{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{116}Siadajcie ch�opaki. {120}{147}No dalej, serwetki na kolana. {151}{205}S�uchajcie,|niezbyt cz�sto gdzie� wychodzimy, {209}{252}wi�c macie zam�wi�|co� specjalnego. {262}{327}Harbor grill to jedna z|najlepszych restauracji w Santa Barbara. {331}{366}Ja chc� nachos. {387}{413}Niemo�liwe. {432}{485}Tato, ten facet jest|chyba szpiegiem. {490}{523}I pr�buje j� otru�! {776}{837}Nie wiem jak mam zacz��,|wi�c po prostu to powiem. {845}{869}Megan, {880}{905}wyjdziesz za mnie? {959}{982}Tak. {988}{1026}Oczywi�cie, tak! {1096}{1164}Dajcie spok�j,|widzieli�cie jak ludzie si� o�wiadczaj�. {1168}{1199}To wyj�tkowy moment. {1203}{1229}Zw�aszcza dla m�czyzny. {1240}{1270}Zakochujesz si� w kobiecie. {1274}{1325}Decydujesz si� sp�dzi� z ni�|reszt� �ycia. {1329}{1370}Reszt� �ycia z dziewczyn�? {1374}{1448}- Nie ma mowy!|- Nigdy si� nie o�eni�! {1566}{1627}Przy okazji,|nie uda im si�. {1801}{1839}Mam obni�y� wysoko��? {1876}{1900}Hej. {1908}{1943}Przysi�g�bym, �e widzia�em|tego kolesia wcze�niej. {1947}{1990}Ta, �ledzi nas ca�y dzie�. {1994}{2049}Najgorszy detektyw na �wiecie. {2067}{2092}Zobacz to. {2225}{2267}Co do...,|nie, {2273}{2312}�ledzi� mnie w �azience? {2318}{2340}To moja �wi�tynia. {2344}{2375}- Wiem.|- W porz�dku, {2382}{2416}dowiemy si� czego chce. {2420}{2481}Musimy to zrobi� m�drze. {2496}{2520}Zrozumia�em. {2691}{2715}Pi�eczka! {2723}{2749}Ej, uwa�aj! {2754}{2786}Poka�e ci jak to powinno wygl�da�. {2790}{2815}Uwa�aj. {3067}{3136}To mo�e by� najbardziej upakarzaj�cy|moment twojego �ycia. {3210}{3247}Celuj� lepiej z zamachu. {3374}{3398}Starczy tego. {3471}{3495}Hej! {3538}{3583}A to za p�j�cie za mn�|do �azienki. {3587}{3630}Ok, domy�leli�cie si�, �e was �ledz�. {3634}{3680}Nazywam si� Mace Rhoden.|Jestem prywatnym detektywem. {3684}{3745}Pozwol� sobie na krytyk�, {3749}{3817}niezbyt dobrze opanowa�e� t� cz�� z 'prywatnym'. {3821}{3877}Chyba, �e chcesz by� zwyk�ym detektywem... {3881}{3939}- Trafiony!|- Czego od nas chcesz? {3943}{3991}Zatrudniono mnie �ebym ci� znalaz�...|przez twoj� �on�. {4033}{4075}Kolejna porcja krytyki. {4079}{4143}Cz�ci z 'detektywem' te� nie opanowa�e�. {4147}{4177}�aden z nas nie jest �onaty. {4190}{4239}Shawn, mog� z tob� zamieni� s�owo? {4277}{4299}Ten facet! {4303}{4387}Gada, �e jeden z nas jest �onaty.|Wyobra�asz to sobie? {4427}{4465}Czemu si� nie �miejesz? {4521}{4549}Czemu si� nie �miejesz? {4609}{4637}O m�j Bo�e! {4655}{4684}Jeste� �onaty? {4821}{4860}{y:i}I know you know {4864}{4903}{y:i} that I'm not telling the truth {4907}{4984}{y:i}I know you know|they just don't have any proof {4988}{5055}{y:i}embrace the deception|learn how to bend {5064}{5161}{y:i}your worst inhibitions|tend to Psych you out in the end {5165}{5245}T�umaczenie z angielskich napis�w: garus {5322}{5358}Nie mog� uwierzy�, �e jeste� �onaty! {5365}{5404}Wiecz�r kawalerski zniszczony. {5408}{5458}Nie mia�em okazji wyg�osi� mowy,|kt�r� uk�ada�em {5462}{5525}- od si�dmej klasy.|- Wcale nie. {5578}{5650}- Masz ksi��k� z przemowami?|- Napisa�em j� dawno temu. {5679}{5717}Napisa�e� dla mnie nawet mow� po�egnaln�? {5724}{5751}Tego nie pami�tam. {5755}{5858}"Gus zostanie w pami�ci swojego najlepszego|przyjaciela Shawna Spencera i 12 kot�w." {5866}{5906}Tu nie chodzi o przemowy, Gus. {5910}{5969}Chodzi o to, dlaczego nie powiedzia�e�,|�e jeste� �onaty? {5973}{6023}Nikomu nie m�wi�em. By�em za�enowany. {6030}{6057}Przepraszam. {6061}{6094}Powinienem ci powiedzie�. {6098}{6169}Ale kiedy b�d� si� �eni� na serio,|b�dziesz sta� {6173}{6239}przy o�tarzu, obok mnie jako|dru�ba. {6260}{6292}Dzi�kuj�. {6299}{6325}Musia�em to us�ysze�. {6330}{6355}Nie ma za co. {6376}{6406}Kim jest ta Harlot? {6427}{6467}By�o lato 1997. {6479}{6536}By�em w Mazatlan z|przyjaci�mi ze szko�y. {6561}{6588}1997? {6598}{6648}Powiedz mi, �e nie mia�e�|na sobie tej kamizelki-swetra. {6653}{6692}Co?|Nie. {6722}{6762}Nazywa�a si� Mira Gaffney. {6802}{6852}{y:i}Nie zapomn� tego momentu,|gdy pierwszy raz j� zobaczy�em. {7277}{7337}{y:i}By�a inna ni� wszystkie,|z kt�rymi si� umawia�em. {7341}{7408}{y:i}Robi�em z ni� rzeczy, kt�rych|{y:i}sobie nawet nie wyobra�a�em. {7412}{7464}Powa�nie? {7468}{7531}Nigdy nie skaka�e� ze spadochronem? {7535}{7578}C�, nie przepadam za samolotami. {7582}{7606}I wysoko�ciami. {7611}{7634}I kostiumami do skakania. {7649}{7702}Nie, ty lubisz kamizelki. {7716}{7741}Tak. {7756}{7802}Wi�c jeste� spadochroniarskim prawiczkiem? {7828}{7852}Tak! {7856}{7944}Zabior� ci�!|To jest niesamowite! Pokochasz to! {7948}{8021}{y:i}Ok, stary, skakanie to jedno,|ale jak ty si� z ni� o�eni�e�? {8025}{8052}{y:i}Dwa s�owa. {8057}{8092}{y:i}Dwa ma�e s�owa. {8096}{8153}Spr�bujmy goldschlagera! {8161}{8198}{y:i}I cztery godziny p�niej... {8336}{8365}{y:i}O m�j Bo�e. {8385}{8416}A tw�j dru�ba by� koz�em? {8422}{8459}Ja mia�em by� tym koz�em! {8463}{8507}Shawn, m�wimy o mnie. {8543}{8575}A tak, wybacz. {8596}{8618}Cz�owieku, {8622}{8662}Dawno o niej nie my�la�em. {8667}{8749}Ludzie nazywali j� huraganem Mira,|bo by�a dzik�, {8753}{8791}pi�kn�, szalon� dziewczyn�. {8815}{8839}Wi�c kto zerwa�? {8844}{8863}Ja. {8867}{8899}I szybko zrobi�o si� bardzo dziwnie. {8903}{8947}Dzwoni�a do mnie ze|100 razy dziennie. {8951}{8996}I grozi�a, �e spali m�j dom. {9017}{9052}Mira naprawd� ma co� do ognia? {9056}{9106}Ale ma co� w sobie.|To co� utkn�o we mnie. {9110}{9159}Nigdy przy �adnej kobiecie tego nie czu�em. {9164}{9207}Wystarczy.|Musz� pozna� t� fl�dr�. {9212}{9241}Chcesz i�� ze mn�? {9247}{9270}Jasne! {9274}{9371}Tak, ale nie wiem czy|dam rad� si� przy niej kontrolowa�, {9376}{9413}wi�c obiecaj mi, �e powstrzymasz {9418}{9463}mnie przed wessaniem si�|do huraganu Mira. {9467}{9505}Nazywaj mnie wssyso-wstrzymywaczem. {9541}{9592}Zapomnij.|Nigdy tak do mnie nie m�w. {9611}{9647}Ciekawe czemu chce mnie zobaczy�. {9661}{9685}Nie wiem. {9737}{9801}Mo�e chce ci przedstawi�|Gusa juniora. {9806}{9830}Albo nie. {9982}{10031}St�j!|SBPD! {10042}{10071}Zatrzymaj si�! {10091}{10114}St�j! {10130}{10154}Uwa�aj! {10184}{10208}Sukin... {10319}{10375}Masz si� zatrzyma�! SBPD! {10496}{10539}Masz prawo zachowa� milczenie. {10543}{10618}- O'hara, jak ty to...|- Mia�am przeczucie, �e mieszka w pobli�u. {10630}{10665}Domy�li�am si�, �e b�dzie chcia� nas zgubi� {10670}{10743}przeskakuj�c przez ogrodzenie.|Idziemy. {10854}{10881}Jestem pod wra�eniem. {10901}{10928}Zamknij si�. {10945}{11014}O'hara, patrz na mnie.|To naprawd� przeczucie? {11018}{11063}Po raz dziesi�ty: tak. {11067}{11139}Upu�ci� portfel albo|list ze swoim adresem? {11144}{11184}By�a� kiedy� u niego w domu? {11189}{11225}Niby dlaczego mia�abym by�? {11229}{11259}Nie wiem.|Chodzisz na randki. {11268}{11320}Po prostu dobrze wydedukowa�am. {11325}{11369}Ucz� si� do egzaminu na detektywa {11374}{11426}i cz�� z dedukcj� mnie dobija. {11436}{11495}- Mo�e mog�aby� mnie czasem podszkoli�?|- Jasne. {11502}{11566}Je�li kto� mia�by ci� uczy�, powinienem to by� ja, {11571}{11647}mam najlepsze wynik z egzaminu na wydziale. {11652}{11693}97.2. {11780}{11803}Co? {11859}{11929}Musz� umy� dzbanek. {11939}{11962}Tak! {11990}{12061}Co, kto� pobi� m�j rekord? {12087}{12126}Hej, s�ysza�am o po�cigu. {12131}{12166}Niez�a robota, kolejna sprawa zamkni�ta. {12170}{12191}- Szefowo.|- Tak? {12196}{12249}Czy kto� pobi� m�j wynik|z testu na detektywa? {12254}{12289}Jestem przekonana, �e O'hara. {12344}{12370}O'hara? {12386}{12429}Pobi�a� m�j rekord? {12439}{12471}Tylko troszeczk�. {12475}{12501}Ile? {12508}{12540}98.4. {12573}{12631}Kurka, sprawdzam wyniki co trzy miesi�ce. {12635}{12668}Dlaczego ja o tym nie wiem? {12672}{12721}Zrobi�am ten test w Miami. {12725}{12779}Nie mog�e� zobaczy� tych wynik�w. {12783}{12872}Nie m�wi�am ci, bo wiem,|�e nie lubisz przegrywa�. {12876}{12905}Wcale nie. {12909}{12961}Posz�o nam dobrze na te�cie. {12965}{13017}Te wyniki si� dla mnie nie licz�. {13022}{13134}Liczy si� to, �e szanuj� ci�|jako gliniarza i przyjaciela, {13138}{13221}mam nadziej�, �e to nie stanie mi�dzy nami. {13232}{13292}To nas nie por�ni. {13433}{13480}Mace powiedzia�, �e tu j� spotkamy. {13484}{13508}Mo�e tu pracuje. {13512}{13568}Nie zdziwi�bym si�, mia�a z tysi�c r�nych prac. {13572}{13606}Nie ma w tym nic z�ego. {13612}{13644}Ona tu nie pracuje. {13648}{13678}Wino nazywa si� Mira. {13687}{13738}Mo�e nazwali wino na cze�� pracownika. {13748}{13799}Przypomnij mi, �ebym zabra� butelk�|Leonarda, kiedy b�dziemy wychodzi�. {13803}{13852}Burton Guster? {14011}{14035}Gus. {14060}{14084}Gus. {14111}{14135}Gus! {14140}{14181}Co mam m�wi�?|Jak m�j oddech? {14196}{14228}Wyluzuj. Pami�taj o planie. {14232}{14256}Jakim planie? {14267}{14293}Zapomnia�em o planie. {14393}{14433}Jak si� masz?|Nie widzia�am ci�, ile? {14437}{14503}10 lat?|I bum, jeste�. {14564}{14588}Cze��, jestem Shawn. {14593}{14617}Hej. {14633}{14700}Da�em mu naprawd� ci�k� zagadk�, {14704}{14801}w�a�nie odkrywa, �e lekarz by� kobiet�. {14807}{14832}Nie, nie. {14836}{14883}Robi� ju� tak.|Kiedy pierwszy raz si� spotkali�my. {14887}{14963}To jest s�odkie.|Po prostu m�wmy, zaraz za�apie. {14967}{15035}A wi�c macie agencj� detektywistyczn�. {15040}{15093}Mira! {15101}{15154}Hej. {15158}{15182}Witam! {15199}{15226}Wygl�dasz niesamowicie. {15230}{15253}Nie, ty wygl�dasz. {15257}{15305}- Nie, ty naprawd� wygl�dasz �wietnie.|- Nie, bo ty. {15309}{15339}Mo�e troszk�! {15343}{15398}By�oby fajnie, gdyby� za�o�y� jeden|z tych swoich {15402}{15476}swetr�w-kamizelek. Kocham je.|Ci�gle je nosisz? {15489}{15537}Gus, pami�taj o planie|To nie jest on. {15562}{15611}Wiem, uczcijmy to kieliszkiem wina. {15625}{15667}Ale nie goldschlagerem? {15694}{15733}- Mam k�opoty.|- Po prostu wyluzuj. {15737}{15779}I przesta� si� poci� pod pachami. {15792}{15886}To nasze Sa...
Campa79