{432}{516}# Heaven, I'm in heaven # {575}{699}# And my heart beats so #|# that I can hardly speak # {719}{787}# And I seem to find the happiness I seek # {791}{883}PURPUROWA RӯA Z KAIRU|T�umaczenie -+= Arunio =+- {887}{1013}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek # {1055}{1139}# Heaven, I'm in heaven # {1175}{1306}# And the cares that hung #|# around me through the week # {1343}{1466}# Seem to vanish #|# like a gambler's lucky streak # {1487}{1613}# When we're out together #|# dancing cheek to cheek # {1654}{1698}# Oh, I love to climb a mountain # {1702}{1794}# And to reach the highest peak # {1798}{1890}# But it doesn't thrill me half as much # {1894}{1938}# As dancing cheek to cheek # {1942}{2034}# Oh, I love to go out fishing # {2038}{2106}# In a river or a creek # {2110}{2178}# But I don't enjoy it half as much # {2182}{2272}# As dancing cheek to cheek # {2278}{2298}# Dance with me # {2302}{2389}# I want my arm about you # {2398}{2479}# The charm about you # {2494}{2537}# Will carry me through # {2541}{2629}# To heaven, I'm in heaven # {2709}{2777}# And my heart... # {2781}{2884}Oh, Cecilia! Uwa�aj. Jeste� ca�a?|Tak. {2901}{2993}B�dzie ci si� podoba�. Jest lepszy ni� ten w zesz�ym tygodniu.|Bardziej romantyczny. {2997}{3065}Prosz� pani, chcia�am p�atki owsiane|przed jajecznic�. {3069}{3137}Przepraszam. Ju� j� zabieram. Przepraszam. {3141}{3209}Wezm� p�atki zbo�owe i p�czka.|P�atki zbo�owe i p�czek. Dobrze. {3213}{3305}Dzi� wieczorem zaczynaj� gra� nowy film w Jewel.|Nawet nie widzia�am tego z ostatniego tygodnia. {3309}{3377}Oh, nie obejrza�a�?|By� cudowny. Uwielbiam Jane Froman. {3381}{3449}James Melton gra�...|Najpierw jest portierem w hotelu. {3453}{3520}Potem zostaje piosenkarzem radiowym|a p�niej �piewakiem operowym. {3524}{3568}Muzyka by�a po prostu przepi�kna. {3572}{3640}Wiesz, jeden z moich ulubionych to|Okay, America. {3644}{3712}Oh, tak. Widzia�am go dwa razy.|Jest wspania�y. {3716}{3808}Kiedy ona grozi, �e zabije Lew Ayresa...|Kocham Lew Ayresa. My�lisz, �e jest �onaty? {3812}{3928}Czy jest �onaty...? Jeste� walni�ta?|Tak, o�eni� si� z Ginger Rogers. {3932}{4000}Bo�e. Pobrali si� na �odzi|ko�o wyspy Catalina. {4004}{4096}Mieszkaj� razem w Beverly Hills|i czasami wyje�d�aj� na wakacje do Hiszpanii. {4100}{4168}Kiedy� by� �onaty z Lol� Lane|ale Ginger jest dla niego lepsza, jest taka urocza... {4172}{4240}Co z moim tostem?|Oh. Ju� przynosz�. Chwileczk�. {4244}{4312}Ginger wysz�a za Jacka...|Ruszajcie si� dziewczyny. {4316}{4384}Przepraszamy.|Rusz si� Cecilia. Twoja siostra jest powolna. {4388}{4456}Ale ci�gle si� uczy.|Panie, mamy tu ma�y zast�j. {4460}{4527}Mo�e inni b�d� lubili t� prac�|skoro wy nie mo�ecie sobie poradzi�. {4531}{4575}Poradz� sobie. Jest OK. {4579}{4671}Ginger wysz�a za Jacka Culpeppera,|kt�ry zostawi� Ruth Chatterton... {4675}{4743}... zanim wysz�a za George'a... {4747}{4815}To drugi raz w tym tygodniu|Przepraszam. Pozbieram to. {4819}{4901}No, Cecilia. Popraw si�. {4939}{5029}Dodaj je. W d� o trzy pensy. {5179}{5267}Hej, Monk. Idzie twoja �ona. {5299}{5367}�wietnie, ciesz� si�, �e ci� widz�.|Masz jaki� szmal? {5371}{5415}Oh, dzisiaj nie by�o zbyt wiele napiwk�w. {5419}{5487}Daj mi troch�. Jestem sp�ukany. {5491}{5558}S�ysza�am, �e s� nowe miejsca pracy w fabryce lodu. {5562}{5630}Nie, nic nie ma. By�em tam.|Tak? {5634}{5726}Harriet Rufus m�wi, �e wszystko co robicie ch�opaki|przez ca�y dzie�, to rzucanie monetami... {5730}{5774}... i dostawianie si� do przechodz�cych dziewczyn. {5778}{5894}Harriet Rufus jest mato�em.|S�uchaj, reszt� musz� zostawi� na jedzenie. OK? {5898}{5966}Tak, OK. Tak, dobrze.|Co ty tu robisz? {5970}{6038}Chcesz i�� do kina wieczorem?|Jest wczesny pokaz. {6042}{6110}Nie mog�. Nie mog�.|Wieczorem wpadn� ch�opaki. {6114}{6158}Znowu?|Co, nie lubisz tego? {6162}{6230}C�, wszystko co robicie to pijecie i gracie w ko�ci {6234}{6302}I ko�czy si� tym, �e dostaj� klapsy. {6306}{6374}Musz� si� odegra�, prawda?|Wisz� ka�demu w mie�cie. {6378}{6470}Ju� nigdy nie bywasz w domu,|poza graniem w ko�ci i karty. {6474}{6541}Tymczasem ja musz� bra� dodatkowe|pranie po pracy �eby zap�aci� czynsz. {6545}{6613}Czego ty chcesz?|To ja zamkn��em fabryk�? {6617}{6709}Kiedy� taki nie by�e� Monk.|C�, mam wiele zmartwie� na g�owie. {6713}{6781}My�lisz, �e lubi� wa��sa� sie po okolicy szukaj�c pracy?|�yj�c jak w��cz�ga przez dwa lata? {6785}{6853}Nie wiem jak d�ugo jeszcze|b�d� mog�a ci�gn�� tak dalej. {6857}{6949}S�uchaj, w kraju si� w ko�cu poprawi.|Rzeczy id� w dobrym kierunku. Obiecuj�. {6953}{7069}Wiesz, �e za tob� szalej�, huh?|Ju� nie zwracasz na mnie uwagi. {7073}{7165}Tak sobie pomy�la�am, �e je�li p�jdziemy do kina wieczorem,|b�dziesz m�g� zapomnie� o swoich k�opotach. {7169}{7261}Zapomnie� o moich problemach?|Cecilia, ty lubisz ogl�da� te �mieci, OK. {7265}{7333}A ja zamierzam strzeli� partyjk� crapa, OK? {7337}{7381}Id� sama do kina. {7385}{7477}Dostawiasz si� do przechodz�cych dziewczyn?|S�uchaj, nie jeste� moim szefem. {7481}{7572}I nie patrz tak na mnie. Jakbym by� przest�pc�.|No chod�, u�ciskajmy si�. {7576}{7644}Cho� raz. No dalej.|W porz�dku? Dobrze. {7648}{7716}I nie wracaj do domu zbyt p�no.|Martwi� si�. {7720}{7805}W porz�dku?|Do zobaczenia. {7864}{7923}Idziemy. {8080}{8145}Dwa, prosz�. {8176}{8230}Dwa. {8248}{8355}Prosz� jeden na wiecz�r, Doris.|Dzi�kuj�. {8440}{8550}Dobry wiecz�r, panie Ruskin.|Cze�� Cecilia. {9686}{9754}Jason, jestem znudzony. {9758}{9850}Jestem znudzony przyj�ciami|i nocnymi premierami. {9854}{9898}Jestem znudzony oper�|i weekendami na wy�cigach. {9902}{9994}Kilka dni w Pary�u mog�oby przywr�ci� ci� do �ycia. {9998}{10090}George mo�e wys�a� telegram do Ritza po apartament.|Nie m�wi� o Pary�u. {10094}{10210}M�wi� o zupe�nie innym miejscu.|Jak Maroko czy Egipt. {10214}{10306}Ooh. Podr� statkiem w d� Nilu.|Brzmi bardzo romantycznie. {10310}{10354}Mam sukienk� kt�ra pasuje do piramid. {10358}{10474}Hej, mogliby�my wyjecha� w przysz�ym tygodniu.|Sp�dzi� tam kilka tygodni. {10478}{10545}Mo�e zatrzymamy si� w Kasablance czy Tangerze|gdy b�dziemy w okolicy... {10549}{10593}... i ci�gle b�dzie czas by wr�ci�|na premier� mojej nowej sztuki. {10597}{10665}Za Kair, Maroko i Tangier. {10669}{10803}Za wszystkie te egzotyczne i romantyczne miejsca na �wiecie. {10813}{10905}Hej, tu jest jeszcze jedno pomieszczenie.|Oh, czy to nie jest boskie? {10909}{10953}Wszystko jest tak doskonale zachowane. {10957}{11049}Ca�kiem urocze. Tylko nie chcia�bym nagle poczu�|zabanda�owanej r�ki na moim gardle. {11053}{11121}Oh, cze��. Kim jeste�cie? {11125}{11193}Oh, zwiedzamy. My�leli�my, �e jeste�my sami.|Troch� mnie wystraszy�e�. {11197}{11289}Oh, strasznie przepraszam.|Tom Baxter, odrywca, poszukiwacz przyg�d. {11293}{11385}Wykonuj� pewne prace archeologiczne.|Prawdziwy odkrywca! {11389}{11433}Poszukuj� Purpurowej R�y z Kairu. {11437}{11504}Jest taka stara legenda|kt�ra fascynuje mnie od lat. {11508}{11552}Faraon mia� r�� pomalowan�|na purpurowo dla swojej kr�lowej... {11556}{11648}... a p�niej historia m�wi, �e purpurowe r�e|rosn� dziko w jej grobowcu. {11652}{11696}Jak romantycznie.|A wy? {11700}{11792}Wracamy jutro do Nowego Yorku.|To by�y dwa od�wierzaj�ce tygodnie. {11796}{11888}Mo�emy zabrac go do Nowego Yorku, �eby spotka� si� z hrabin�.|Ona uwielbia wszystko zwi�zane z tropiklnymi kaskami. {11892}{11960}Racja.|Powiedzia�bym, �e to jest kusz�ce. {11964}{12056}Wi�c jeste�my um�wieni. B�dziesz m�g� nam wyja�ni�|co ogl�dali�my przez ostatnie dwa tygodnie... {12060}{12152}a my zabierzemy ci� do nocnych klub�w.|To takie nie planowane ale... {12156}{12272}Przyjad�. Czemu nie? To znaczy,|czym jest �ycie bez ryzykowania? {12276}{12419}Kto wie? Wr�ka przepowiedzia�a mi,|�e zakocham si� w Nowym Yorku. {12468}{12586}St� dla sze�ciu os�b prosz�, Arturo.|Sze��, sir. {13115}{13256}Panie i panowie,|Copacabana dumnie prezentuje pani� Kitty Haynes. {13355}{13479}# Ours could be #|# a different sort of love affair # {13498}{13590}# Those busybodies #|# couldn't help but stare... # {13594}{13614}Mm. {13618}{13734}My�l�, �e nasz poetycki archeolog|dokona zaraz odkrycia. {13738}{13806}C�, czy� �ycie nie jest klawe? {13810}{13926}Hej. Otw�rz szampana.|Czuj�, �e mam ch�� si� upi�. {13930}{13998}# Let's take it one day at a time # {14002}{14110}# And who cares just how it turns out... # {14218}{14334}Uh, poprosz� rachunek.|Prosz� pani�, czy mog� dosta� rachunek? {14338}{14382}Rusz si�. Ten cz�owiek chce rachunek. {14386}{14454}Oh, przepraszam.|Prosz�. {14458}{14478}Przepraszam. {14482}{14573}Wi�c, o czym tak rozmy�la�a�?|Oh... {14577}{14690}Apartament. Pustynia.|Poca�unki na parkiecie. {14697}{14741}Wi�c, posz�a� wczoraj|do kina mimo wszystko? {14745}{14861}Ludzie byli tacy wspaniali.|M�wili tak inteligentnie i takie romantyczne rzeczy. {14865}{14933}Gosh, przepraszam, nie ogl�da�am tego.|Ten grany przez Toma Backstera by� taki fajny. {14937}{15005}Chcesz i�� do kina po pracy?|Chcia�abym zobaczy� to jeszcze raz. {15009}{15077}Co to jest? Klub towarzyski?|Mam zlew pe�en brudnych naczy�. {15081}{15173}Rusza� si� dziewczyny. Rusza� si�. {15177}{15245}Dzi�ki bardzo. {15297}{15365}Jestem pod wra�eniem. {15369}{15437}Naprawd� jestem.|Masz tu ca�kiem przyjemne mieszkanie. {15441}{15532}Ci�gle nie mog� jeszcze poj�� faktu,|�e 24 godziny temu by�em w egipskim grobowcu. {15536}{15628}Nie zna�em �adnego z was,|cudownych ludzi a teraz tu jestem. {15632}{15724}Jestem bliski zwariowanego weekendu na Manhattannie. {15728}{15772}Mam nadziej�, �e lubisz swoje martini badzo wytrawne. {15776}{15930}Oh, nie, nie dzi�ki. My�l�, �e poczekam|na t� lamk� szampana w Copacabana. {15992}{16060}Wr�ci�am, Monk. {16064}{16132}Co ty tu robisz tak wcze�nie?|Powiedzia�em, �e mo�esz i�� do kina. {16136}{16200}Tak, by�am. {16256}{16372}Lepiej sobie p�jd�.|Nie, nie, zosta�. To jest Cecilia. {16376}{16497}Uh, to moja przyjaci�ka Olga.|Olga jest a...
rikiman45