{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{189}M�wi� panu, �e m�j syn nie mia�| zezwolenia na wycieczk� plenerow�. {193}{291}C�, odda� on to| zezwolenie z pana podpisem. {295}{346}Podpis to fa�szerstwo.| To podr�bka. {350}{438}Nie s�dzi pan, �e to troszeczk�| dramatyczne, panie Spencer? {442}{540}Ten formularz to fa�szerstwo.| To powa�y zarzut i m�j syn musi zosta� ukarany. {544}{712}Panie Spencer... wszystkie te trzy| zezwolenia zosta�y przez pana podpisane. {716}{744}Tak. {748}{781}Tak. {785}{886}- Tak, to... to s� moje podpisy.| - Wi�c, sam pan widzi? {890}{1010}Jestem sk�onny uwa�a�, �e dziecko w wieku Shawna|nie jest zdolne do tak szczeg�owego fa�szerstwa. {1014}{1051}Nie zna pan mojego syna. {1055}{1118}Bez obrazy,| ale jest pan wicedyrektorem gimnazjum, {1122}{1210}a nie ekspertem od charakteru pisma.| To zeznanie nie zostanie poparte w s�dzie. {1214}{1280}Nie m�wimy o s�dzie. {1284}{1332}Prawda? {1336}{1385}Je�li by�my m�wili,| powinien pan wiedzie�, {1389}{1477}�e zesz�ego lata ucz�szcza�em na kurs| pisma odr�cznego w Learning Annex. {1481}{1575}Jestem w stanie powiedzie�| po sposobie w jaki zaokr�gla pan "n", {1579}{1706}�e ma pan bardzo otwarte,| o dzieci�cej uprzejmo�ci usposobienie. {1717}{1791}Mog� si� myli�.| To by�o tylko wieczorowe seminarium. {1795}{1933}Dobrze... jako sier�ant Policji Santa Barbara,| powiem panu, co ja wiem. {1937}{1986}Widzi pan,| jak d�ugopis poszed� do g�ry przy "r"? {1990}{2056}Ten ma�y kleksik...| to oznacza zawahanie, jakby my�la�: {2060}{2120}"Jejku, jak ja teraz| napisz� nast�pn� liter�?" {2124}{2181}Nie wiem, jak pan,| ale ja nie musz� zastanawia� si�, {2185}{2281}jak napisa� moje w�asne cholerne imi�...| Wi�c myli si� pan. {2285}{2330}Naprawd�?| Nie jestem pewien, tato. {2334}{2457}My�l�, �e pan Petlic ma racj�.| Dla mnie wygl�daj� identycznie. {2569}{2629}/{c:$398dc6}"Czasy dzisiejsze"/ {2633}{2703}Hej, sp�jrz na to.| To Lassiter. {2707}{2856}Zr�b ma�� p�telk�, jak ucho kr�lika,| owi� je i ostro�nie gdy b�dziesz przeplata�... {2860}{2929}Dobry ch�opczyk, Lassie. {2935}{2990}Chwileczk�.| Ty nie jeste� Lassie. {2994}{3049}Nie wiem, czym jest Lassie,| ale tym nie jestem. {3053}{3135}- Agent Specjalny Lars Ewing z FTD.| - Jeste� specjalnym kwiaciarzem (florist)? {3139}{3177}Federalne Ministerstwo Finans�w. (skarb�w) {3181}{3233}Mamy ministerstwo,| kt�re zajmuje si� wy��cznie skarbami? {3237}{3325}Wybaczcie mi, ale mam spotkanie| w biurze Zast�pcy Szefa. {3329}{3390}Tam w�a�nie my mamy spotkanie!| To bardzo ekscytuj�ce. {3394}{3446}Czuj� stresik.| Czy to w�a�nie nosisz? {3450}{3515}To wbrew ka�dej federalnej ko�ci| w moim ciele, ale kim wy jeste�cie? {3519}{3612}Nie jestem zaznajomiony z federaln� ko�ci�.| Czy to jest po��czone z biodrem, czy kolanem? {3616}{3695}Powiem ci z czym po��czy si� ko�� kolanowa,| je�li nie zejdziesz mi z drogi. {3699}{3774}Pozw�l, �e zgadn�.| Nie z zabawn� ko�ci�? {3837}{3919}Spotkanie jest powa�niejsze,| ni� my�leli�my. {4057}{4132}Zajmij nam jakie� miejsca blisko biurka,| ale nie na uboczu. {4136}{4199}Zaraz do ciebie do��cz�. {4381}{4448}Czekasz na Godota?|(osoba, kt�ra si� nie zjawi) {4452}{4515}Guffmana.|(z filmu "Waiting for Guffman") {4519}{4585}Czekasz na wydech? {4597}{4639}Nie czekam na wydech. {4643}{4705}- Shawn Spencer.| - Lindsay Leikin. {4709}{4780}Jestem g��wnym medium| na tym wydziale. To tak jakby... {4784}{4831}- moja spelunka.| - Oni... {4835}{4930}wynajmuj� tutaj medium?| Osobi�cie, jestem do�� sceptycznie nastawiona. {4934}{4985}Przepraszam, nie za�apa�em. {4989}{5055}Odbieram do�� siln� wibracj�. Czy... {5059}{5114}czy gra�a� ostatnio na gitarze? {5118}{5204}O m�j Bo�e.| Tak, do�� niedawno. {5208}{5258}Imponuj�ce.| Jak to zrobi�e�? {5262}{5370}Czasami istnieje niesamowicie silne| po��czenie podczas pierwszego spotkania. {5374}{5410}Odbieram co� jeszcze. {5414}{5489}To b�dzie dla ciebie bardzo,| bardzo dobry tydzie�, Lindsay Leikin. {5493}{5526}Naprawd�... {5530}{5633}- nie s�dzi�am...| - Po prostu... pozw�l na to. {5699}{5763}Pozw�l, �e oficjalnie| powitam pana w Santa Barbara. {5767}{5810}Wszyscy jeste�my gotowi i ch�tni... {5814}{5903}Nie przeszkadzajcie sobie. Prosz� kontynuuj.| Co m�wi�em o siedzeniu na uboczu? {5907}{5995}Panie Spencer,| to Agent Specjalny Ewing z FMF z Washingtonu. {5999}{6078}Tak, obw�chali�my si� na korytarzu. {6090}{6232}Jest tutaj, poniewa� �ledz� agresywnego fa�szerza,| kt�ry sfa�szowa� du�� liczb� banknot�w $100, {6236}{6304}a potem wypra� pieni�dze| w ma�ych spo�eczno�ciach na terenie kraju. {6308}{6376}Ostatnio by� tutaj, w Home Depot,| w samym sercu waszego ma�ego hamleta. {6380}{6455}Palimy si�, �eby pom�c wam| w tym federalnym aresztowaniu. {6459}{6543}- Kto to jest?|- To jest Carlton Lassiter, nasz g��wny detektyw, {6547}{6604}oraz jego m�odsza partnerka,| Juliet O'Hara. {6608}{6643}Ah, imi� twe Juliet. {6647}{6717}"Jak srebrny d�wi�k| ma noc� g�os kochanki!" {6721}{6766}Shakespeare.| "Romeo i Julia". {6770}{6821}"Tootie, {6825}{6874}jeste� w tarapatach." {6878}{6934}To Mindy Cohn.| "Facts of Life". {6938}{7014}Czy mogliby panowie| jeszcze raz si� przedstawi�? {7018}{7055}Prosz� m�wi� wyra�nie. {7059}{7131}Czy to jest dyktafon?| Wydanie rz�dowe? {7135}{7220}Pytanie, czy to jest dyktafon,| jest jak pytanie, czy to jest d�ugopis. {7224}{7285}- Czy to d�ugopis?| - To �ci�le tajne. {7303}{7339}/"To d�ugopis."/ {7350}{7373}Jest malutki. {7377}{7450}- Prawdopodobnie du�o nie pomie�ci.| - To nie jest zwyk�y magnetofon. {7454}{7514}To zaawansowany mikrofon| po��czony z Mildred. {7518}{7553}Mildred?| Co... co to jest Mildred? {7557}{7614}Prawdopodobnie urz�dzenie| wywiadowcze zbieraj�ce informacje. {7618}{7720}"Mildred" to prawdopodobnie anagram.|Woj. Wywiad. Urz�d. Nas�uchowo Nagrywaj�ce... co�. {7724}{7795}Mildred to nie urz�dzenie.| To moja stenografistka. {7801}{7913}- Masz w�asn� stenografistk�?| - Jestem hiper-ostro�ny. Nie mog� ryzykowa�. {7917}{7996}Uratowa�a mnie ju� wiele razy,| gdy udziela�a si� podczas zezna�. {8000}{8051}- Genialnie. Szefowo?| - Nie ma mowy. {8055}{8163}Chc�, �eby�cie wszyscy| wsp�pracowali z Agentem Specjalnym Ewing, {8167}{8208}w taki spos�b,| jaki b�dzie mu to pasowa�o. {8212}{8266}- Teraz, jakie� pytania?| - Mam pytanie do specjalnego. {8270}{8313}- Kto to jest?| - Przepraszam. {8317}{8383}To jest Shawn Spencer i| jego partner, Burton Guster. {8387}{8469}Pan Spencer jest medium w tym wydziale,| kt�ry wed�ug mnie mo�e by� pomocny. {8473}{8567}C�, nast�pnym razem, gdy b�d� chcia� i�� na|przyj�cie "buchn�� majteczki", zadzwoni� do niego. {8571}{8609}My ju� mamy w�asne medium. {8613}{8689}Dopiero co zacz�a w wydziale,| a ju� jest gwiazd�. {8693}{8765}Miesi�c temu naprowadzi�a nas| na fa�szerza w Wilmette w stanie Illinois. {8769}{8820}Prawdopodobnie| sp�nili�my si� o kilka minut. {8824}{8899}- Panie Spencer, Lindsay...| - Leikin. {8903}{9038}- Poznali�my si� na korytarzu.| - Dobrze, przejd�my do rozm�w. {9042}{9132}Wiem, �e Agent Specjalny Ewing przygotowa�| pakiety informacyjne dla ka�dego z was. {9136}{9259}- Jutro spotkamy si� w Home Depot.(market)| - Powiedzmy... 0700 godzin. {9263}{9327}700 godzin to prawie 20 dni.| Czy nie powinni�my dzia�a� szybciej? {9331}{9404}- 0700 to 7:00 rano.| - Dok�adnie, detektywie. {9408}{9489}- Uderzaj�co i smagaj�co bystra. Intryguj�ce.| - Ja te� to wiedzia�em. {9493}{9623}Pennsylvania Ave p�ynie w twych �y�ach.| Pr�bowa�a� podej�� do egzaminu Biura? {9627}{9659}Ja pr�bowa�em. {9663}{9723}Pozw�lcie,| �e przygotuj� miejsce konferencji. {9727}{9754}T�dy prosz�. {9758}{9855}- Odrobin� sceptyczna odno�nie medium, powiadasz?| - Powinnam powiedzie� "odno�nie ciebie". {9859}{9947}I nie my�l, �e nie wiedzia�am o wskaz�wce| w postaci zgrubia�ej sk�ry na moich palcach. {9951}{10006}Dobre.| To b�dzie dobre. {10010}{10078}Rozwi��� t� spraw� i| udowodni�, �e jeste� podr�bk�. {10082}{10138}Zabawnie, prawda? {10199}{10267}/{c:$ff80}PSYCH 2x03/|/{c:$ffda50} "Medium Vs. Medium"/ {10267}{10340}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/|{s:14}/ neutrino@os.pl/ {10340}{10380}/{C:$398dc6}"I know you know/ {10380}{10423}/{C:$398dc6}that I'm not telling the truth/ {10423}{10455}/{C:$398dc6}I know you know/ {10455}{10501}/{C:$398dc6}they just don't have any proof/ {10501}{10539}/{C:$398dc6}embrace the deception/ {10539}{10578}/{C:$398dc6}learn how to bend/ {10578}{10617}/{C:$398dc6}your worst inhibitions/ {10617}{10700}/{C:$398dc6}they will psych you out in the end"/ {10934}{11044}Dobrze, macie w pe�ni| wsp�pracowa� z agentami federalnymi. {11048}{11118}Niech mnie diabli, je�li b�d�| z nas robi� g�upk�w na naszej w�asnej ziemi. {11122}{11199}Mo�e to i federalni,| ale my jeste�my dru�yn� i to nasze miasto. {11203}{11237}B�d� nas potrzebowali. {11241}{11310}Z�ama�a� protok�, Leikin.| Czeka�em na zewn�trz hotelu, 0630, {11314}{11352}- ale ci� tam nie by�o.| - Tak, przepraszam. {11356}{11409}Wcze�nie wsta�am i posz�am na kaw�. {11413}{11458}Synu, pozw�l, �e zadam ci pytanie. {11462}{11528}Dlaczego pomy�la�e�,| �e te $100 banknoty s� prawdziwe? {11532}{11602}Poniewa� pisze na nich "100". {11606}{11661}Jeste� idiot�?| Nie odpowiadaj na to. {11665}{11745}Gdybym cisn�� na lad� zielonym| jab�uszkiem z wyrytym na nim "100", {11749}{11820}zaakceptowa�by� to jako legaln� walut�?| Nie odpowiadaj na to. {11824}{11892}- Wiesz, co to jest mikrodruk?| - Jestem zmieszany. {11896}{11951}- Powinienem na to odpowiedzie�?| - Ja wiem co to jest. {11955}{12068}Mikrodruk jako cech�| przeciw powielaniu zaprezentowano w 1990 {12072}{12157}poprzez dodanie s��w| "Stany Zjednoczone Ameryki", {12161}{12202}wydrukowane naoko�o Bena Franklina. {12206}{12320}W dodatku, s�owa "U.S. 100" s� wydrukowane| wewn�trz warto�ci nomina�u na dole po lewej. {12324}{12409}Przepraszam... czy to tylko dla mnie,| czy dla wszystkich jest to niemi�osiernie nudne? {1...
Campa79