy to działa? {3188}{3228}Cholera! {3488}{3589}Dobra, dobra, dobra.|Masz. Nałóż to. {3591}{3683}- Nie! Nagle wyrosły ci skrzela?|- Nie kłóć się ze mnš do cholery! {3685}{3796}- To nie wchodzi w rachubę, zapomnij!|- Lindsey, zamknij się i zakładaj to! {3798}{3866}- Gdyby był logiczny...|- Chuj z logikš! {3868}{3967}Posłuchaj mnie. Ty masz skafander|i pływasz lepiej ode mnie, zgadza się? {3969}{4040}- Tak, może.|- Zgadza się? Tak! Więc mam plan. {4042}{4117}- Co to za plan?|- Utonę, a ty mnie doholujesz do platformy. {4119}{4153}Nie. Nie! {4155}{4235}Tak! Ta woda ma tylko parę stopni|powyżej punktu zamarzania. {4237}{4339}Wpadnę... w głębokš hipotermię.|Moja krew będzie jak zamrożona woda. {4341}{4417}Moje funkcje życiowe spowolniejš.|Nie ustanš. {4419}{4524}Doholujesz mnie i możesz...|możesz mnie ocucić może po... {4526}{4597}- 10 czy 15 minutach.|- Lins, nakładaj to! Nakładaj! {4599}{4693}To jedyny sposób! Ty to nakładaj!|Nakładaj. Wiesz, że mam rację. {4695}{4822}Proszę! To jedyny sposób.|Na platformie masz... wszystko, co potrzebne. {4824}{4879}Nałóż to. Bud, błagam! {4908}{4958}- To jest szaleństwo.|- Wiem. {4960}{5010}O mój Boże. {5012}{5062}- W porzšdku?|- To jedyny sposób. {5064}{5114}Dobra. Masz. Trzymaj to. {5172}{5222}Skurczybyk. Trzymaj się, Lindsey. {5284}{5334}Uda ci się, wiesz. {5452}{5513}- Uda ci się.|- O Boże, Lins... {5515}{5565}Wiem. Powiesz mi póniej. {6005}{6056}Może to nie jest taki dobry pomysł. {6097}{6132}O mój Boże! {6159}{6209}Bud! Nie! {6425}{6501}Nie mogę! Och, Bud, boję się! {7154}{7249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7250}{7313}Nie! {7874}{7913}Mam go! {7915}{7968}- Gdzie?|- O mój Boże! To Lindsey. {7971}{8048}- Deepcore, słyszysz? Odbiór.|- Tak, słyszymy cię, Bud. {8050}{8103}- Jestemy tutaj.|- Id do izby chorych. {8106}{8176}We wózek z tlenem,|zestaw defibrylacyjny, {8178}{8297}adrenalinę w strzykawce 10 cm|i parę kocy. Masz wszystko? {8300}{8367}- Kumam.|- Spotkajmy się przy basenie i popiesz się! {8369}{8408}Dobra. Dalej. Jazda! {8410}{8460}Hippy, we termofory! {8462}{8512}Mam je! {8880}{8939}Zbliża się! {9107}{9160}- Uważaj na jej głowę.|- Wiem. Wiem. {9163}{9213}Uważaj na jej stopy. {9257}{9314}Uważaj, żeby nie zanurzyć głowy. Uważaj... {9472}{9533}Odblokuj.|Odblokowałe? Odblokowałe? {9535}{9592}Przygotuj defib. Szybciej, Cat. {9594}{9644}Dobra, dobra. Mam. {9678}{9728}- Dobrze?|- Tak. {9730}{9793}Trzy na tysišc... cztery na tysišc... {9795}{9845}Oddychaj. {9847}{9933}Raz na tysišc...|dwa na tysišc... trzy na tysišc... {9936}{10016}Nie, nie! Trzeba prosto na ciało,|inaczej nie zadziała! {10018}{10087}Trzy na tysišc... cztery na tysišc... {10089}{10135}Masz. {10137}{10180}Czy to tak? {10182}{10224}- Mam.|- No to rób! {10226}{10275}Oddychaj! {10277}{10341}- Dalej! Przykładaj!|- Odsunšć się! {10372}{10431}- Dalej, złotko! O Chryste!|- Nic. {10434}{10474}Oddychaj. {10476}{10588}- Zwiększę do trzystu.|- Jeszcze raz, Nocko. Przyłóż jeszcze. {10590}{10651}Idzie, idzie. Ładuje. {10653}{10730}Ładuje... ładuje... {10732}{10765}- Teraz!|- Odsunšć się! {10803}{10853}- Jest co?|- Brak pulsu. {10855}{10916}- Dalej, złotko!|- Ładuję jeszcze raz. {10918}{10973}Przyłóż jeszcze raz. Dawaj! {11006}{11056}- Dawaj!|- Odsunšć się! {11108}{11158}Boże! Brak pulsu. {11160}{11213}Płasko. Do cholery! Płasko. {11216}{11269}Wynocha stšd. {11271}{11353}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć na tysišc. {11355}{11418}Raz, dwa, trzy, cztery... oddychaj! {11427}{11506}Raz, dwa, trzy, cztery... oddychaj! {11656}{11748}No już, kochanie.|Raz na tysišc, dwa na tysišc, {11750}{11828}trzy na tysišc, cztery na tysišc... {11830}{11939}Dalej, kochanie. Raz na tysišc,|dwa na tysišc, trzy na tysišc... {11941}{12039}Dalej, kochanie! Oddychaj! Dalej!|Dwa na tysišc, trzy na tysišc... {12041}{12091}Bud... Bud... {12153}{12203}Już po wszystkim. {12266}{12316}Już po wszystkim. {12318}{12373}Przykro mi. {12375}{12425}Brak pulsu. {12953}{13003}Nie! {13005}{13068}Nie, ona ma silne serce!|Ona chce żyć! {13070}{13120}Dalej, Lins! No już, kochanie! {13924}{13985}- Przyłóż elektrody! No już!|- Ładuję. {13987}{14037}Dalej! {14159}{14209}Odsunšć się! {14211}{14261}Odsunšć się! {14312}{14362}Jazda stšd! {14517}{14588}Dalej. Oddychaj, kochanie.|Do cholery! Oddychaj! {14590}{14704}Do cholery, suko! Nigdy przed niczym|się nie cofała w życiu! Teraz walcz! {14706}{14756}Walcz! Walcz! {14758}{14813}Natychmiast! Ale już! {14815}{14865}Walcz, do cholery! {14886}{14941}Walcz! Walcz! {14943}{14978}Walcz! {14980}{15052}Walcz! {15186}{15236}Lins? Tak jest, Lindsey. {15238}{15288}Tak jest, Lins. Dasz radę. {15290}{15359}Tak jest, Lins. Wracaj, kochanie. Dalej. {15361}{15411}Potrafisz to zrobić, kochanie. {15646}{15696}Dajcie jej trochę tlenu. {15698}{15748}Oddychaj! {15839}{15889}Udało ci się, asie! {15891}{15941}Boże! {16273}{16323}Upewnij się, że jej serce jest w porzšdku. {16729}{16779}Duże chłopaki nie płaczš pamiętasz? {16933}{16983}Czeć, damo. {17009}{17059}Czeć, twardzielu. {17131}{17181}Chyba się udało, co? {17183}{17233}Jasne. Oczywicie, że tak. {17265}{17315}Nigdy się nie mylisz, co? {17382}{17447}Jak się czujesz? Co? {17449}{17499}Lepiej. {17530}{17581}Co mi zrobiłe? {17720}{17770}Następnym razem twoja kolej, dobra? {17838}{17888}Tak, zgadła. {17915}{18028}Te sš po to, żeby twoje oczy|mogły widzieć w płynie. Jak pasujš?. {18030}{18097}Jak nie będziesz widzieć,|nie rozbroisz bomby. {18099}{18189}Z takim ciężarem|polecisz jak cegła. {18221}{18326}Cišgle jeszcze mamy około godziny,|to masz sporo czasu, żeby się tam dostać. {18328}{18459}Jak tam dotrzesz, to musisz tylko|przecišć kabel, zrzucić balast i wrócić. {18528}{18639}- Daj mi ten klucz.|- Może powinienem wszystko sprawdzić. {18690}{18759}To jest lune. Naprawię to. {18761}{18834}Bud, nie musisz tego robić. {18850}{18900}Kto to musi zrobić. {18902}{18951}To nie musisz być ty. {18953}{19018}No to kto? {19109}{19191}No to jak, słyszę cię,|ale nie mogę mówić, tak? {19194}{19274}Płyn uniemożliwia krtani|wydawanie dwięku. Przepraszam. {19276}{19345}- To będzie trochę dziwne uczucie.|- Tak, bez kitu. {19347}{19431}Muszę was ostrzec...|doć cienko piszę na klawiaturze. {19522}{19571}Chwila prawdy. {19603}{19653}Dobra. Idziemy. {19670}{19694}Delikatnie. {19762}{19821}- Trochę przesuń do przodu.|- Dobra. {19823}{19888}- Dziękuję.|- Proszę. {19890}{19931}- Gotów.|- Zacisk? {19933}{19957}Gotowy. {20210}{20276}Dobra, jedziemy z tym koksem. {20278}{20329}Otwieraj je. {20339}{20392}Telesłuchawki.|Poproszę o telesłuchawki. {20445}{20496}- Dobra.|- Spokojnie, Bud. Tylko spokojnie. {20531}{20574}- Bud.|- Spokojnie, Bud. {20576}{20600}Patrz na mnie. {20603}{20654}Dobra? Patrz na mnie. Patrz. {20656}{20717}Nie wstrzymuj oddechu. Nabierz go. {20720}{20787}Pozwól sobie go nabrać. Nabierz go. {20830}{20906}Tak jest. Nie wstrzymuj teraz oddechu.|Włanie tak. {20908}{20976}Nie wstrzymuj oddechu. Nabierz tego.|O tak. {20978}{21044}- No i już.|- Bud! {21046}{21092}To nie jest normalne! {21094}{21176}Jest! To za chwilę minie!|To zupełnie normalne! {21178}{21235}- To nie jest normalne.|- Zupełnie normalne. {21238}{21343}Wszyscy oddychamy płynem przez dziewięć|miesięcy, Bud. Organizm przypomni sobie. {21345}{21396}I tyle. {21398}{21466}- Zupełnie normalne.|- Chryste! On tym oddycha! {21468}{21518}Daj mi to. {21538}{21597}- Słyszysz mnie?|- Jest. {21600}{21659}Tak? Tak? Dobra, Bud... {21662}{21719}Wypróbuj klawiaturę. {21965}{22018}/DZIWNE UCZUCIE.|/TY POWINNA SPRÓBOWAĆ. {22066}{22115}Już próbowałam. {22174}{22223}wietnie. {22225}{22276}Idziemy! {22417}{22480}- Hippy, gotowe?|- Czekaj, Jammer. {22482}{22533}Spokojnie. {22535}{22600}Uważaj. Uważaj na tył. {22631}{22681}Ostrożnie. {22719}{22815}Przeprogramowałem procesor Juniora|tak samo jak w Seniorze! {22817}{22870}Powinien cię zabrać prosto tam! {22873}{22932}Musisz tylko przeczekać! {25481}{25530}Na jakiej jest głębokoci? {25533}{25600}- 3200 stóp.|- Jeste na głębokoci 3200 stóp. {25602}{25694}Niele ci idzie.|Uważaj na wrak dwigu. {25696}{25747}Powiniene prawie przy nim być. {26001}{26050}4800 stóp. Oficjalnie. {26053}{26094}Tak. {26096}{...
MAzee171