{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}T�umaczenie ze s�uchu|wm {1087}{1167}Budynek wzniesiono w 1879. {1171}{1230}Jak wyt�umaczy�em Pa�skiej asystentce, {1241}{1330}ma Pan pi�tra nr 16, 17 i 18. {1336}{1388}/Jest kilka spraw do za�atwienia zanim wr�c�|/Zapisz zanim zapon�: {1392}{1450}/Na biurku mam dwa r�kopisy.|/Zr�b kopie i wy�lij je do domu. {1454}{1513}/Wy�lij mi nast�pne dwie... {1517}{1592}Po tym jak umar� poprzedni w�a�ciciel,|posiad�o�� znalaz�a si� pod naszym zarz�dem. {1596}{1651}/- Ile razy? {1655}{1677}/ Osiem {1683}{1748}/ Kto dzwoni tyle razy w tygodniu? {1964}{2030}4 sypialnie, 5 �azienek {2034}{2118}Administrator budynku, kt�ry zadba|o 1000 metr�w kwadratowych przestrzeni. {2123}{2205}/ Halo. Dobra. Porozmawiam z nim.|/ Prze��cz mnie. {2209}{2269}/ No to spr�buj na kom�rkowy. {2349}{2449}Widok 360� na centrum,|Tribeca, Soho i dalej. {2453}{2493}/ No to spraw, �eby zacz�o mi zale�e�. {2497}{2565}/ - S�uchaj, nie...|- �azienka ma... Jacuzzi... {2569}{2643}/ No dobra, prze�lij mi projekt umowy,|/ jak b�dzie gotowa. Cze��. {2660}{2717}Prywatna winda ods�uguje te trzy pi�tra {2721}{2779}i reszt� budynku. {2783}{2850}Bec, jeste� tam jeszcze?|Komu jeszcze zalegam? {2856}{2918}/ Kto? Dunlop? {2933}{2987}/ Nie, nie wiem nawet, kto to jest. {3000}{3097}/ Hej, Bec, ko�cz� tutaj,|/ po��cz� si� z samochodu. {3101}{3161}Jak wspomnia�em,|firmie si� �pieszy. {3165}{3192}Ja te�. {3197}{3302}Co musz� zrobi�, �eby mie� to miejsce|i zd��y� na spotkanie o 13:00? {3336}{3432}Jezus, opowiadasz mi historyjk�|o nawiedzonym domy, ale nic nie robisz. {3438}{3482}Spraw, �eby zacz�o mi zale�e�. {3486}{3570}Wymy�l co�, jak�� histori� |w tle, jak�� mitologi�. {3574}{3699}Napisz powie�� o tym, jak piszesz powie��|To okropne. {3717}{3766}Dlaczego do licha mnie|z nim ��czysz? {3770}{3834}- Wiem. Przykro mi. Przepraszam.|- To jakie� bzdury. {3838}{3887}Te trzeba na�adowa�. {3902}{3931}Garret zn�w dzwoni�. {3935}{3995}Dlaczego m�j najlepszy przyjaciel|mi si� naprzykrza? {4002}{4069}Zostaw wiadomo�� jego asystentowi.|Powiedz mu, �e by�em zaj�ty. {4073}{4159}- Co?|- Nie dosta� tej pracy. {4203}{4244}Mia�em do niego zadzwoni�. {4248}{4302}Przypomina�am ci przez tydzie�:|Wsp�lnicy potrzebuj� twoich referencji. {4306}{4385}Wy�lij mu kosz, taki od Barney'a.|Za��cz notatk�. Powiedz mu, {4389}{4460}�e jest mi przykro, �e...|my�l� o odej�ciu {4464}{4499}i �e wszyscy wsp�lnicy to wa�y. {4504}{4552}Ale ty te� jeste� wsp�lnikiem. {4617}{4664}Inni wsp�lnicy. {4702}{4752}Hej, David? {4775}{4865}Czy mia�e� ju� mo�e chwil�..., jako� sposobno��, |�eby popatrze� na histori�, kt�r� ci da�am w tym... {4866}{4892}Cholera!|Nie. {4897}{4992}Ale zbior� si� do tego,|jak tylko b�d� w domu.|Do zobaczenia. {6155}{6188}Ej! {6598}{6628}Cholera! {6632}{6682}Przepraszam. {6746}{6843}W porz�dku, wszystko ju� dobrze.|Ju� si� obudzi�am. {6904}{7010}- Kawa mia�a mnie obudzi�, ale...|- Wi�c winny ci jestem kaw� Mocca. {7014}{7082}Z soj�.|I r�cznik. {7086}{7159}Z soj� i r�cznikiem.|Mam jedno i drugie. {7163}{7224}Twoje kieszenie musia�yby by�|du�o wi�ksze, ni� wygl�daj�. {7228}{7368}No, nie przy sobie.|Mieszkam tu, w tym budynku. {7375}{7468}O! To wspania�y budynek. {7483}{7579}Tak, bardzo mi si� podoba.|W�a�nie si� wprowadzi�em. {7577}{7712}Musisz by� bardzo bogaty.|To ekskluzywny apartament. {7716}{7776}Idzie mi OK. {7796}{7916}- Jedna Mocca z mlekiem sojowym.|- Dzi�kuj�. {7920}{8000}Wi�c co to jest,|co "idzie ci OK"? {8002}{8079}Ja... reprezentuj� pisarzy.|Ksi��ki. {8089}{8147}- Jakie?|- G��wnie horrory. {8151}{8276}- No c�, wy��cznie.|- Musz� wp�ywa� na ciebie. {8280}{8414}Dlatego tak szybko bieg�e�?|�ciga�y ci� potwory? {8455}{8549}Horrory s� straszne, bo bazuj� na twoich |w�asnych l�kach. Jest wszystko. {8553}{8597}A ty... czego si� boisz? {8636}{8693}Mam dzisiaj przyj�cie.|Przyjdziesz? {8697}{8769}- Nie odpowiedzia�e�.|- Ty te� nie. {8798}{8869}Sprawd� swoj� list� go�ci, Davidzie Lamont. {8882}{8937}Nie zaprosi�e� swoich s�siad�w. {8982}{9059}Audrey Levine, trzecie pi�tro. {9129}{9188}Mi�o mi. {9215}{9276}Dzi�ki za kaw�. {9388}{9462}Nie przypuszcza�e�, �e wejd� do|mieszkania nieznajomego, co? {9467}{9539}Pomy�la�em, �e|nie masz uprzedze�. {9542}{9662}Nie mam.|Ale nie masz tyle uroku. {9689}{9789}- Do zobaczenia wieczorem.|- Super. {9904}{9948}- Cze�� Rachel.|- Cze��. {9952}{10004}�liczna sukienka. {10207}{10262}W�dk� bez lodu. {10274}{10360}- Bobby Reed. Gratuluj� ci ksi��ki!|- Dzi�kuj� David. {10364}{10494}Trudny uwierzy�. Tylko dwa tygodnie|w The Times, nic u Opry Winfrey. Co jest? {10522}{10622}Ale jestem pewien, �e tw�j agent,|wie, co robi. {10638}{10688}Baw si� dobrze. {11024}{11100}Widz�, �e Pepe wraca na scen�. {11104}{11154}Cze��. {11222}{11276}Trzyma�a� to a� do przyj�cia? {11281}{11324}To dla ciebie.|Gratuluj� mieszkania. {11328}{11402}�adnie powiedziane. {11406}{11486}Joe Grimple, Kathy Mahoney|Oto moja asystentka. {11608}{11633}Musicie jej wybaczy�. {11637}{11727}Ci�gle pracujemy nad|zachowaniami grupowymi. {11732}{11784}Bawicie si� dobrze. {11852}{11929}Przepraszam.|Mam nadziej�, �e nie przeszkodzi�am. {11934}{12054}Prawd� powiedziawszy, uratowa�a� mnie.|Ona by�a Kathy. {12168}{12250}Wiesz... przyj�cie okaza�o si�|czym� wi�cej. {12254}{12306}A jedzenie jest... {12457}{12502}Pi�kna noc. {12506}{12578}Przepraszam, czy ja pani� znam? {12582}{12654}Chyba wpadli�my na siebie|niedawno. {12677}{12724}Masz pi�kne mieszkanie. {12729}{12825}- To wspania�y budynek.|- Chyba ju� to powiedzia�e�. {12829}{12947}Prawd� powiedziawszy,|to chyba ty to powiedzia�a�. {12947}{13057}Przynie�� ci co� do picia?|Rozumiem, �e bez soi. {13066}{13166}Pod warunkiem, �e|obiecasz nie biega�. {13190}{13245}Pi�knie wygl�dasz. {13276}{13326}Tu jeste�! {13332}{13403}Szukam ci� wsz�dzie. {13407}{13499}Jak si� masz?|M�j bracie, jak si� masz? {13499}{13589}Jak do tej chwili OK.|A ty? {13604}{13699}�wietnie, kurwa!|Nigdy lepsiej...e... nigdy lepiej. {13704}{13754}Nigdy lepiej. {13851}{13920}- �wietne przyj�cie...|- Co robisz? {13925}{14025}Bawi� si�, pij�. Co...|przerwa�em ci co�? E... no... przed chwil�? {14029}{14076}Sorry. {14091}{14183}- Jeste� w�ciek�y.|- Jak na to wpad�e�? {14251}{14341}Wiesz, jak chcesz si� na mnie w�cieka�,|Garret, to w porz�dku. {14345}{14391}Nie b�j si�. {14395}{14458}Powiedz wprost.|S�ucham. {14462}{14568}Wprost? We� na przyk�ad ten kosz,|kt�ry mi wys�a�e�. {14572}{14702}- David. To ja wymy�li�em "spieprzaj" kosz.|- To nie by� "wypieprzaj" kosz. {14706}{14747}Nie. Bo musia�by� list. {14751}{14848}- Tak, podyktowa�em list.|- S�uchaj, nawet nie jestem z�y na ciebie. {14852}{14984}Jestem z�y na siebie,|�e mog�em pomy�le�,|�e mog� na ciebie liczy�. {14988}{15099}A gdy tracisz prac�,|a tw�j najlepszy przyjaciel|kradnie twoich klient�w {15099}{15189}i godni do innej agencji...|to jest chamstwo. {15189}{15317}- Tak nie by�o.|- OK. No to co si� sta�o. S�ucham. {15322}{15446}Jeste� sko�czony, Garret.|Pod wzgl�dem zawodowym - sko�czony. {15462}{15509}Sko�czony. {15724}{15858}To powinno by� moje �ycie.|Moje przyj�cie, m�j dom. {15888}{15935}Przepraszam. {16019}{16101}Mam ci� w dupie.|Mam... ci�... w dupie. {16310}{16371}Co do kurwy n�dzy|napisa�a� na karteczce? {16375}{16431}Tylko to co mi powiedzia�e�.|Czy zrobi�am co� nie tak? {16435}{16519}A czy wygl�da na to, �e|wszystko posz�o dobrze? {16535}{16646}Czy widzia�a� Audrey Levine?|170 cm, szatynka, czarna sukienka. {16650}{16730}Jej imienia nie by�o nawet na li�... {20192}{20250}- David Lamont?|- Tak. {20255}{20325}Nazywam si� Martin Soll.|Detektyw. {20347}{20402}Policja, Nowy Jork. {20561}{20624}Przepraszam za wizyt� o tej godzinie. {20628}{20678}No c�. Trudno. {20702}{20756}O co chodzi? {20760}{20855}Na dole jest facet, kt�ry twierdzi,|�e mieszka pan nielegalnie w tym domu. {20900}{20995}- Czy ma Pan ma akt w�asno�ci tego mieszkania?|- M�j adwokat ma. {21048}{21121}Dam panu jego numer telefonu. {21126}{21241}To jego numer domowy i kom�rki. {21261}{21325}- Kto to?|- Jared Thurber. {21339}{21389}Jego ojciec by� poprzednim w�a�cicielem. {21393}{21472}Twierdzi, �e gdy zmar� jego ojciec,|Pan zamieszka� to bezprawnie. {21478}{21567}Mog� zapewni�, �e transakcja by�a|ca�kowicie zgodna z prawem. {21585}{21634}No c�...|To pan tak m�wi. {21638}{21778}Mam nadziej�, �e b�d� m�g� wr�ci�|do normalnej pracy, a pan do siebie... {21788}{21876}O, prawie zapomina�em. {21925}{22013}- Na wypadek, gdyby co� si� zdarzy�o.|- Co, na przyk�ad? {22015}{22105}Hej. Tu jest Nowy Jork. {22451}{22571}Jedyn� kar�, o kt�r� powiniene� si� niepokoi�,|jest ta, kt�r� na�o�� na tw�j ty�ek|za marnowanie mojego czasu. {22575}{22675}To on marnuje pa�ski czas. {22705}{22823}Albo pan co� z tym zrobi, albo ja.|To m�j dom. {22825}{22925}Przekonamy si� od razu.|Prosz� przodem. {22993}{23066}Je�li pozwolimy mu jecha� na przedp�atach, {23069}{23126}warto�� wyniesie 80% bie��cej wyceny. {23130}{23168}M�j klient wymaga przedp�aty,|�eby pracowa�. {23172}{23252}- Bez bod�c�w...|- Zaraz. {23256}{23336}Wasz klient nie wymaga przedp�aty. {23339}{23387}To bardzo uprzejmie z jego strony. {23391}{23461}Moich pi�ciu g��wnych klient�w|przynios�o w zesz�ym roku jakie�... {23465}{23580}15 milion�w po uwzgl�dnieniu przedp�at.|Pi�ciu najs�abszych - zero. {23580}{23715}To dlatego, �e wasi klienci dyktowali|warunki kontrakt�w z domu na wsi|w Maine ubrani w szlafrok k�pielowy. {23716}{23788}Codziennie mamy wojn�. {23792}{23902}Na mi�o�� Bosk�.|Nie b�d�cie ma�ostkowi. {23941}{24020}Nie, nie... ju� nied�ugo ko�czymy.|Jakie� 45 minut. {24024}{24080}Ju� prawie gotowe. {24111}{24155}Nie, nie, ... {24198}{24250}Zadzwo� do kogo�|z New Yorkera. {24254}{24344}Mam do nich par� spraw. {24439}{24486}- Powinienem by� za to zap�aci�.|- OK. {24490}{24565}- To przysz�o do ciebie dzisiaj.|- Co to jest? {24614}{24657}Podzi�...
malutki87