{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1107}{1190}- Co z nim?|- Strzała minęła główne arterie, jak sšdzę. {1192}{1252}Zaraz zobaczymy. {1487}{1577}Ten dzień minšł spokojnie. {1580}{1632}Krew krzepnie dobrze. {1655}{1742}Jak zawsze, Megistiasie,|twe omeny mówiš prawdę. {1745}{1872}Obóz Persów jest zniszczony.|Przywrócenie porzšdku zabierze im cały dzień. {1875}{1932}- Gdzie jest ten młody głupiec?|- Tam. {2145}{2212}On.. uratował me życie, Leonidasie. {2232}{2317}Wiem o tym. Ale także zlekceważył rozkaz. {2360}{2432}Za co takiego w czasie wojny karš jest mierć.|Wiesz o tym. {2435}{2497}- Tak.|- Więc będzie to mierć. {2565}{2642}Dajcie mu zbroję i czerwonš tunikę. {2680}{2775}To jedyny sposób dla Spartanina|w tych dniach by godnie umrzeć. {2937}{2990}Połowa obozu spalona! {2992}{3107}Ja sam prawie złapany! Przez garstkę Greków. Gdzie byli wasi ludzie? {3110}{3227}Spartanie to przerażajšcy ludzie, Panie.|Widzš w nocy jak koty. {3230}{3352}To nie jest odpowied!|Jestem otoczony przez niekompetentnych głupców. {3355}{3410}Strach, panika, zamieszanie! {3412}{3497}Jak mogło się to wydarzyć w armi|którš stworzyłem by podbić cały wiat? {3500}{3570}Panika wybuchła wród barbarzyńskich rekrutów. {3572}{3640}Przywrócimy porzšdek do wieczora. {3655}{3797}Ale ten dzień stracilimy.|A Spartanie nadal sš w przesmyku. {3800}{3927}Jutro przed południem ma nie zostać po nich ladu! {3930}{4002}Albo pożegnacie się z swoim życiem! {4005}{4035}Odejć! {4075}{4142}Zabijajš nasze kobiety. {4657}{4697}Phylonie. {4700}{4737}Ellas. {4945}{5032}- Znów jeste Spartaninem.|- Leonidas przyjšł mnie znowu do armii. {5035}{5145}- Musiałe zrobić co wspaniałego.|- Nic, czego nie zrobiłby inny Spartanin. {5147}{5220}- Jak się czujesz?|- Goršczka już minęła. {5222}{5307}Stara Toris zaparzyła mi zioła.|Jest taka opiekuńcza. {5310}{5390}Mogę znów na ciebie patrzeć nie czujšc wstydu. {5392}{5525}Ja nigdy się ciebie nie wstydziłam.|Zawsze wiedziałam, że jeste dobrym żołnierzem. {5527}{5590}- Ale..|- Tak? {5592}{5712}Obserwowałam Samosa i Toris.|To dobrzy i proci ludzie. {5715}{5782}Nic nie wiedzš o honorze i chwale. {5785}{5877}Ale Toris każdej nocy wie|że jej mężczyzna pi u jej boku. {5880}{5962}Żyjš dla siebie. Nikomu nie robiš krzywdy. {5980}{6042}Czy to zbrodnia chcieć życia w pokoju? {6080}{6165}Nie, Ellas. Ale nie powinna tak mówić. {6167}{6267}- Dlaczego sama dała mi tarczę.|- Wiem. teraz wiem. {6270}{6382}Wiem że dla Spartan,|życie to przygotowanie do mierci. {6385}{6510}Ale dlaczego mamy patrzeć|jak nasi ukochani leża zabici w kurzu i krwi? {6512}{6650}Musimy być gotowi umrzeć za nasz kraj.|Co nie znaczy, że musimy umrzeć. {6652}{6785}- Chcę żyć i wrócić do ciebie zwycięski.|- Zwycięski? Czy widziałe obóz nieprzyjaciół? {6787}{6837}A was jest tylko 300. {6840}{6905}Sš żołnierze z innych miast. Dobrzy żołnierze. {6907}{6972}Ale wszyscy oczekujš, że to Spartanie stanš w pierwszym szeregu. {6975}{7070}- Dlaczego armia Sparty jeszcze nie nadeszła?|- Wkrótce nadejdzie. {7072}{7147}- Kiedy?|- Nie wiem, ale wkrótce. {7150}{7215}Nasz kraj nie opuci nas. {7407}{7510}- To konie Leonidasa.|- I służšcy mej ciotki jedzie na nich. {7512}{7615}To musi być ważna wiadomoć ze Sparty.|Muszę wracać do obozu. {7617}{7667}Ellas, muszę ić. {7815}{7945}Moja żona to niezwykle bystra kobieta.|Nawet gdyby złapano posłańca, {7947}{8095}nikt nie przypuszczałby że wiadomoć jest ukryta pod woskiem. {8220}{8295}Mamy cię zostawić, Leonidasie? {8337}{8377}Nie. {8522}{8582}Te wiadomoci zaniepokojš nas. {8585}{8645}Nasza armia nie nadejdzie. {8690}{8740}Dlaczego, Leonidasie? {8757}{8872}Rada podjęła tajnš decyzję|zajšć pozycje w Isthmus w Koryncie, {8875}{8935}i nie podšżać dalej. {9000}{9090}- Więc nie możemy tu zostać!|- Możemy. I musimy. {9102}{9215}Nie mamy rozkazu by stšd odejć.|I mamy swój obowišzek wobec Grecji. {9217}{9342}Grecy przyłšczyli się bo wierzš w nas.|I na nas się nie zawiodš. {9345}{9417}Zostajemy! I będziemy tu walczyć! {9420}{9485}- Ale jak długo?|- Aż zwyciężymy! {9487}{9532}Albo zginiemy. {10720}{10822}Pozdrowienia, przyjaciele. Co mówiš znaki? {10825}{10907}Zeszłej nocy lwica zeszła z gór z trzema młodymi. {10910}{10997}Wyła żałonie jakby błagała o litoć dla szczeništ. {11000}{11067}To zły znak dla Persji. {11095}{11202}Przyjmuje przepowiednię.|Spartanie odeprš pierwszy atak. {11205}{11292}Reszta czeka w pogotowiu aż po nich polę. {11295}{11377}- Moi ludzie chcš walczyć, Leonidasie.|- Wszyscy Grecy chcš walczyć. {11380}{11457}Ale Spartanie byli tu pierwsi. My zaczniemy. {11460}{11547}Reszta obserwuje nas,|gotowa na rozkaz. {11550}{11610}Na miejsca, przyjaciele. {11992}{12067}- Ilu zaatakuje?|- 20,000, Panie. {12070}{12157}Reszta jest gotowa do marszu|gdy zdobędziemy przesmyk. {12160}{12225}- Będziemy w Atenach w 4 dni.|- Dobrze. {12227}{12340}Rozkazałem Mardoniusowi przygotować|konnicę Sagartian ukryta za piechotš. {12342}{12477}Gdy będziemy blisko nieprzyjaciół|natrze na Spartan i wemie ich żywcem. {12480}{12542}Doskonale, mój Panie. {12545}{12625}Chcę mieć Leonidasa przybitego do stołu {12627}{12712}i patrzeć jak zdycha|podczas kolacji. {12780}{12837}Dobrze, zakłóćmy trochę ten spokój. {13262}{13320}Nieprzyjaciel ruszył. Zbliża się do nas. {13322}{13435}Dobrze.|To znaczy że my też zbliżamy się do niego. {14522}{14572}Gotuj włócznie! {14925}{15037}Zamierzajš zaskoczyć nas rajdem kawalerii. {15040}{15167}Zanie wiadomoć do Agathona i Pentheusa.|Niech przygotujš się na konnicę. {15212}{15312}- Konnica.|- Konnica. {16477}{16517}Spartanie.. {16520}{16572}Do ataku! {17570}{17625}Spartanie atakować! {17915}{17975}Zepchnšć ich do morza! {18297}{18367}Nie pozwolić im uciec! {18667}{18762}- Co się dzieje?|- Leonidas przewidział nasz manewr. {18765}{18890}Wybił konnicę, a resztę sił|przeciwko naszej piechocie. I zaatakował! {18892}{18960}Wyrzyna moich ludzi jak owce!|Co za tchórze! {18962}{19112}Nie, Panie. Daliby radę każdej innej armi.|Ale Spartanie walczš jak maszyny. {19687}{19742}Leonidasie. Leonidasie. {19780}{19847}- Co się dzieje?|- Posłaniec Persów. {19850}{19900}Hydarnes chce z tobš rozmawiać. {19902}{19987}- Hydarnes?|- Tak. Przyprowadzić go tutaj? {19990}{20050}Żeby rozpoznał nasze linie obronne? Nie. {20052}{20112}Daj mi czystš tunikę. {20150}{20210}I ilu ludzi do eskorty? {20252}{20352}Król Sparty nie potrzebuje ochrony, by rozmawiać z jednym Persem. {21182}{21252}- Witaj, Leonidasie.|- Witaj, Hydarnesie. {21255}{21355}Wielki król podziwia twe męstwo i twych ludzi. {21357}{21487}Podziękuj mu. i powiedz, że dopiero dzisiaj pokażemy co jestemy warci. {21490}{21630}Potyczki nic ci nie dadzš|To tylko kwestia czasu, aż przegracie. {21632}{21680}Być może. {21682}{21772}Ale to włanie przez ten czas przegracie wojnę. {21800}{21872}Wczoraj tylko wypróbowalimy waszš obronę. {21875}{21982}Gdy zaatakujemy dzisiaj,|nasze strzały przesłoniš słońce. {22085}{22162}Więc będziemy walczyć w mroku. {22165}{22240}Ale ta masakra nie ma sensu. {22242}{22302}Poddaj swš armię.. {22305}{22402}A mój król daruje życie Tobie i twym Spartanom. {22522}{22582}Co mam mu odpowiedzieć? {22607}{22657}Molon lave. {22702}{22767}Przyjd i we sam. {23237}{23292}Włócznie! {23857}{23902}Łucznicy! {23925}{23995}Włócznie! Włócznie! {24500}{24542}Straże! {24545}{24587}Naprzód! {25360}{25430}Największa armia wiata rozbita przez kilku barbarzyńców! {25432}{25507}Panie, dajemy Leonidasowi łatwe zwycięstwa. {25510}{25567}Rydwany nie mogš manewrować w przesmyku! {25570}{25695}- Dzi rano przejcie musi być zdobyte.|- Więc zrób to szybko. Polij Niemiertelnych. {25697}{25785}- Moja własnš straż?|- To jedyne wojsko wyszkolone jak Spartanie. {25787}{25885}Gdy rozbijemy fanatyków ze Sparty, reszta Greków ucieknie. {25887}{25985}Bobrze, Hydarnesie.|Ale to ty za to odpowiadasz. {26617}{26660}Pentheusie. {26662}{26770}Co zrobiłby teraz, gdyby był Xerxesem? {26772}{26852}Wysłałbym wypoczęte wojska. Najlepsze jakie miałbym. {26855}{26937}To włanie robi.|To sš jego Niemiertelni. {26940}{27002}Cała Perska armia patrzy na nich. {27005}{27097}Jeżeli zmusimy ich do odwrotu|resztę wojsk ogarnie strach. {27100}{27145}Phylonie! {27222}{27307}Wycofamy się jakby pokonani.|Udawaj umarłego i leż tutaj. {27310}{27392}Dajcie pochodnię pod rydwan. {27395}{27452}Na miejsca, przyjaciele. {32642}{32692}Tak. {32695}{32750}I co zrobimy teraz? {32752}{32842}To był twój pomysł.|Ty chciałe, bym posłał Niemiertelnych. {32845}{32910}Ty! {32912}{33032}Jak mam zachęcić innych do walki|po tym co zobaczyli dzisiaj? {33035}{33132}Mój Panie.. możesz mnie zabić. {33135}{33182}Milcz! {33185}{33275}mierć jest dla ciebie za dobra.|Zejd mi z oczu! {33277}{33377}I nie chcę więcej widzieć twej bezmylnej twarzy! {34120}{34170}Kolejny dzień. {34192}{34247}Spartanie walczyli dzielnie. {34250}{34345}Tak jak Thespianie i inni Grecy. {34385}{34442}Możemy utrzymać Termopile. {34735}{34770}Ja.. {34772}{34862}Czekałem, aż będziesz sama. {34865}{34907}Czemu? {34962}{35000}Ja.. {35002}{35065}Schodzę w doliny. {35067}{35117}To nie jest miejsce dla ciebie. {35120}{35187}Chod ze mnš. Chod. {35190}{35242}Dam ci rubiny i złoto. {35245}{35322}Dotknij mnie znowu a cię uderzę. {35325}{35380}Ty? Uderzysz mnie? {36225}{36272}Panie. {36275}{36322}Artemisia. {36325}{36395}Mam nadzieję, że choć ty przynosisz dobre wiadomoci. {36397}{36460}Bardzo bym chciała. {36462}{36535}- Artemisio. Jeste ranna?|- Nie, nie jestem. {36537}{36627}Ale twa flota nie spisała się dzi lepiej od twej armii. {36630}{36692}I zatonęły trzy z moich okrętów. {36695}{36777}Chyba nawet bogowie spiskujš przeciw mnie. {36780}{36835}Moje okręty w drzazgach...
pitol23