{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {216}{400}dot�umaczenie, zmiany i synchro:|behemot {628}{673}On jest podobny do mnie. {770}{849}On wygl�da dok�adnie jak ty, panie. {906}{1093}Podszywa�em si� pod ciebie od dawna,|ale on jest o wiele lepszy. {1103}{1168}Gdzie go znalaz�e�? {1206}{1275}Zabra�em go katu. {1279}{1317}Katu? {1496}{1610}Mia� by� ukrzy�owany. {1620}{1745}Pomy�la�em, �e przyda si�|jako tw�j sobowt�r, panie. {1769}{1808}Za co zosta� skazany? {1904}{2026}Z�apali go jak w�szy� w pobli�u �wi�tyni.|To z�odziej. {2048}{2090}Z�odziej? {2196}{2314}Jest twardy.|Na m�kach nic z niego nie wydusili. {2330}{2445}Mo�liwe, �e poza kradzie��|trudni� si� te� morderstwem. {2449}{2651}Co m�wi� s�dzia|o jego podobie�stwie do mnie? {2686}{2717}Nic. {2763}{2896}Tylko ja, jako tw�j brat,|mog�em to od razu zauwa�y�. {2931}{3042}Jego fryzura, ubi�r, spos�b wys�awiania.|Wszystko by�o inne. {3140}{3301}Nikt inny si� nie zorientowa�,|jak bardzo jest podobny do ciebie, panie. {3336}{3459}Nawet ja by�em zdumiony, {3463}{3592}kiedy ubrali�my go w pa�skie szaty.|Widok by� niesamowity. {3638}{3693}Sk�d on pochodzi? {3745}{3790}Jak widzisz, panie,... {3820}{3916}jest bardzo do ciebie podobny. {3924}{4053}My�lisz, �e nasz ojciec mia�|gdzie� jeszcze jednego syna? {4210}{4313}Nie obawiaj si�.|On pochodzi z p�nocy. {4323}{4392}Nie jest z naszej krwi. {4465}{4554}Nawet mimo jego podobie�stwa, Nobukado, {4583}{4724}jego winy s� tak wielkie,|�e skazano go na ukrzy�owanie. {4741}{4840}W jaki spos�b taki �otr mo�e mnie zast�pi�? {4989}{5017}Milcz! {5082}{5194}Ukrad�em tylko kilka miedziak�w.|Jestem drobnym z�odziejaszkiem. {5213}{5308}Cz�owiek, kt�ry zamordowa� setki ludzi... {5322}{5391}i obraca� w ruin� ca�e prowincje... {5596}{5637}nie ma prawa... {5668}{5697}nazywa�... {5820}{5881}nazywa� mnie �otrem. {5893}{5960}Mieli mnie ukrzy�owa�. {5991}{6078}Moje �ycie mia�o si� dzi� zako�czy�. {6099}{6129}Gro�by... {6347}{6451}Nie boj� si� gr�b.|Mo�ecie mnie torturowa�! {6487}{6522}Dobrze wi�c. {6643}{6720}M�w, czego chcesz. {6923}{6999}Je�li ty tego nie powiesz, ja to zrobi�. {7023}{7160}Masz racj�, �e jestem z�y.|Jestem �otrem. {7207}{7337}Wygna�em mojego ojca|i zabi�em syna. {7374}{7515}Zrobi�bym wszystko,|by w�ada� t� krain�. {7582}{7643}Wojna jest wsz�dzie. {7651}{7788}Dop�ki kto� nie zjednoczy narodu|i nie stanie na jego czele, {7792}{7861}wsz�dzie b�d� p�yn�� rzeki krwi {7871}{7997}i pi�trzy� si� g�ry cia�. {8650}{8692}Jest zimno. {8714}{8824}Moje stare rany odzywaj� si�, gdy na dworze jest zimno. {8903}{9012}Nobukado, to co m�wi�,|by�o odwa�ne. {9016}{9098}Mo�e si� do czego� przyda�.|Wyszkol go. {9447}{9588}KAGEMUSHA|(SOBOWT�R) {9660}{9753}/Rok 1573 {11708}{11823}Panie, odci�li�my|doprowadzenie wody do zamku. {12170}{12259}Forteca nied�ugo padnie. {12284}{12349}Mam tak� nadziej�. {12358}{12457}My�leli�my, �e to b�dzie proste,|a oblegamy j� od 20 dni. {12470}{12566}Nie poddadz� si� tylko dlatego,|�e odci�li�my im wod�. {12582}{12612}To prawda. {12628}{12789}Szturmujemy te fortyfikacje,|a oni spokojnie �ataj� wy�omy. {12806}{12882}Kto� gra na flecie w ka�d� noc. {12909}{12990}I to pi�knie gra. {13013}{13118}Nasi �o�nierze s� zauroczeni.|Nie mog� si� doczeka�, a� nadejdzie noc. {13138}{13161}Racja. {13165}{13197}S�uchajcie! {13238}{13379}Musimy powiadomi� mojego ojca,|�e zniszczyli�my akwedukt. {13399}{13476}Tw�j ojciec, pan Shingen,|ju� tu jest. {13500}{13584}Poza nami, twoimi najwi�kszymi wasalami, {13590}{13704}nie tylko wr�g, ale nasi ludzie r�wnie�|wierz�, �e pan jest tutaj. {13719}{13803}Nie ma wi�c sensu s�a� do niego pos�a�c�w. {14909}{14997}Panie, przyby� Masakage Yamagata. {15001}{15034}Wprowad�cie go. {15366}{15409}Zostawcie nas samych. {15794}{15830}Wszystko dobrze, panie? {15834}{15868}Nie! {16169}{16310}Dosta�em wiadomo�� od Asakury.|Wraca do swojej posiad�o�ci. {16343}{16425}Jego ludzie s� zm�czeni, do tego zima jest w pe�ni. {16470}{16530}Wr�g jest r�wnie� zm�czony. {16559}{16602}Je�li Asakura si� wycofa, {16606}{16738}Nobunaga wy�le posi�ki dla Ieyasu|i zablokuje nam drog�. {16743}{16842}Odwr�t Asakury to zdrada. {16954}{17028}Ile masz lat, panie? {17066}{17167}- 53, o ile dobrze pami�tam.|- O co chodzi? {17206}{17332}Wci�� zachowujesz si�|jak pi�cioletnie dziecko. {17360}{17434}Ludzie si� schodz� i rozstaj�. {17438}{17549}Id� ka�dy w swoj� stron�. {17591}{17693}Dobrze o tym wiesz,|a jednak gniew t�umi rozs�dek. {17726}{17750}Jak mi ci� �al! {17766}{17881}Cz�owiek bez wyobra�ni|nie mo�e zosta� w�adc�. {17886}{17957}Wracaj do swoich w�o�ci. {17961}{18022}Jeste� jak g�rska ma�pa. {18026}{18114}Powiniene� zbiera� orzechy|na g�rach Kai! {18118}{18161}Wystarczy. {18249}{18302}Czemu tu przyszed�e�? {18447}{18511}Odci�li�my im doprowadzenie wody. {18668}{18729}Zamek nied�ugo padnie? {18745}{18793}Zastanawiam si�. {18798}{18855}B�dzie pada� �nieg i deszcz. {18863}{18936}Zamek mo�e wytrzyma�. {18950}{19045}Dow�dca zamku to wspania�y wojownik. {19053}{19139}To on noc� gra na flecie. {19174}{19229}S�ysza�em o tym flecie. {19261}{19430}Czy b�dzie gra� dalej,|gdy zabraknie im wody? {19434}{19579}Je�li dzi� us�yszmy flet|to znak, �e wytrzymaj�. {19583}{19637}Zamek nie padnie. {19669}{19793}Ale je�li nie b�dzie s�ycha� muzyki,|to znak, �e s� z�amani. {19799}{19889}I ich zguba jest bliska. {19894}{19996}Chc� osobi�cie pos�ucha�,|czy dzisiejszej nocy zabrzmi flet. {20015}{20094}Przygotujcie mi tron przed zamkiem. {21741}{21796}- Co to?!|- Co si� sta�o?! {22186}{22246}Pan Shingen zosta� zastrzelony? {22266}{22301}To by� wyborny strzelec. {22303}{22341}Zosta� ci�ko ranny. {22355}{22421}- Nie wiemy, czy ci�gle �yje?|- Dok�adnie, panie. {22450}{22555}W ka�dym razie to doskona�a okazja|dla naszego klanu Tokugawa. {22559}{22589}Milcz. {22596}{22714}Nawet je�eli pokona� mnie|w bitwie pod Mikata, {22719}{22816}nie jestem tch�rzem.|Nie b�d� cieszy� si� z jego �mierci. {23092}{23201}Jako w�dz w czasie wojny|nie mia� sobie r�wnych. {23218}{23282}Mia� ju� ponad 50 lat. {23300}{23439}Je�li faktycznie nie �yje,|to jest to wielka strata. {23634}{23663}Panie m�j. {23713}{23773}Asai i Asakura w Otani, {23785}{23838}szogun Yoshiaki w Kioto, {23842}{23899}Ikkou w Ishiyama, {23903}{23951}i Shingen w Mikawa. {23977}{24070}Pan Nobunaga musi|prowadzi� wojn� na czterech frontach. {24093}{24166}Jako jego sojusznicy,|to normalne, {24168}{24257}�e radujemy si�|nieszcz�ciem Shingena. {24308}{24350}W ka�dym razie, {24354}{24429}musimy niezw�ocznie|przekaza� t� wie�� panu Nobunaga. {24434}{24485}To raczej nie jest konieczne. {24487}{24597}Takie wie�ci nigdy|nie umykaj� jego uszom. {24606}{24762}By�oby niepodobnym,|by przegapi� cokolwiek, co zrobi Shingen. {24915}{24984}Co takiego? Shingen nie �yje? {25160}{25298}Nasi szpiedzy zas�yszeli plotk� o tym,|�e zosta� zastrzelony. {25302}{25367}G�upcy!|Niepotrzebne mi plotki. {25371}{25464}Potrzebne mi fakty.|Czy �yje, czy nie? {25468}{25517}Podajcie mi sto�ek. {25655}{25764}Na �wiecie istnieje tylko jedna rzecz,|kt�ra mnie przera�a. {25768}{25821}Ta g�rska ma�pa. {25911}{25962}Stoi na mojej drodze. {25978}{26029}Jego �mier� by�aby dobrodziejstwem. {26044}{26134}Pojecha�bym do Kioto i wypocz��. {26159}{26287}Dowiedz si� prawdy o jego �mierci. Zrozumia�e�? {26313}{26343}Konia! {27334}{27442}Co takiego?|Pan Shingen nie �yje? {27713}{27818}Stracili�my wielkiego przyw�dc�. {28164}{28222}By� doprawdy... {28264}{28345}wielkim bohaterem. {30152}{30271}Zwyci�yli�my w wielu bitwach.|Dlaczego si� wycofujemy? {30283}{30325}Musi by� jaka� przyczyna. {30330}{30381}S�ysza�em plotk�. {30402}{30447}Nasz pan zosta� zastrzelony. {30451}{30540}Otw�rz oczy i przypatrz si� dok�adnie. {30590}{30709}Pan Shingen jest tam. {31724}{31773}Zaj�� Kioto... {31838}{31953}zatkn�� tam moje sztandary... {32031}{32172}to moje odwieczne marzenie. {32238}{32270}Ale... {32340}{32481}je�eli co� si� ze mn� stanie, {32555}{32619}to marzenie nigdy si� nie spe�ni. {32722}{32754}Pami�tajcie. {32822}{32941}O mojej �mierci nikt nie mo�e si� dowiedzie�. {33011}{33159}Zachowajcie to w sekrecie|przynajmniej przez trzy lata. {33214}{33313}Strze�cie naszych granic.|Nie ruszajcie poza nie. {33373}{33399}Nie ruszajcie. {33508}{33626}Je�li nie pos�uchacie i wyruszycie z atakiem, {33677}{33766}sprowadzicie zgub� na nasz klan Takeda. {33887}{33930}Zwa�cie na moje s�owa! {33975}{34012}To... {34068}{34170}jest moje ostatnie �yczenie. {34210}{34242}Ojcze. {34361}{34426}Ale ja nie umr�. {34445}{34489}Powiedzia�em: "je�li". {34502}{34606}Musz� po prostu|przygotowa� si� na najgorsze. {34634}{34666}Ale... {34720}{34776}ja nie umr�. {35782}{35868}Otwory strzelnicze s� takiej wielko�ci. {35881}{35930}Gdzie by� cel? {35948}{36071}Przy drugim wale obronnym,|za zewn�trzn� �cian�. {36082}{36151}Tutaj, dla przyk�adu, {36173}{36334}ta sosenka jest w tym samym|kierunku i w odpowiedniej odleg�o�ci. {36365}{36484}Widzia�e� ludzi Takeda|przygotowuj�cych miejsce za dnia? {36506}{36603}Zatkn�li trzy bambusowe patyki|z bia�ym papierem. {36612}{36753}Pomy�la�em, �e wrogi dow�dca|przyjdzie tam, by pos�ucha� fletu. {36772}{36849}Przygotowa�em bro� w czasie dnia. {36862}{36914}R�b to co wtedy. {37592}{37710}Wymierzy�em odpowiedni k�t strza�u, {38291}{38362}ustawi�em celownik|i czeka�em na zmierzch. {38400}{38432}Strzelaj. {38479}{38526}No dalej. Strzelaj. {39744}{39840}By�o ciemno, �rodek nocy, nie rozpalili ognia. {39858}{39902}Wi�c nie widzia�em nic. {40159}{40236}Gdy tylko us�ysza�em flet, {40299}{40376}poci�gn��em za spust. {40598}{40639}Co potem? {40712}{40771}Jak tylko odda�em strza�, {40774}{40828}us�ysza�em ha�asy|z miejsca w kt�re celowa�em. {40830}{40880}Tak jak teraz. {40946}{40994}Uspok�jcie ich. {41099}{41193}Teraz mo�emy uwierzy�,|�e Shingen zosta� ranny. {41197}{41227}Chwileczk�. {41273}{41317}Gdyby t...
RoninKriss