Harris Joanne - Pięć ćwiartek pomarańczy.pdf - Joanne Harris - Ukcia

Joanne Harris

Pięć ćwiartek pomarańczy

Przełożyła Hanna Pasierska

Mojemu dziadkowi Georges'owi Payen,

który tam był.

Podziękowania

Szczere dzięki wszystkim, którzy opowiedzieli się po

mojej stronie podczas serii zbrojnych utarczek, jakie

złożyły się na niniejszą książkę. Kevinowi i Anoushce za

obsługę armat, moim rodzicom i bratu za wsparcie i

aprowizację; Serafinie, Walecznej Księżniczce, za obronę

posterunku; Jennifer Luithlen za politykę zagraniczną;

Howardowi Morhaimowi za pokonanie Normanów;

dziękuję również mojemu wydawcy Jennifer Hershey i

ciężkiej artylerii z Morrow; mojemu chorążemu Louise

Page oraz Christo-pherowi za to, że przy mnie wytrwał.

Część pierwsza

DZIEDZICTWO

Kiedy matka umarła, zostawiła farmę mojemu bratu

Cassisowi, fortunę w postaci piwniczki z winem mojej

siostrze Reine-Claude, a mnie, najmłodszej, album i

dwulitrowy słój zawierający jedną czarną truflę Perigord,

wielką jak piłka do tenisa, zanurzoną w oleju

słonecznikowym, która gdy odkorkować słój, nadal

roztacza bogaty, wilgotny aromat dna lasu. Trudno to

nazwać równym podziałem bogactw, lecz matka była

niczym jedna z sił natury: rozdzielała względy według

własnego uznania, kierując się niepojętą, dziwaczną

logiką.

A jak zawsze powtarzał Cassis, to ja byłam jej

ulubienicą.

Choć nie mogę powiedzieć, by okazała to choć raz za

swego życia. Nawet gdyby była łagodna z natury, nie

miałaby wielu okazji, by okazać pobłażliwość. Jej mąż

zginął na wojnie i sama musiała prowadzić gospodarstwo.

Zamiast osłodzić wdowieństwo, uprzykrzaliśmy jej życie

naszymi hałaśliwymi zabawami, bójkami, kłótniami.

Kiedy chorowaliśmy, dbała o nas z niechętną czułością,

jak gdyby rachując w myślach, ile ją będzie kosztować,

jeśli przeżyjemy. Miłość, jaką nam okazywała, przybierała

najbardziej pospolite formy: garnków i patelni od

smażenia dżemu zostawionych do wylizania, garści

poziomek zerwanych z zaniedbanej rabatki za grządkami

warzyw i przyniesionych bez uśmiechu w chustce. Cassis

pełnił w rodzinie funkcję mężczyzny; okazywała mu mniej

nawet łagodności niż reszcie. Reinette przyciągała

spojrzenia już jako dziecko, a matka była dość próżna, by

cieszyć się z tego zainteresowania. Ja stanowiłam tylko

jedną więcej gębę do wyżywienia, nie będąc drugim

synem, który pomógłby przy gospodarstwie, i z pewnością

nie grzesząc urodą.

Zawsze to ja się jej sprzeciwiałam i przysparzałam

kłopotów, a odkąd umarł ojciec, stałam się ponura i

zuchwała. Chuda i ciemnowłosa jak matka, o długich jak

u niej niezgrabnych rękach i płaskich stopach oraz

szerokich ustach, musiałam jej bardzo przypominać ją

samą, bo spoglądając na mnie, często zaciskała usta z

czymś na kształt fatalizmu, stoickiego pogodzenia się z

Harris Joanne - Pięć ćwiartek pomarańczy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: