00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 800x448 29.97fps 350.3 MB 00:00:03:Anio�y i demony kr��y�y nade mn� 00:00:07:Wycinaj�c sobie drog� w�r�d cierni|i przez Drog� Mleczn� 00:00:09:Wycinaj�c sobie drog� w�r�d cierni|i przez Drog� Mleczn� 00:00:13:Ten tylko nie pozna szcz�cia, 00:00:19:Kto nie zrozumie wo�ania waszego 00:00:21:Kto nie zrozumie wo�ania waszego 00:00:25:Patrzymy pe�ni boja�ni,|Patrzymy pe�ni boja�ni 00:00:31:Aeria Gloris, Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni, Chwa�a Przestrzeni] 00:00:37:Patrzymy pe�ni boja�ni,|Patrzymy pe�ni boja�ni 00:00:42:Aeria Gloris, Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni, Chwa�a Przestrzeni] 00:00:48:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:00:52:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:00:54:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:01:00:By pozosta� z wami d�u�ej 00:01:05:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:09:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:12:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:17:Zostan� z tob� d�u�ej 00:01:19:Zostan� z tob� d�u�ej 00:01:24:Nie martw si�. Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni] 00:01:30:[Wersja wst�pna openingu- oficjalna|nast�pi po ukazaniu si� jego ujednoliconego tekstu.] 00:01:38:[Policja] 00:01:42:[�miej�cy si� cz�owiek] 00:01:44:[Sprawa "�miej�cego si� cz�owieka"]|[Specjalna Sekcja Dochodzeniowa] 00:01:46:[Sprawa "�miej�cego si� cz�owieka"]|[Specjalna Sekcja Dochodzeniowa] 00:02:03:I na tym te�...|Co tu si� dzieje ? 00:02:11:- Yamaguchi.|- Szefie... panie Nibu. 00:02:16:-Co pan tu robi tak p�no ?|- C� za nieuprzejmy facet. 00:02:21:Pracowa�em. 00:02:25:- Ty te� ?|- Tak. 00:02:35:A mo�e p�jdziemy gdzie� na drinka ?|Do��czysz do mnie ? 00:02:38:No, ja... 00:02:52:Sko�czy�em na dzi�. 00:03:11:Complex Episode| 04 00:03:15:�MIECH URZ�DZE� WIZUALNYCH|Interceptor 00:03:16:�MIECH URZ�DZE� WIZUALNYCH|Interceptor 00:03:27:- Tak ?|- Tu Yamaguchi. 00:03:29:Pracowa�em z tob� w biurze centralnym.|Pami�tasz ? 00:03:33:Yamaguchi ?|Aaa, co u ciebie s�ycha� ? 00:03:36:- Min�o troch� czasu.|- Przepraszam, �e dzwoni� nagle i tak p�no, 00:03:40:ale musz� o czym� z tob� porozmawia�.|Mo�emy si� teraz spotka� ? 00:03:41:ale musz� o czym� z tob� porozmawia�.|Mo�emy si� teraz spotka� ? 00:03:45:Teraz ?|Dobra, nie ma sprawy. 00:03:46:Teraz ?|Dobra, nie ma sprawy. 00:03:50:- Co� si� sta�o ?|- Pami�tasz spraw� �miej�cego si� Cz�owieka ? 00:03:52:- Co� si� sta�o ?|- Pami�tasz spraw� �miej�cego si� Cz�owieka ? 00:03:56:�miej�cego si� Cz�owieka... ?|A tak... 00:03:59:Porwanie dla okupu prezesa|firmy produkuj�cej mikro- maszyny. 00:04:02:"Terroryzm korporacyjny", jak to nazwano,|sprawa sprzed 6 lat, zgadza si� ? 00:04:06:Nale�� do specjalnego zespo�u,|kt�ry pracuje teraz nad t� spraw�... 00:04:09:- Co� niepokoj�cego dzieje si� wewn�trz grupy.|- Policja dzia�a poza swoj� jurysdykcj� ? 00:04:10:- Co� niepokoj�cego dzieje si� wewn�trz grupy.|- Policja dzia�a poza swoj� jurysdykcj� ? 00:04:14:Nie, to si� dzieje wy�ej. 00:04:16:Prosz�, musz� si� z tob� spotka�|i o tym porozmawia�. 00:04:19:- B�d� za oko�o godzin�.|- Ok, b�d� czeka�. 00:04:23:Dzi�ki. 00:04:46:A wi�c w moim oku te� by�|interceptor ! 00:05:10:- Co, Togusa by� tu ca�� noc ?|- Ta. 00:05:14:M�wi�, �e czeka� w nocy na kogo�. 00:05:18:- Co masz w tym pudle ?|- Tu ? Sprz�t treningowy Bateau. 00:05:20:- Co masz w tym pudle ?|- Tu ? Sprz�t treningowy Bateau. 00:05:23:- Kupi� nast�pny ?|- Nie mam poj�cia, 00:05:26:co taki cyborg jak on|chce tym wy�wiczy�. 00:05:29:I tu masz racj�. Co on nie ma|na co pieni�dzy wydawa� ? 00:05:34:No, obudzi�e� si� wreszcie ? 00:05:37:Na g��wnej autostradzie dosz�o noc�...|[Funkcjonariusz policji sp�on�� �ywcem] 00:05:40:Policjant sp�on�� �ywcem? 00:05:43:Jeste� absolutnie pewien,|�e dzwoni� do ciebie ten policjant, 00:05:47:- kt�ry zgin�� w nocy w wypadku ?|- Tak. 00:05:50:Chcia� mi opowiedzie� o dziwnych dzia�aniach|na wy�szych szczeblach biura centralnego. 00:05:51:Chcia� mi opowiedzie� o dziwnych dzia�aniach|na wy�szych szczeblach biura centralnego. 00:05:55:- My�lisz, �e jego �mier� jest z tym powi�zana ?|- Nie mam �adnych dowod�w, 00:05:59:- ale to zbyt oczywiste na zbieg okoliczno�ci.|- Jakie s� wyniki �ledztwa ? 00:06:03:Nieszcz�liwy wypadek spowodowany|z�� widoczno�ci�. 00:06:07:Mo�liwe zatem, �e to tylko|przykry wypadek. 00:06:10:- Tak, ale...|- Pozw�lmy mu doko�czy�. 00:06:14:Nawet je�li to tylko wypadek,|to je�li tw�j dawny znajomy 00:06:17:co� wykry�,|musimy to sprawdzi�. 00:06:22:Masz trzy dni,|postaraj si� co� znale��. 00:06:25:Bardzo dzi�kuj�. 00:06:35:Sprawa �miej�cego si� Cz�owieka...|Co o tym my�lisz ? 00:06:39:Ju� o tym zapomnia�am. 00:06:42:Ale widz�, �e Specjalna Sekcja Dochodzeniowa|nadal dzia�a. 00:06:45:Bior�c pod uwag� liczb� firm,|kt�rym gro�ono, 00:06:49:to najpowa�niejszy przypadek terroryzmu|korporacyjnego od czas�w wojny. 00:06:53:Biuro centralne ze wzgl�du na opini� publiczn�|nie mo�e tak po prostu zamkn�� tej sprawy. 00:06:54:Biuro centralne ze wzgl�du na opini� publiczn�|nie mo�e tak po prostu zamkn�� tej sprawy. 00:06:58:Ale chyba nie po�wi�caj� jej ju� |zbyt wiele czasu. 00:07:01:Wygl�da na to, �e na wy�szych szczeblach|nadal trwaj� spory co do tego, kto jest sprawc�. 00:07:05:Wed�ug jednej teorii to radyka�owie wyst�puj�cy|przeciw zagranicznym korporacjom 00:07:09:rozwijaj�cym technologi� |cyberm�zgu i cyborgizacji, 00:07:12:albo konspiracja b�d�ca wynikiem|wy�cigu mi�dzy korporacjami... 00:07:15:[�mi...]|Szanta� wy��cznie dla pieni�dzy, i wiele innych pomys��w. 00:07:16:[�miej�...]|Szanta� wy��cznie dla pieni�dzy, i wiele innych pomys��w. 00:07:17:[�miejacy si...]|Szanta� wy��cznie dla pieni�dzy, i wiele innych pomys��w. 00:07:18:[�miej�cy si� Cz�ow...]|Szanta� wy��cznie dla pieni�dzy, i wiele innych pomys��w. 00:07:19:[�miej�cy si� Cz�owiek]|Szanta� wy��cznie dla pieni�dzy, i wiele innych pomys��w. 00:07:20:Nie wiedz� nic o narodowo�ci sprawcy,|jego p�ci czy wieku, 00:07:24:ani nawet czy to dzie�o jednej, |czy wielu os�b. 00:07:28:Jest jedna teoria, |z kt�r� wielu si� zgadza, 00:07:33:�e sprawca to haker najwy�szej klasy,|specjalnej klasy A. 00:07:37:Tylko kilka pierwszych przypadk�w|by�o dokonanych przez hakera klasy A. 00:07:40:Wed�ug mnie w reszcie nie by�o|nic nadzwyczajnego. 00:07:44:Je�li mam by� szczera, 00:07:46:to profil podejrzanego w tej sprawie|mi si� nie podoba. 00:07:50:Ale je�li oficjele z biura centralnego|co� kombinuj�, 00:07:54:nie s�dzisz, �e powinni�my co� z tym zrobi� ? 00:08:13:Pan Togusa ? 00:08:16:Mi�o mi pana pozna�. 00:08:19:Yamaguchi by� moim m�em. 00:08:22:Moje kondolencje... 00:08:27:Ale sk�d wie pani o mnie ? 00:08:30:M�� o panu opowiada�. 00:08:35:W�a�ciwie to chcia�am to panu da�,|panie Togusa. 00:08:40:To przesy�ka od Yamaguchi'ego,|przysz�a dzi� rano. 00:08:43:W �rodku by� list z instrukcjami,|bym to panu przekaza�a. 00:08:48:Mnie ?|Zobacz�, co to. 00:08:55:- Jest pani pewna, �e to w�a�nie to ?|- Tak... 00:08:59:Tak my�l�. 00:09:05:Nast�pne. 00:09:05:Nast�pne. 00:09:09:Nast�pne. 00:09:13:22 na 56. 00:09:19:Nast�pne. 00:09:24:35 na 28. 00:09:29:Nast�pne. 00:09:32:Nast�pne. 00:09:41:Co to ma by� ? 00:09:44:Co Yamaguchi chcia�,|�ebym zobaczy� ? 00:09:50:Moja te� czasami tak robi. 00:09:53:No tak, musz� zadzwoni� do domu. 00:10:01:To ja. Dzi� chyba te�|nie dam rady wr�ci� do domu. 00:10:06:Tak.|Tak, rozumiem. 00:10:09:Pami�taj, �eby zamkn�� drzwi,|trzymajcie si�. 00:10:12:Jasne, zrobi� wszystko,|co w mojej mocy. Dobranoc. 00:10:15:Zimna woda na orze�wienie|i przejrz� je jeszcze raz. 00:10:42:Dam rad� w dwa dni ? 00:11:00:Zaraz... 00:11:12:C97, 35 na 28. 00:11:21:Tu nie ma...|Przejd� na C98. 00:11:25:Tak jak my�la�em.|Przejd� na C96. 00:11:29:Tu te�.|C92. 00:11:33:4 na 13. 00:11:38:42 na 30. 00:11:44:I tu. 00:11:50:Na tym te�. 00:11:53:Na �adnym z tych zdj��|nie wida� aparatu. 00:12:04:A wi�c... 00:12:07:W czym ja mog� pom�c cz�onkowi elitarnej|Sekcji 9 Bezpiecze�stwa Publicznego ? 00:12:11:Nie by�o pana na pogrzebie|Yamaguchi'ego, prawda ? 00:12:14:- Spodziewa�em si� tam pana zobaczy�.|- By�em zaj�ty prac�. 00:12:18:- Widzia� si� pan z jego �on� ?|- Tak. 00:12:22:Co za idiota.|Zostawi� tak pi�kn� kobiet�. 00:12:25:Wygl�da na to, �e Specjalne Biuro Dochodzeniowe|ma sporo k�opot�w. 00:12:29:Czy�by m�wi� pan o sprawie|�miej�cego si� Cz�owieka ? 00:12:32:Wszyscy nad ni� pracuj� |bez chwili wytchnienia. 00:12:35:- Macie ju� jakie� tropy ?|- To zaczyna przypomina� przes�uchanie. 00:12:39:Jesli nie wolno panu o tym m�wi�,|to przepraszam. 00:12:42:Nic nie szkodzi. I tak pan si� wszystkiego dowie,|nawet gdybym ja nic panu nie powiedzia�. 00:12:44:Nic nie szkodzi. I tak pan si� wszystkiego dowie,|nawet gdybym ja nic panu nie powiedzia�. 00:12:48:Znale�li�my g��wnego podejrzanego. 00:12:52:- A nie by�o takich setki ?|- Ten jest inny. 00:12:57:Jestem tego pewien.|I ma te� porachunki z Serrano. 00:13:01:- Serrano ?|- Serrano Genomics. 00:13:04:Producent mikro- maszyn, pierwszy cel|�miej�cego si� Cz�owieka. 00:13:09:- Jeste�cie bliscy jego aresztowania ?|- Nie, g�ra jest niezdecydowana. 00:13:11:- Jeste�cie bliscy jego aresztowania ?|- Nie, g�ra jest niezdecydowana. 00:13:15:Ale teraz mamy dowody. 00:13:18:Pozostaje tylko doprowadzi� spraw�|do ko�ca. 00:13:21:Jak ? 00:13:25:- Dzi�ki interceptorowi.|- Interceptorowi ? 00:13:28:Czy to urz�dzenie wizualne |wprowadzone po poprawce do 00:13:32:prawa intercepcji wizualnej|3 miesi�ce temu ? 00:13:35:Dok�adnie. Je�li zainstalujemy go|podejrzanemu, wtedy na co� trafimy. 00:13:40:Od 3 miesi�cy nie musimy ju�|u�ywa� kamer. 00:13:44:Je�li trafi do jakiej� plac�wki medycznej,|b�dziemy mogli mu go zainstalowa�. 00:13:48:I je�li si� uda, prywatno��|dla niego przestanie istnie�. 00:13:52:B�dziemy nawet mogli mogli sprawdzi�,|po jakiej krzywej lec� jego siki. 00:13:56:- Co pan powie...
nova11