słowniczek poszukiwacza - pl - niem..doc

słowniczek poszukiwacza

czyli

robótkowy słowniczek polsko - niemiecki

haft

robótki na szydełku

frywolitki
robótki na drutach

tkactwo

batik
koronki

koronki klockowe

szycie
wiklina
narzędzia

dodatki

przydatne słówka
nici

o słowniczku

haft

gotowy zestaw do wyszywania ze wszystkimi potrzebnymi rzeczami - die Stickpackung

haft, hafciarstwo - das Sticken, die Stickerei

haft czarny - das Blackwork

haft florencki - der Florentinerstich

haft gobelinowy - die Gobelinstickerei

haft krzyżykowy - der Kreuzstich

haft płaski - der Plattstich

haft richelieu - die Richelieustickerei

haft z Asyżu - die Assissistickerei

hafciarka - die Stickerin

hafciarnia - die Stickereiwerkstatt

haftować, wyhaftować - sticken

igła - die Nadel, die Nädel

kanwa (aida) - die Aida / der Aidastoff

kanwa, len do haftu - der Zählstoff

kanwa plastikowa - Magic Canva (tylko ang.)

krosna do naciągania tkaniny - der Stickrahmen

mulina - der Sticktwist / das Stickgarn

nić - der Faden

ołówek do rysowania konturów - der Bügelstift

ścieg - der Stich

ścieg cieniowany - der Schattenstich / die Nadelmalerei

ścieg gałązkowy - der Stielstich

ścieg krzyżykowy - der Kreutzstich

ścieg łańcuszkowy - der Kettenstich

ścieg margerytkowy - der Margeritenstich

ścieg przed igłą - der Vorstich

ścieg sznureczkowy - der Spannstich

tamborek - runder / ovaler Stickrahmen

węzełki, supełki - der Knötchenstich

wzór do haftowania - das Stickmuster

wzór liczony do haftu - das Zählmuster

wzór / schemat do wyszywania - die Stickvorlage

robótki na szydełku

kierunek strzałki - die Pfeilrichtung

kordonek - das Häckelgarn

koronka - die Spitze

kółeczko z nitek - der Fadenring

łańcuszek lub początek robótki - der Anschlag

łuk - der Bogen

oczko łańcuszka - die Laufmasche

oczko „pęczek” - die Büschelmasche

oczko ścisłe - die Kettmasche

okrążenie - die Runde

pętelka - die Schlinge

pikotek - der Pikot

półsłupek - die feste Masche

robótka na szydełku - die Häckelarbeit

rząd - die Reihe

słupek - das Stäbchen

słupek nawijany / podwójny - das Doppelstäbchen

słupek potrójny, poczwórny itd. - drei-, vier-, fünf-, sechsfaches Stäbchen

strzałka - der Pfeil

szydełko - die Häkelnadel

szydełkować - häkeln

szydełkowanie siatkowe (zwane popularnie filet) - das Filethäckeln

zakończyć łańcuszek - abketten

zakończyć razem - zusammen abmaschen

frywolitki

czółenko do frywolitek - das Occhischiffchen

koronka frywolitkowa - die Occhispitze

robótki na drutach

drut - die Stricknadel

druty okrągłe - die Rundstricknadeln

drut pomocniczy (do warkoczy) - die Hilfsnadel

lewy - links

motek - der Knäuel

nabrać oczka na druty - Maschen anschlagen

narzut - der Umschlag

nitka poprzeczna poprzedniego rzędu - der Querfaden

oczka przełożyć przed robótkę - Maschen vor die Arbeit legen

oczka przełożyć za robótkę - Maschen hinter die Arbeit legen

oczko - die Masche

oczko brzegowe - die Randmasche

oczko lewe - linke Masche

oczko prawe - rechte Masche

oczko przekręcone - verschränkte Masche

początek - der Anfang

prawy - rechts

próbka na ilość oczek / rzędów - die Maschenprobe

przełożyc oczka na prawy drut nieprzerobione - Masche(n) abheben

przerabiać oczka na lewo - glatt links stricken

przerabiać oczka na prawo - glatt rechts stricken

przerobić razem - zusammenstricken

przód - der Vorderteil

rękaw - der Ärmel

robić na drutach - stricken

robota na drutach - die Strickarbeit

rozpoczynać - beginnen

skos rękawa - die Ärmelschrägung

stójka pod szyją - die Halsblende

ścieg ażurowy - das Ajourmuster

ścieg pończoszniczy / ściągacz (1 o. pr, 1 o.l.) - das Rippenmuster

ścieg siatkowy - das Netzmuster

ścieg z dziurkami - das Lochmuster

ściegi / wzory „poplątane” - das Strukturmuster

ściegi / wzory wypukłe - das Reliefmuster

tył - der Rückenteil

warkocz - der Zopf

wełna - die Wolle

wełna owcza, szorstka - die Schurwolle

wełna moherowa - die Mohair wolle

wycięcie - der Ausschnitt

wycięcie pod szyją - der Halsausschnitt

wzór warkoczowy - das Zopfmuster

 

tkactwo

gobelin - der Wandteppich, Gobelin

kilim - der Kelim, Kilim

krosienko- der Stickramen, das Tamburin

krosno - der Webstuhl

tkactwo - die Weberei, das Weberhandwerk

tkać - weben

tkacz - der Weber

tkanina - das Gewebe

tkany ręcznie - handgewebt

wełna - die Wolle

batik

barwnik - der Farbstoff

batik - die Batik

farba - die Farbe

farbować - färben

naturalny farbnik - der Naturfarbstoff

rozpuścić, stapiać - schmelzen lassen

wosk - das Wachs

koronki
dział się pewnie rozrośnie z czasem ;)

haftowanie na siatce - die Filetstickerei

koronka - die Spitze

koronka siatkowa (filetowa) - die Filetarbeit

koronkarka - die Klöpplerin

koronkarstwo - die Spitzekloppelei

koronki brabanckie - Brabanter Spitzen

koronkowy - spitzen...

robótka siatkowa - das Filet

koronki klockowe

klocek koronkarski - der Klöppel

koronka klockowa - die Klöppelspitze

robić koronki klockowe - klöppeln

szycie

maszyna do szycia - - die Nähmaschine

obrzucac, oblamowac - umsticken, umnähen

obrzucać, obdziergac - umsäumen, besäumen

przybory do szycia - das Nahzeug

stebnować - steppen

stebnowanie - das Steppen

szew - die Naht

szyć – nähen

ścieg - der Stich

wykrój - das Schnittmuster

wiklina

kosz - der Korb, die Körbe

kosz pleciony - der Flechtkorb

kosz wiklinowy - der Weidenkorb

koszyk - das Körbchen

wiklina - die Korbweide, Flechtweide

wikliniarstwo - die Korbmacherei

wikliniarz - der Korbmacher, Korbflechter

wiklinowy - korbwaren...; korbmacher...

wyplatać, wypleść - flechten

zarośla wiklinowe - das Weidengebüsch

nici

bawełna - die Baumwolle

kordonek - das Häckelgarn

mulina - der Sticktwist / das Stickgarn

nić - der Faden

wełna - die Wolle

wełna owcza, szorstka - die Schurwolle

wełna moherowa - die Mohairwolle

narzędzia

agrafka - die Sichercheitsnadel

drut - die Stricknadel

druty okrągłe - die Rundstricknadeln

drut pomocniczy (do warkoczy) - die Hilfsnadel

maszyna do szycia - - die Nähmaschine

nożyczki - die Schere

przybory do szycia - das Nähzeug

radełko - das Kopierrädchen

spinać agrafką - hefteln

szydełko - die Hakelnadel

taśma centymetrowa - das Zentimetermass

dodatki

aplikacja - die Applikation, die Aufnäharbeit

dziurka do guzika - das Knopfloch

guzik - der Knopf

zamek błyskawiczny - der Reissverschluss

zatrzask - der Druckknopf

przydatne słówka

rękodzielniczy - handwerklich, Handwerks...

rękodzieło - das Handwerk, Kunsthandwerk

o słowniczku

Tłumaczenie :
Ania Sikora (asik z pl.rec.robotki-reczne)
Anna Brzezińska (annaweronika z pl.rec.robotki-reczne)