00:00:01:/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:38:What was going on there, huh? 00:01:41:We thought|you were sleeping, Daddy. 00:01:43:How can I sleep with two|Twinkie burglars roaming around? 00:01:46:Can we watch|{y:i}Dragon Tales, please? 00:01:48:Yeah. Why not, why not? 00:01:53:Which one of these|turns on the TV? 00:02:10:Honey, I think you|just opened the garage. 00:02:12:I'm just planning ahead. I know. 00:02:15:{y:i}- P-yew! Was that a stinky-dink bug?|- Good job. 00:02:20:Whatever happened|to the good old days... 00:02:22:...when you pulled the knob|and on came the boob tube? 00:02:24:The O'Doyles got|a universal remote control. 00:02:27:One clicker controls everything. 00:02:30:Makes life a lot easier|for old people like you. 00:02:33:Well, whoop-de-do|for the O'Doyles. 00:02:36:- Tree house? 00:02:37:I don't know. Ask your father. 00:02:39:Ask me what? 00:02:41:Do you think you'll have time|to finish building the tree house ever? 00:02:45:Yeah, Dad. It's kind of been|halfway done for two months now. 00:02:49:All right. I want to, it's just I got a lot|of things going on at work right now. 00:02:55:But as soon as I'm done, I'm on it.|I promise. Hang in there. 00:03:01:Hey, look at Sundance|wrestle his duck. 00:03:05:Oh, no, that's not wrestling. 00:03:07:That's something you shouldn't|know about for another 10 to 30 years. 00:03:11:Ten for you. Thirty for you. 00:03:17:Hey, Michael? I'll see you tonight|at the swim meet? 00:03:20:Swim meet. 00:03:22:- I gotta go to that?|- Yes. 00:03:25:- I'm kidding you. I'll be there. Okay?|- All right. I love you, Michael. 00:03:29:Forever and ever, babe. 00:03:32:Mr. Newman. 00:03:33:Kevin O'Doyle.|Yeah. Always a pleasure. 00:03:36:What kind of stereo you got|in that blue piece of shit? 00:03:39:You know what?|I never checked, Kevin. 00:03:41:Yeah, well, my father's stereo|is a Bose. 00:03:44:Your father's stereo blows?|That's too bad. 00:03:47:No! I said... That's not what I said! 00:03:51:His father's stereo blows! 00:03:57:Come on! Pay the man, let's go! 00:04:06:- Good morning, Mr. Newman.|- Good morning. 00:04:08:- Good morning, Mr. Newman.|- Hello. 00:04:10:- Good morning, Mr. Newman.|- Hi. 00:04:13:Good morning, Mr. Newman. 00:04:15:- Good morning, Mr. Newman.|- Man, Alice... 00:04:17:...I was stuck in traffic for an hour|and a half. When's the meeting? 00:04:22:- It started already.|- What? 00:04:24:Can I go to the bathroom? 00:04:26:Go to the bathroom.|I told you, you don't have to ask me. 00:04:36:Well, the interesting thing,|Prince Habeeboo... 00:04:38:...is that the building codes|in Manhattan will allow us... 00:04:41:- Michael.|- Sorry I'm late, sir. 00:04:43:Some moron in a red Lamborghini|parked in my spot so... 00:04:47:Prince Habeeboo|drive red Lamborghini. 00:04:51:Red Lamborghini?|I meant blue Ferrari. 00:04:54:Is this one of your partners? 00:04:57:Actually, Michael|is just an associate. 00:04:59:But he is one of our brightest|young architects. 00:05:01:Thank you. 00:05:02:Walk His Majesty|through our design concept. 00:05:05:With pleasure. 00:05:07:- Prince Haboobee...|- Habeeboo! 00:05:10:Prince Habeeboo. 00:05:13:Habeeboo. I thought I said that. 00:05:15:When Mr. Ammer explained to me|the type of man you are... 00:05:18:...a visionary who prides himself|on originality... 00:05:22:...I said to myself, "Let's smash|the mold and redefine elegance." 00:05:27:So I present to you your restaurant. 00:05:30:Where is... Where's bar? 00:05:31:Bar is... Here's the bar.|Now, the waterfall... 00:05:35:Make bar longer. 00:05:38:Okay. We could cut|into the atrium a little bit. 00:05:42:No atrium. Just make bar longer|for Prince Habeeboo. 00:05:46:Really? 00:05:50:- Still itchy?|- You got it. 00:05:53:And put big drain in floor|for wet T-shirt contest. 00:05:57:Now, you're kidding me, right? 00:05:58:Boob water's gotta|go someplace, Michael. 00:06:00:Let's just take out the atrium and|run with that and there's your drain. 00:06:04:- God.|- I love it. It is simply awesome. 00:06:08:Yeah. Basically you want me to design|you an Arabian hoochie house? 00:06:13:How dare you compare|Prince Habeeboo's Bikini Hut... 00:06:16:...to this hoochie house?|- This idea's... 00:06:18:...got nothing to do|with hoochies, Michael. 00:06:21:It's like opposite of hoochie. 00:06:22:No disrespect,|Prince Hubbida Hubbida. 00:06:24:- Hubba Bubba.|- Habeeboo! 00:06:26:Habeeboo!|Hubba Bubba is chewing gum. 00:06:30:Prince Habeeboo's|not chewing gum. 00:06:31:Prince Habeeboo, we will...|I will make this happen. 00:06:38:John Ammer's office. 00:06:39:I hope that atrium idea didn't take|too long to configure, Michael. 00:06:42:Oh, there'll be other Junes|in my life, sir. 00:06:45:See that parking garage|over there on 56? 00:06:50:Watsuhita wants to knock it down|and build a luxury hotel. 00:06:54:- You got the commission?|- Not yet. 00:06:56:I just need someone to come up|with a design proposal. Intrigued? 00:07:03:Hell, yes. 00:07:04:I'm Fourth of July-ing with the kids.|When I get back, I'm all over it. 00:07:08:Great. Have a great Fourth of July|with the kids. I'll put Swardson on it. 00:07:12:No, no. Absolutely not.|I... l... Can't it just wait three days? 00:07:16:These guys are Japanese.|They can't wait for their fish to cook. 00:07:22:I guess I could talk to my wife. 00:07:24:Great. See you later at happy hour|with Prince Habadabee. 00:07:27:My son has a swim meet tonight|that I have to get to s... 00:07:31:I'm just messing with you.|We're good. 00:07:38:Yeah, Ben! 00:07:49:That's my boy! That's my boy!|Kid, you were great! 00:07:54:You're not my dad. 00:07:57:- As far as you know.|- What? 00:08:01:I was just joking. 00:08:03:Is he really my dad? 00:08:06:Come on, come on! Yes, Ben.|Yes, you did it! 00:08:10:Honey, you were so great. 00:08:11:Whoa, what are you, half a dolphin|or something? That was incredible. 00:08:15:You just got here, Dad. I saw you. 00:08:17:What do you mean I just got here?|Why are you saying that? 00:08:20:I saw you. You jumped in there,|you swam here. 00:08:22:- Then what stroke was he doing, Dad?|- He was doing the shut-up. 00:08:27:Hey. Good thing is,|Daddy was here to see you finish. 00:08:31:He didn't see me finish. 00:08:32:He was hanging out|with Ping Woo for some reason. 00:08:35:- Yeah, what was that about, huh?|- The kid was drowning. 00:08:37:I'm gonna let him drown? 00:08:39:Nobody goes drowning in my pool. 00:08:41:How you doing? Bill Herlihy.|Ben's coach. You must be Dad. 00:08:44:Michael Speedo...|Michael Newman. Sorry. 00:08:47:Big Ben, that was great progress|out there, huh? 00:08:50:Just remember, right arm out,|head turns left. Left arm out... 00:08:53:Head turns right. I know.|I just forgot at the end. 00:08:56:Well, that's all right. 00:08:57:You master that, people are gonna|think you're a half a dolphin out there. 00:09:01:- Really?|- Yeah. 00:09:04:Cute. 00:09:06:Hello? Mr. Ammer. 00:09:16:Ben, honey, slow down.|It's not a race. 00:09:19:That's his second one|in five minutes. 00:09:21:Keeps eating more and more. 00:09:23:He's like a machine.|He can't still be hungry. 00:09:26:He's not. He's just doing whatever|Michael's doing. It's driving me crazy. 00:09:29:Everything Michael's been doing lately|is very unhealthy for him. 00:09:33:He's gonna kill himself. 00:09:36:Like a signature building|we're talking about. 00:09:39:Oh, my God. 00:09:42:Scared the crap out of me. 00:09:45:Dad, how much longer|are you gonna live? 00:09:48:- One minute.|- One minute? 00:09:51:- Daddy's gonna die in one minute!|- Oh, no, honey. 00:09:53:Don't worry. I'm not dying. 00:09:55:I'm gonna live for 200 years.|Is that long enough for you and me? 00:09:59:- Promise?|- I promise. Swear. Come here. 00:10:04:You son of a bitch! 00:10:06:Hey! There are families here! 00:10:09:Show some respect,|you pieces of shit! 00:10:12:Go home and watch VH1, old man. 00:10:15:Don't light another damn one! 00:10:19:Benjamin. Benjamin.|What am I holding? 00:10:22:A quarter. Now, Grandma|does not let me eat ice cream... 00:10:25:...because of my diabetes.|- True. 00:10:27:But she says nothing, however,|about a tasty quarter. 00:10:31:Okay. 00:10:34:All right. All right. 00:10:36:Very quickly, please, count to three|because it tastes terrible. 00:10:40:One, two, three. 00:10:45:Are you shitting me? 00:10:47:First he's eating like his father,|now you're talking like him? 00:10:50:- Ben.|- Don't you ever say that again. 00:10:52:- Sorry, Grandma.|- How do you do that, Grandpa? 00:10:56:A good magician|never reveals his secrets. 00:10:59:Your daddy has wanted to know|how I've done that trick... 00:11:02:...since he was your age. 00:11:03:Isn't that true, son? 00:11:05:Hey, Michael.|Michael, who are you talking to? 00:11:07:Jesus. I'm talking to my boss, Ma.|Take it easy. 00:11:10:Oh, yeah?|Well, tell him to get a life. 00:11:12:You got family here.|You're busy. Come on. 00:11:15:My mother says hello. 00:11:16:Oh, he's such a big boy, isn't he? 00:11:19:On his big cell phone. Big boy. 00:11:22:That's it. Get some sleep. Thank you,|Mr. Ammer. All right. Good night. 00:11:28:- Are you done? Can we relax now?|- Sorry. 00:11:32:Eat me, grandpa! 00:11:35:You're dead. 00:11:36:- Oh, shit!|- Yeah, you better run! 00:11:40:I kicked your father's ass|in high school! 00:11:42:Now I'm gonna kick yours! 00:11:43:I hate that man. 00:11:47:Okay, good night, you two cowboys. 00:11:49:- Reach for the sky, Pocahontas.|- No, back to bed. 00:11:52:Come on. Pocahontas is off duty.|I'm out of here. 00:11:58:You getting sick, sheriff? 00:12:01:I don't got time to be sick, so no. 00:12:03:I need to watch this documentary|on Asian architecture. 00:12:06:Well, you gotta get some rest|sometime, sweetheart. 00:12:09:Besides, the woodland creatures|will laugh at you... 00:12:12:...if you co...
Cheetor