{120}{216}{Y:B}Rok drugi ery Meiji {216}{345}{Y:B}25-ty marzec, wczesny ranek|Wybrze�e Prefektury Iwate {895}{1051}{Y:B}Ten sam dzie�, ranek|Wybrze�e Prefektury Iwate, Zatoka Miyako, |Cesarska Flota Wojenna {1051}{1179}{Y:B}Stonewall (okr�t floty cesarskiej) {1179}{1212}Dobra, tutaj! {1212}{1309}He? A sk�d ten statek? {1337}{1371}Masz na my�li tamten? {1420}{1508}Na fladze gwiazdy i paski. To ameryka�ski okr�t wojenny. {1508}{1580}Co� takiego, ale� mnie wystraszyli! {1580}{1669}Mieliby�my k�opoty, jakby to by�a flota Bakufu! {1670}{1759}Czekaj... Dzieje si� na nim co� podejrzanego! {1843}{1905}{s:20}{y:b}Aborda� = z francuskiego, znaczy "na pok�ad" (statku)||Aborda�! {1930}{1980}Aborda�! {2140}{2191}To wr�g! Wr�g! {2300}{2347}Aborda�! {2340}{2429}Szturm na Stonewall! {3156}{3199}Chc�, �eby� �y�! {3230}{3309}�eby� tylko �y�...! {3790}{4113}Zimowa Cykada{f:Comic Sans MS}{c:$0000ff}||{c:$CC9EEE}{s:18}{f:Trebuchet MS}T�umaczenie: Ariel-chan ^.^ {5460}{5550}{f:Comic Sans MS}Cz�� Pierwsza {5564}{5667}{f:Comic Sans MS}Mi�osna Pie�� Edo {5730}{5858}{Y:B}Prefektura Aomori |Baza Wojsk Cesarskich {5858}{5898}Bzdury kompletne! {5898}{5980}Nazywasz ten tani podst�p taktyczn� strategi�?! {5980}{6093}{y:b}Oficer Sztabu Generalnego Armii|{y:b} Cesarskiej, Kuroda Ryousuke||Aizawa! Jak �miesz odzywa� si� tak do oficera Kurody?! {6093}{6122}A zamknij si�! {6130}{6450}Flota Bakufu wywiesi�a obc� flag�, by si� do nas |zbli�y� i zaskoczy� nieprzygotowanych, czy� nie?! {6357}{6454}Za cel mieli zapewne przej�cie Stonewalla. {6450}{6526}W ko�cu flocie Bakufu nie zosta� ju�| ani jeden porz�dny okr�t wojenny. {6530}{6608}W�a�nie czego� takiego mo�na si� by�o| spodziewa� po zdradzieckich partyzantach! {6608}{6634}Nie. {6646}{6760}"Abordage boarding", zetkni�cie z |wrogim okr�tem i wej�cie na jego pok�ad. {6760}{6863}To legalna strategia, usankcjonowana |przez prawo we wszystkich krajach. {6860}{6885}Co takiego?! {6885}{6944}Na otwartym morzu nie ma dok�d uciec. {6944}{7037}I nie ma w historii prawie �adnych |pomy�lnych przypadk�w tego typu. {7060}{7095}To odwa�ny czyn. {7124}{7159}Kusaka! {7156}{7209}Po czyjej jeste� stronie?! {7209}{7285}Powiedzia�em tylko to, co zagranic�| okre�laj� jako zdrowy rozs�dek. {7300}{7470}Poza tym, nie ma nic trz�rzliwego w wywieszeniu |obcej flagi, �eby zbli�y� si� do wroga. {7470}{7619}Na zachodzie konwencj� jest wywieszanie |w�asnej flagi, kiedy rozpoczyna si� starcie. {7619}{7855}{s:20}{y:b,i}Bakushin = wasal, lennik szogunatu||S�ysza�em, �e sprawdzi�e� zw�oki wszystkich |bakushin�w, kt�rzy zgin�li podczas aborda�u. {7855}{7903}Masz w�r�d nich znajomk�w? {7967}{8122}A w�a�nie... Ten m�czyzna jest w armii Bakufu, prawda? {8167}{8223}To nie ma nic do rzeczy. {8230}{8412}Jestem po prostu dumny z tego, �e moi rodacy maj� |odwag� i wiedz�, by wa�y� si� na tak� strategi�. {8412}{8438}To tyle. {8438}{8479}Oficerze Kuroda! {8487}{8608}{s:20}{y:b,i}Choshu = w okresie Edo feudalna sfera Japonii |{s:20}{y:b,i}oraz centrum przeciwnik�w szogunatu Tokugawa |Zgodnie z planem armia Choshu rozpocznie |przygotowania do operacji desantowej. {8608}{8682}Dobrze. �nieg w Edo stopnia�. {8682}{8786}Przetniemy kana� Tsugaru! {9000}{9144}Zdaje si�, �e pobyt zagranic� zwi�kszy� ten jego o�li up�r. {9530}{95879}Po drugiej stronie... {9600}{9719}Za kana�em Tsugaru... jest "on". {9760}{9841}Chc�, �eby� �y�! {9841}{9914}�eby� tylko �y�... {10214}{10310}{s:20}{y:i,b}Goryokaku = g��wny fort zbudowany przez szogunat Togugawa||{y:b}Hakodate Goryokaku|{y:b}Twierdza Armii Bakufu {10605}{10753}Feudalny system polityczny szogunatu |Tokugawa, trwaj�cy ponad 200 lat, upad�. {10753}{10888}My, lennicy rodziny Tokugawa, nie maj�c |si� gdzie podzia�, uciekli�my na p�noc, {10888}{11053}i powierzyli�my nasze marzenia tej mro�nej krainie,| w kt�rej za�o�yli�my pa�stewko... Republik� Ezo. {11070}{11095}Akizuki! {11135}{11176}{y:b}S�dzia wojskowy,|{y:b}Ootori Keisuke||Ootori-san! {11176}{11256}{y:b}S�dzia wojskowy,|{y:b}Ootori Keisuke||Wi�c tutaj jeste�! Wsz�dzie ci� szuka�em. {11317}{11419}Co, dalej wpatrujesz si� w t� saszetk�? {11419}{11467}N-Nie, wcale. {11467}{11546}Jeej, ale w tym Ezo mr�z! {11540}{11648}Tymczasem w Edo ju� prawie sezon na wi�nie! {11648}{11752}Ootori-san... Zapewne nie po to tutaj przyszed�e�. {11802}{11879}Taa... Mam z�e wiadomo�ci. {11900}{11970}Aborda� si� nie powi�d�. {12000}{12069}S�ysza�em ju� od floty. {12069}{12124}Z przykro�ci� to stwierdzam. {12124}{12282}Ta operacja by�a nasz� jedyn� nadziej� na |wydostanie si� z beznadziejnej sytuacji. {12292}{12422}Gdyby uda�o nam si� chocia� zdoby� Stonewalla, |mieliby�my szans� na obronienie Ezo. {12422}{12525}Ten statek jest najpot�niejszym |japo�skim okr�tem wojennym! {12575}{12728}Armia cesarska nie uzna naszego| kraju jako niezale�nego. {12728}{12880}Wp�yn� na nasz brzeg niczym nieujarzmiona |fala z tamtym okr�tem wojennym na czele. {12880}{12928}Tak. {12928}{13151}Zgodnie z relacj� naszych zwiadowc�w, ponad siedmio| tysi�czny pluton l�dowy gromadzi si� w Aomori i Iwate. {13180}{13325}Jedyne, co nam pozosta�o, to albo przygotowa� si�| na chwalebn� �mier� i zaryzykowa� otwart� wojn�, {13336}{13380}albo si� podda�. {13448}{13541}Ja si� nie poddam. {13541}{13617}B�d� walczy� do ko�ca, jak na �o�nierza przysta�o! {13617}{13646}Dobrze! {13646}{13809}{s:20}{y:i,b}Notka: W ostatniej fazie okresu Edo, shogunat zaadoptowa� pewne |{s:20}{y:i,b}zachodnie praktyki wojskowe, w tym uniformy w stylu zachodnim|Zamierzam poprowadzi� jutro batalion piechoty stylu |zachodniego i wyruszy� od frontu na Washinoki. {13808}{13803}W celu obrony wschodniej cz�ci Hakodate, tak? {13883}{13910}Pozw�l mi sobie towarzyszy�! {13910}{13940}Zgoda. {13940}{14120}Przynajmniej od jutra nie b�dziesz mie� czasu na |wracanie my�lami do tej wa�nej dla ciebie osoby. {14120}{14227}Ta saszetka, kt�r� masz na szyi... jest na szcz�cie? {14250}{14295}To-To jest... {14306}{14383}Da� ci j� kto� wyj�tkowy w Edo, prawda? {14383}{14442}To wcale nie tak. {14450}{14490}Ach tak? {14490}{14625}Jako� robisz si� taki smutny, gdy na ni� patrzysz. {14680}{14817}Nie �a�ujesz? �e wyl�dowa�e� tutaj? {14845}{15127}{s:20}{y:b,i}Suruga = stara prowincja Japonii|W przeciwie�stwie do innych, nie maj�cych si�|gdzie podzia�, ty ze swoim statusem spo�ecznym|mog�e� towarzyszy� shogunowi do Surugi. {15127}{15211}Obieca�e�, �e nie b�dziesz m�wi� takich rzeczy. {15211}{15284}Ja ju� podj��em decyzj�. {15340}{15392}Rozumiem... {15400}{15604}Dobrze wi�c. Tylko sp�d� dzisiaj ostatnie |sekundy z t� swoj� ukochan� osob�! {15600}{15647}Ootori-san! {15680}{15750}Naprawd�, on jest taki... {15990}{16038}"Ukochana osoba", tak? {16110}{16317}Jak si� zastanowi�, pierwszy raz spotka�em |Kusak� w�a�nie tak, po�r�d p�omieni... {16387}{16496}Kiedy pozna�em tego m�czyzn�, Kusak� Toum�... {16567}{16751}Pozna�em go, Akizuki'ego Keiichirou,|pewnego zimowego dnia 7 lat temu. {16751}{16830}Na wzg�rzu Goten, w Shinagawie... {16986}{17121}{Y:b}Drugi rok ery Bunkyuu|Wzg�rze Goten, Shinagawa {18545}{18648}Chwilka, zabawmy si� troch� zanim |pan odejdzie! Nie chcesz, panie? {18724}{18755}St�j�esz, Kusaka! {18755}{18802}Kusaka, st�j! {18835}{18958}To bez sensu! Ju� prawie godzina |odk�d Takasugi-san i reszta wyszli. {18958}{19037}Czemu� ich nie powstrzyma�?! {19037}{19097}Bo nie mia�em ku temu powod�w! {19097}{19185}Wyp�dzenie obcokrajowc�w, jak na razie| jest i naszym, klanu Choshu, �yczeniem! {19185}{19299}Poza tym... Jakbym mia� jak�kolwiek |szans� powstrzyma� Takasugi'ego-san! {19310}{19406}Ty by� te� nie mia�! Nic nie powstrzyma tego cz�owieka. {19406}{19486}Nawet je�li, s� dobre i z�e sposoby| na za�atwianie pewnych spraw! {19486}{19576}Podpalenie ambasady to ju� czysty absurd! {19576}{19626}Ciii! Nie tak g�o�no! {19736}{19818}Puszczaj mnie! Musz� powstrzyma� Takasugi'ego-san! {19818}{19927}-Kusaka! |-Wydalanie obcokrajowc�w zagranic� nie jest tym,| czym powinni�my sobie teraz g�owy zaprz�ta�! {19927}{19987}W�a�nie musimy otworzy� ten kraj na reszt� �wiata! {19986}{20064}Otworzy�? Wci�� ci we �bie takie brednie? {20064}{20137}Japonia powinna otworzy� si� na obce kraje! {20137}{20291}Je�eli w ko�cu si� otworzy, a b�dzie pogr��ona |w wojnie domowej, to b�dzie katastrofa! {20291}{20342}Za p�no. {20342}{20431}{s:20}{y:i,b}Yakidama = stalowa kula wype�niona prochem ||Itou i reszta poszli uzbrojeni w yakidam�... {20431}{20456}�e co...?! {20470}{20533}Je�eli Takasugi-san i reszta zostan� pojmani, {20533}{20634}B�g jeden wie, w jaki spos�b Bakufu zmusi |klan Choshu, by wzi�� za to odpowiedzialno��! {20805}{20855}No i to zrobili... {20890}{20959}Ej! Czekaj, Kusaka! {21291}{21343}Cholera... Nie ugasimy ju� go. {21368}{21429}Takasugi'ego i reszty ju� dawno tu nie ma. {21429}{21466}Szybko, musimy st�d ucieka�! {21616}{21732}Niedobrze! To nie by�oby ciekawe, gdyby�my przyszli |tu ich powstrzyma�, a sami daliby�my si� z�apa�! {21732}{21816}Jestem prawie pewien, �e ty� budynku otwiera| si� na morze. Uciekniemy tamt�dy! {21907}{21969}Cholera! Postawili ogrodzenie! {21969}{21988}T�dy! {22146}{22231}Cholera. I tutaj p�ot. {22231}{22301}Wysoki... Dasz rad� si� wspi��? {22374}{22466}Nie mamy czasu na rozmy�lania! Przeskakujemy! {22466}{22480}Tak. {22650}{22678}Co robicie? {22970}{23004}Samuraj Bakufu?! {23220}{23302}Czy te rzeczy u waszego boku s�u�� tylko za ozdob�? {23324}{23363}Nie ma wyj�cia... {23363}{23383}Nie! {23383}{23418}Czemu mnie powstrzymujesz?! {23424}{23439}Nie dobywaj miecza! {23985}{24014}Id�cie! {24074}{24110}Kusaka... {24416}{24599}Jeste� bakushinem, prawda? Dlaczego nas puszczasz? {24628}{24829}{s:20}{y:i,b}Ronin = samuraj bez pana||Widz�c, �e poczynili�cie kroki na tak wysok� skal�, |podejrzewam, �e nie jeste�cie zwyk�ymi roninami. {24820}{24911}Gdyby twoja g�owa tu wystarczy�a, |mnie by to r�wnie� wystarczy�o. {24920}{25069}Ale p�ki co musz� omija� siania ziarna niezgody, kt�re| mo�e wyrosn�� pomi�dzy ...
DarkCity