{1}{75}movie info: XVID 544x304 25.0fps 692.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{96}Gapi� si� na niego. {100}{131}Czy to jest cz�owiek? {135}{196}W�a�ciwie to siedmiu ludzi.|W pewnym sensie. {200}{246}Przez ujawnienie mnie, skaza�a� mnie! {250}{296}Mnie i ca�� ludzko��! {300}{371}Nic nie jest szybsze od transylwa�skich koni. {375}{406}Nawet wilko�aki. {410}{443}Co� jeszcze? {450}{509}Jeste� zdany na siebie. {825}{846}Wypu�� mnie! {850}{886}A gdzie p�jdziesz? {890}{1032}Nie wiem czy ogl�da�e� si� ostatnio w lustrze,|ale do�� wyr�niasz si� z t�umu. {4290}{4370}Nie mo�emy pozwoli� by potw�r zgin��! {4540}{4584}Ocal potwora! {5090}{5124}Ko�ki! {5874}{5932}- Carl!|- O, m�j Bo�e. {6124}{6145}Co ty tam robisz? {6149}{6202}- Carl!|- Ju�, ju�. {6224}{6268}Nie puszczaj! {6449}{6481}Carl! {6549}{6595}Ja mog� pom�c! {6599}{6620}Nie zabijesz mnie? {6624}{6698}Tylko, je�li si� nie pospieszysz. {7749}{7787}Skaczcie! {8673}{8711}Velkan... {8873}{8908}Anna... {9098}{9138}Wybacz mi. {9323}{9382}Nied�ugo si� zobaczymy. {9649}{9704}Zabi�e� go! Zabi�e�! {9749}{9841}Teraz wiesz,|dlaczego nazywaj� mnie morderc�. {9999}{10045}O, m�j Bo�e... {10074}{10127}Zosta�e� ugryziony. {10474}{10506}Anna! {10774}{10835}- Anna...|- Van Helsing! {10899}{10933}Nie... {11399}{11470}Sprawiasz wiele k�opot�w mojemu Panu. {11474}{11520}Wiele k�opot�w. {11524}{11545}Czego chcesz? {11549}{11607}Pan proponuje wymian�. {11649}{11687}Potw�r... {11724}{11745}...za ksi�niczk�. {11749}{11842}W miejscu publicznym,|gdzie b�dzie du�o ludzi. {11874}{12014}W miejscu, gdzie tw�j Pan nie b�dzie m�g�|ukaza� swojej... drugiej osobowo�ci. {12024}{12116}Jutro wieczorem jest Noc Wszystkich �wi�tych. {12124}{12155}Tutaj w Budapeszcie, {12159}{12229}wydawany jest cudowny bal kostiumowy. {12499}{12561}- Nic ci nie jest?|- Nie. {12632}{12653}On zosta� ugryziony. {12657}{12720}Ugryziony przez wilko�aka. {12732}{12837}Teraz staniesz si� tym,|na co tak nami�tnie polowa�e�. {13007}{13048}Przykro mi. {13082}{13174}Niech inni r�wnie nami�tnie poluj� na ciebie. {13307}{13328}Tutaj go nie znajd�. {13332}{13378}Jestem pewien,|�e to jest jaki� grzech. {13382}{13453}Nie martw si�, B�g nam wybaczy.|Musimy ratowa� Ann�. {13457}{13528}- Nie przemy�la�e� tej czapki chyba, co?|- Carl, pom� mi! {13532}{13603}No dobrze. Ile przykaza�|mo�emy z�ama� w ci�gu jednego dnia? {13607}{13628}Tak czy siak... {13632}{13728}zgodnie z ksi�gami nie zmienisz si� w wilko�aka|a� do czasu swojej pierwszej pe�ni. {13732}{13763}To za dwie noce od dzisiaj. {13767}{13853}Nawet wtedy b�dziesz m�g� walczy�|z Dracul� a� do wybicia p�nocy. {13857}{13903}Wi�c nie mam si�, o co martwi�. {13907}{13948}O, m�j Bo�e, powiniene� by� przera�ony. {13952}{13984}- Dzi�kuj�.|- Przepraszam. {13988}{14053}Ale nadal mamy 48 godzin,|by znale�� rozwi�zanie. {14057}{14113}Jeste� pewien,|�e on si� stamt�d nie wydostanie? {14117}{14170}Chyba �e mu zmarli pomog�. {16227}{16298}Jak to jest by� moj� marionetk�? {16302}{16373}Nie pozwol� by� dokona� wymiany, hrabio. {16377}{16423}Nie mam zamiaru ci� wymienia�. {16427}{16498}A je�li znam Van Helsinga, a znam, {16502}{16579}on te� nie planuje dokona� wymiany. {16602}{16695}�aden z nas nigdy nie godzi� si� na p�rodki. {16827}{16867}O! Tam s�. {16877}{16923}Cierpnie mi od ciebie sk�ra. {16927}{17002}To nie wszystko, co mog� zrobi�... {17027}{17077}...z twoj� sk�r�. {17302}{17348}Carl?|Chc�, by� co� zrobi�. {17352}{17421}Nie spodoba mi si� to, prawda? {17502}{17567}Czy� nie urocza z nas para? {17577}{17598}O, m�j Bo�e... {17602}{17673}Szukam nowej Narzeczonej, Anno. {17702}{17763}Kogo� silnego.|Pi�knego. {18052}{18114}Jedna kr�tka chwila b�lu, {18127}{18199}a mo�emy by� na wieczno�� razem. {18377}{18446}Nie czuj� bicia twojego serca. {18477}{18540}By� mo�e potrzebuje ono... {18577}{18629}...by je wzmocni�. {19227}{19286}Anno! Anno!|Ocknij si�! {19302}{19340}Gabrielu! {19402}{19440}Gabrielu! {19552}{19593}Gabrielu... {19677}{19751}Witaj w mojej letniej rezydencji. {19777}{19821}Panie, Panie! {19827}{19873}Prosz� spojrze�, Panie! {19877}{19924}Mamy go, Panie. {19952}{19989}Mamy go! {20027}{20085}Nie l�kam si� �mierci! {20102}{20148}Jeszcze si� zemszcz�! {20152}{20223}"Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�," {20227}{20283}"z�a si� nie ul�kn�," {20302}{20373}Jeste�cie przekl�tymi g�upcami! {20402}{20463}I macie przekl�te dusze! {20677}{20767}Teraz, kiedy wszystko jest tak,|jak powinno. {20802}{20868}Panie i panowie, daj� wam... {20927}{20971}Van Helsinga! {21127}{21161}Chod�! {21227}{21258}Tak! {21388}{21430}Teraz ju� wiem, do czego to s�u�y. {21436}{21473}Teraz ju� wiem, do czego to s�u�y! {21477}{21498}Gdzie idziemy? {21502}{21543}Przez okno! {21977}{22036}Carl, jeste� geniuszem! {22052}{22150}Geniuszem,|kt�ry zna si� na �rodkach chemicznych. {22377}{22443}Po�egnaj si� z przyjaci�mi. {22927}{23017}Znajd� ci�! Uwolni� ci�!|Przysi�gam na Boga! {23227}{23248}Musz� go uratowa�. {23252}{23273}Nie, nie mo�esz. {23277}{23298}Dlaczego? {23302}{23348}Zawiadomi�em Rzym o naszej sytuacji. {23352}{23373}I co oni na to? {23377}{23498}Nawet je�li jako� zabijesz Dracul�,|Rzym nakazuje ci zniszczy� te� Frankensteina. {23502}{23523}On nie jest z�y. {23527}{23573}Tak, ale oni twierdz�,|�e nie jest te� cz�owiekiem. {23577}{23598}Znaj� go? {23602}{23648}Rozmawiali z nim?|Za kogo oni si� uwa�aj�? {23652}{23714}Nakazuj� ci go zniszczy�,|tak by nigdy nie zaszkodzi� ludzko�ci. {23718}{23773}A co ze mn�?|Powiedzia�e� im, czym ja si� staj�? {23777}{23823}Kazali mnie te� zabi�? {23827}{23898}- Kazali wbi� ko�ek w moje serce?|- Nie! {23902}{23954}Masz srebrne kule? {23977}{24046}- Przesta�!|- Nie wyda�em ci�. {24477}{24520}Przepraszam. {24627}{24674}To si� zaczyna. {25002}{25073}Musieli zabra� ca�y sprz�t do kryj�wki Draculi. {25077}{25133}Gdziekolwiek to jest. {25252}{25298}Nadal mamy czas. {25302}{25358}Dracula nie mo�e przywr�ci� dzieci|do �ycia przed zachodem s�o�ca. {25362}{25393}Zach�d s�o�ca jest za dwie godziny. {25397}{25427}My go szukamy ju� ponad 400 lat! {25431}{25544}Tak, ale mnie nie by�o w okolicy|przez te 400 lat, zgadza si�? {25552}{25598}Dobra Carl, co wyczyta�e�? {25602}{25673}�e hrabia Dracula by�|w istocie synem Valeriusa Starego. {25677}{25748}- Synem twojego przodka.|- Ka�dy o tym wie. {25752}{25773}Co jeszcze? {25777}{25798}No dobrze... c�... {25802}{25898}Zgodnie z tym r�kopisem, wszystko|zacz�o si�, gdy Dracula zosta� zamordowany. {25902}{25923}Wiesz kto go zamordowa�? {25927}{25998}Nie, nie, ale tu jest jakie�|odwo�anie do Lewej R�ki Boga. {26002}{26085}I... w 1462 roku, kiedy zgin�� Dracula, {26102}{26148}zawar� przymierze z Diab�em. {26152}{26173}I on mu da� nowe �ycie. {26177}{26248}Ale jedynym sposobem na utrzymanie tego �ycia,|jest picie krwi innych ludzi. {26252}{26298}Przepraszam,|czy pozwolicie mi opowiedzie� histori�? {26302}{26333}- Przepraszam.|- Przepraszam. {26337}{26398}Tw�j przodek, gdy zobaczy� t� z�� istot�, {26402}{26473}pojecha� do Rzymu, by szuka� przebaczenia. {26477}{26523}Wtedy zawar� �luby. {26527}{26623}Mia� zabi� Dracul� i otrzyma�|wieczne zbawienie dla ca�ej swojej rodziny, {26627}{26689}od jej pocz�tk�w, a� do ciebie. {26693}{26723}Ale on nie zdo�a� tego zrobi�. {26727}{26808}Niezale�nie kim by� Dracula,|to m�j przodek nie m�g� zabi� w�asnego syna. {26812}{26873}Dlatego przegoni� go do Lodowej Fortecy. {26877}{26948}Wys�a� go przez przej�cie,|z kt�rego nie ma powrotu. {26952}{26998}- A potem Diabe� da� mu skrzyd�a.|- Tak. {27002}{27048}No dobra, wi�c gdzie jest to przej�cie? {27052}{27090}Nie wiem. {27102}{27223}Ale mimo, �e tw�j przodek nie m�g� zabi�|swego syna, to zostawi� wskaz�wki. {27227}{27298}Tak, by przysz�e pokolenia|zrobi�y to za niego. {27302}{27348}To musi by� to,|czego szuka� tu m�j ojciec. {27352}{27398}Wskaz�wki do po�o�enia przej�cia. {27402}{27445}Przej�cie... {27502}{27543}Oczywi�cie! {27547}{27633}M�wi�a�, �e tw�j ojciec sp�dza� godziny|patrz�c na ten obraz szukaj�c kryj�wki Draculi. {27637}{27673}Chyba mia�a� racj�.|Ca�kiem dos�ownie. {27677}{27723}My�l�, �e to jest przej�cie. {27727}{27773}On tylko nie wiedzia� jak je otworzy�. {27777}{27848}Popatrzcie, �aci�ski napis,|mo�e dzia�a tak jak ten w wie�y. {27852}{27967}Gdyby to by�o przej�cie,|m�j ojciec otworzy�by je dawno temu. {27977}{28023}Nie mog� sko�czy� napisu. {28027}{28080}Brakuje tu kawa�ka. {28192}{28223}Tw�j ojciec nie mia� tego. {28227}{28248}Sk�d to masz? {28252}{28301}Carl, sko�cz to. {28477}{28566}"W imi� Boga, niech przej�cie si� otworzy." {28827}{28862}Lustro. {28877}{28948}Dracula nie ma odbicia w lustrze. {28952}{28996}Ale dlaczego? {29027}{29107}Mo�e dla Draculi, to nie jest lustro. {29602}{29643}Jest zimno. {29652}{29696}I pada �nieg. {29802}{29883}Zobaczymy, co jest po drugiej stronie. {29952}{29998}B�d� ostro�ny. {30977}{31023}Zamek Draculi. {32252}{32273}Czy mamy plan? {32277}{32348}Nie musi by� na miar� Wellingtona pod Waterloo,|ale jakikolwiek by�by mi�y. {32352}{32387}Musimy tam wej�� i powstrzyma� Dracul�. {32391}{32433}I zabi� wszystko, co stanie nam na drodze. {32437}{32495}Dacie mi zna� jak wam posz�o? {32777}{32913}Jakkolwiek wdzi�czny jestem za szybkie wej�cie,|ale to nie wr�y najlepiej. {33002}{33060}Lepiej si� po�pieszmy. {33352}{33398}- Wi�c, czy to s�...|- Tak. {33402}{33448}- A w �rodku s�...|- Tak. {33452}{33521}Igor zr�b to, Igor zr�b tamto. {33577}{33598}Jak znale�li�cie... {33602}{33648}To niemo�liwe! {33752}{33798}Prosz�, nie zabijajcie mnie. {33802}{33846}Dlaczego nie? {33852}{33890}No c�... {34152}{34207}M�j Pan si� obudzi�. {34702}{34748}- Jest lekarstwo.|- Co? {34752}{34861}Dracula ma lekarstwo|na usuni�cie przekle�stwa wilko�aka. {34877}{34935}Id�, znajd� lekarstwo. {34952}{34995}Ocal siebie. {35267}{35303}Chod�, s�ysza�e� go.|Poszukajmy tego. {35307}{35348}Zaczekaj.|Dlaczego Dracula ma lekarstwo? {35352}{35398}Nie ob...
marion1709