00:00:01:/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:02:36:You've got to have one of these...|women really like it! 00:03:17:Ingvar. 00:03:20:Lasse. 00:03:22:Birger. 00:03:25:Roger. 00:03:52:- I could use some help!|- Coming! 00:05:23:A LOVE STORY 00:08:17:That's my youngest boy.|The oldest one has a body shop. 00:08:24:He's doing well.|He has five employees. 00:08:29:And he has a son, a wiley kid.|Fifteen years old. 00:08:36:He got a moped when he turned 15.|All the kids have to have them. 00:08:42:But that wife of his...! She does|nothing but water the flowers. 00:08:49:But they can afford it,|so why not? You can't... 00:08:57:Wait until we get a Social Democratic|government! Things will change then! 00:09:14:Let's go to the park,|there's more space there. 00:09:23:Lasse! Lasse! 00:09:36:- Not too bad, thanks for asking.|- I hope you're better soon. 00:09:41:Thank you. 00:09:46:- Hi, Granddad!|- So, you come to visit an old man? 00:09:52:- Where's old dad and the others?|- Over there. 00:09:57:Here he is! 00:10:03:Hello! 00:10:06:Turn round!|I'm heading over to the bridge. 00:10:12:There's a pastry shop over there.|Verner knows it. 00:10:26:Eva, honey... 00:10:28:Don't be sad. There, now... 00:10:37:Hi, Eva. Happy birthday. 00:10:45:Four cheers for Eva! 00:10:53:- Where's Roger?|- Here. 00:11:24:- Such a nice family!|- Verner has been here before. 00:11:29:Verner has been here before. 00:11:36:Hey, Lasse! 00:11:40:You can take that path down. 00:12:06:Looks like we have|some entertainment! 00:12:10:I thought I saw a glimpse of Verner. 00:12:14:Hi, Lasse!|Not too bad, thanks. 00:12:18:Hello! Thank you.|We can sit down here. 00:12:23:- Granddad can sit there.|- I'll take the corner seat. 00:12:33:- Isn't this nice.|- And here are some flowers. 00:12:37:Thank you.|I'll let the nurse take care of them. 00:13:02:- Isn't there a waitress?|- No, you serve yourself here. 00:13:07:So, what do we want? 00:13:11:- I want coffee.|- That sounds good! 00:13:15:- A ham sandwich...|- I don't know if they have that. 00:13:22:Damn kid...!|Are you trying to kill the old man? 00:13:33:Can I have another one? 00:13:36:- Do you want anything, Eva?|- No, thanks. 00:13:52:- Do you want coffee?|- Not me. 00:13:56:- Seven coffees.|- Seven. - Shut up! 00:14:00:Can't you shut that dog up? 00:14:14:Hey! The dog there.|Can't you shut it up? 00:14:42:It was my right elbow. I don't know|why you think it was the left. 00:14:47:But it was my left knee|I banged up when you were seven. 00:15:15:P�r! Ask if they have|an egg and anchovy sandwich! 00:15:25:P�r! Salami is okay, too. 00:15:50:- Don't you want anything?|- No thanks. 00:16:09:- Did they have anchovies?|- No, only ham. 00:16:21:Here's your little cup. 00:16:26:And get rid of this tray. 00:16:30:- Annika's going to be there, too.|- Yes. 00:16:38:Wow! What a torch! 00:16:42:Did you see that flame? 00:16:46:Do I have to climb over the table|to get a sandwich? 00:17:18:I guess it won't be long|before you're discharged, Granddad. 00:17:23:I'm not going to be discharged|from here. Why would I? 00:17:28:I don't want to leave. 00:17:31:I don't want to leave! 00:17:41:This world isn't... made for me. 00:17:47:It's not made for lonely people. 00:18:08:Do you hear me?! 00:18:11:This world isn't made|for lonely people. 00:18:20:Once I thought it could be...|but it isn't! 00:18:33:I thought that life would one day|be just as good for everyone- 00:18:39:- But that hasn't happened. 00:18:46:Do you hear me? 00:18:58:- Don't run over anyone!|- Watch out, then. 00:19:21:Am I doing all right? More? 00:20:23:There are 200,000 birds|in this town. 00:20:28:And I only know seven. 00:20:35:- Well then, get going!|- You just have to be tough. 00:21:59:Cheers. 00:22:05:I wanted to be|an airline stewardess. 00:22:12:The first time,|they said they'd get back to me. 00:22:17:Then a friend of mine said,|"You're too tall." 00:22:24:And I never heard from them. 00:22:29:The next year, I got ill when|they were having entry examinations. 00:22:39:When I got better, the class|was starting and it was too late. 00:22:49:The next year, that friend said,|"You could take a guide class." 00:22:56:"It's almost the same thing." 00:23:00:So I did. 00:23:04:I got there, and the instructor said,|"Do you speak English?" 00:23:09:A dark-skinned man with dark glasses. 00:23:13:There was a ceiling fan blowing. 00:23:19:"Sure," I said, "I know a little|English and a little German." 00:23:23:I was awfully nervous. 00:23:26:There were a bunch of other girls|there who were just as nervous. 00:23:32:He had us turn this way and that. 00:23:38:And they said they'd get back to us,|but I never heard from them. 00:23:56:Sometimes I feel panicky|because I'm not married. 00:24:05:When I see my old school chums|with prams. I feel like... 00:24:11:...people are staring at me. 00:25:02:- Does an Annika live here?|- Yes, why? 00:25:05:Hey! She lives here! 00:25:42:Clear off. 00:26:12:I certainly|don't have such terrible aim! 00:26:17:I want to know more|about the striker. 00:26:21:- Can you help with this door?|- Coming. 00:26:24:- Strikers are good at making goals.|- Aren't they all? 00:27:04:- <i>Geneva</i>-<i>Marseille. </i>|- Marseille! 00:27:07:They're in the wrong place.|Take that one and we'll switch. 00:27:19:- <i>Frem Kobenhavn</i>-<i>Groningen? </i>|- Copenhagen! 00:27:35:- FV Furst-Wiener CK?|- Draw! 00:28:17:- Shouldn't they hang the other way?|- No, they shouldn't. 00:28:36:Let go... now! 00:28:45:They swing a little unevenly. 00:29:29:That's the way it goes|when you waste your free time on it. 00:29:37:If we'd won the lottery, we|wouldn't be hanging up this old crap! 00:29:46:Gunhild, this was your idea.|What do you want this crap for? 00:29:55:It doesn't serve any purpose. 00:30:02:- And you didn't lift a finger!|- I don't think they look good. 00:30:12:No... 00:34:54:Come now. 00:35:39:- Hi.|- Hi. 00:35:43:- The balloon popped.|- Aww... 00:35:50:- How are you?|- Fine. You? 00:35:55:Okay. 00:35:59:- I think he's tired now.|- It's almost his nap time. 00:36:23:- Hi.|- Hi. 00:36:35:Roger's balloon popped|coming up the stairs. 00:36:42:How are you? 00:36:47:Just fine. 00:36:51:- How about you?|- Okay. 00:36:58:- Are you beating the dog?|- Don't get hysterical again! 00:37:04:- Are you moving in?|- Shut up! 00:37:08:- Annika, hurry up!|- Come home early or I won't sleep. 00:37:16:- Those kids will ruin that car.|- Go stop them. 00:37:20:- I don't care about the car.|- Oh, is that so? 00:37:24:- Hi, Iceman. What do you drive?|- A Peugeot, why? 00:37:30:- Worthless make. How's work?|- Fine. 00:37:35:Wrong business. 00:37:38:If you want to drive|a dented car, fine! 00:37:41:Annika! This place is a morgue... 00:37:59:What's that on your neck? A hickey? 00:38:14:- Where are you going?|- The Domino. 00:38:19:- You like dancing?|- Yeah. 00:38:24:- Who are you meeting there?|- Lotta. 00:38:28:- Aren't you meeting a boy?|- Yeah... 00:38:36:- Anyone special?|- Nah. 00:41:14:I wanted to.|I don't know why I didn't. 00:41:20:Everyone says that. Me too. 00:41:29:I was there an hour, for him. But|when he came, I didn't talk to him. 00:41:41:And when he came toward me,|I turned away. 00:41:48:Then he left. 00:41:55:Too bad. 00:42:00:"Fortunately, your problem isn't|unusual. We all do things we regret." 00:42:07:"Ask yourself what you want,|and do it." 00:42:11:"Then you'll know|if you're unhappy for a reason." 00:42:15:- That's just the way it is.|- Maybe... 00:42:20:Too bad you didn't talk to him. 00:42:27:- It just didn't happen.|- Say you don't get another chance? 00:42:44:- What do you want me to tell her?|- I want to talk to her, I just can't. 00:42:50:Tell him I wanted to say hi, but... 00:42:57:...didn't. 00:42:59:I don't want to admit it.|It feels silly. 00:43:03:Why not? 00:43:08:I don't want to admit that I... 00:43:12:- I'll tell her.|- No! 00:44:40:- You live up there?|- Yes, but on the courtyard side. 00:45:33:- Is P�r here?|- P�r! You have a visitor! 00:47:31:- That isn't acceptable.|- What? 00:47:36:- Bumping people like that.|- Like what? 00:47:40:You hit my knee.|And you're making trouble. 00:47:47:Knock it off. 00:49:18:- <i>� Donde puedo comprar cigarillos? </i>|- <i>Where can I buy cigarettes? </i> 00:50:32:Annika. 00:50:35:In the room behind me,|your mother is lying... 00:50:41:...destitute. 00:50:49:And I'm a git. 00:51:03:- Hi.|- Hi. 00:51:08:- Where were you?|- Out. 00:51:17:I don't feel quite happy. 00:51:25:I'm sure it'll be better|when we get a new flat. 00:51:30:Go to bed now. 00:52:07:I'm going to get that bastard. 00:52:13:You all just stood there watching! 00:52:21:And her...|I don't give a shit about her! 00:52:27:How can I go out with her now? 00:52:35:I can't take it! 00:52:41:You just watched!
agni.parthene