{136}{269}/Nie patrzcie umys�em, lecz dusz� sw�. {270}{405}/Na �ycie, kt�re w�a�nie przysz�o|/i czeka by otworzy� �wiata oczy. {406}{551}/Sp�jrzcie uwa�niej. Znajd�cie oczy,|/by dostrzec. - Pierwsze Wtajemniczenie. {1450}{1570}/{y:b}{c:$ffd400}"NIEBIA�SKA PRZEPOWIEDNIA"|/{y:b}{c:$ffd400}["THE CELESTINE PROPHECY"] {1571}{1700}/{c:$ffd400}T�umaczenie ze s�uchu:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@bocznica.org> {1705}{1778}/Peru, rok 1622. {3594}{3697}Pos�uchaj. Dzisiaj zebra�a si� Rada.|Jest tak �le jak my�leli�my. {3702}{3790}- Kasuj� ca�y wydzia�.|- Zwalniasz mnie? {3795}{3895}Wiedzieli�my, �e ten dzie� nadejdzie.|Miejmy nadziej�, �e to chwilowe. {3901}{3984}Przy odrobinie szcz�cia|wr�cisz do nas za rok. {3989}{4047}Zwalniaj� mnie. {4108}{4195}- Przykro mi.|- W porz�dku. {4641}{4736}Michael Jordan te� nie by�|wysoki, gdy zaczyna�. {4741}{4806}Kiedy by� w przedszkolu|pi�ka by�a wi�ksza od niego. {4811}{4878}Trening czyni mistrza. {5050}{5160}/Ewolucja?|/Dzieje stworzenia. {5600}{5685}/Na podstawie powie�ci|/Jamesa Redfielda. {6041}{6167}/I co dalej? {6550}{6616}John, tu Charlene. {6657}{6737}Charlene?|Niedawno o tobie my�la�em. {6742}{6809}Ciesz� si�, �e odebra�e�.|W�a�nie jestem w mie�cie. {6814}{6898}Mia�am nadziej�, �e znajdziesz|czas, aby si� spotka�. {6903}{7028}- Mam mas� czasu.|- Jestem w Hiltonie obok lotniska. {7033}{7096}O czym chcia�a� porozmawia�? {7122}{7237}W zesz�ym miesi�cu by�am w Peru.|Pracowa�am w akcji humanitarnej. {7242}{7352}Dotarli�my do miejsca o nazwie Viciente.|Spotka�am tam ksi�dza. {7357}{7442}Nazywa si� ojciec Jose.|Jest r�wnie� archeologiem. {7447}{7590}Opowiada� mi o zwojach,|kt�re odkry� kilka lat temu. {7595}{7670}- Jakich zwojach?|- Staro�ytne pisma. {7675}{7752}Nikt nie wie, kto je napisa�. {7757}{7873}- To Przepowiednia.|- Naprawd�? A co przepowiada? {7878}{7938}Wed�ug ojca Jose, {7943}{8074}ka�dy konflikt,|ka�dy chaos na tym �wiecie... {8079}{8156}- ...nas zmienia.|- To znaczy? {8161}{8254}Oznacza to, �e przemoc|w pewnym sensie nas budzi. {8259}{8382}Wed�ug tej Przepowiedni|wkr�tce mamy co� odkry�. {8407}{8478}- Co takiego?|- Nie by� do ko�ca pewien, {8483}{8594}ale powiedzia�, �e dzi�ki temu|spojrzymy inaczej na wiele spraw. {8698}{8749}Wiem, jak dziwnie to brzmi, {8754}{8861}ale musisz si� ws�ucha�. {8866}{8944}Dobrze, postaram si�. {8948}{9096}- Kiedy to objawienie si� wydarzy?|- W pierwszych latach nowego wieku. {9101}{9216}- Czyli teraz.|- Wiem o tym. {9323}{9385}Przepraszam. Mo�e pan|przynie�� m�j baga�? {9387}{9463}- Oczywi�cie. Zanie�� go do taks�wki?|- Tak, prosz�. {9468}{9587}- B�dzie tam na pani� czeka�.|- �wietnie. To tylko jedna walizka. {9715}{9798}Zastanawia�a� si� kiedy�, dlaczego|nie sp�dzamy ze sob� wi�cej czasu? {9803}{9897}- Jak d�ugo ci� znam? 5, 6 lat?|- Tak, co� ko�o tego. {9902}{9980}W ilu zwi�zkach by�e�? {10016}{10095}Lubisz mie� kogo� obok siebie.|Poprawia ci to humor. {10100}{10186}To si� jednak nigdy nie sprawdza,|bo zawsze my�lisz, o czym� innym. {10190}{10249}C� si� sta�o z t� wielk� teori�,|kt�rej szukasz? {10250}{10330}Pr�bowa�e� zainspirowa� ni� dzieci.|Co si� z ni� sta�o? {10336}{10433}Okaza�o si�,|�e to nie takie proste. {10438}{10505}Powiniene� pojecha� do Viciente. {10510}{10596}Przestudiowa� t� Przepowiedni�.|Nie umiem tego wyt�umaczy�, {10601}{10704}ale... ludzie tam s� inni.|To miejsce... jest inne. {10709}{10749}Dlaczego mi o tym m�wisz? {10754}{10857}Bo my�l�c o tej Przepowiedni,|zawsze my�l� o tobie. {10865}{10930}A teraz okaza�o si�,|�e zatrzyma�am si� tutaj. {10936}{11017}Mo�e wys�ucha�e� tego|w odpowiednim momencie. {11426}{11477}Jak si� masz, Meredith. {11536}{11607}Jak si� masz, kochanie? {11728}{11835}Mia�a� dobry dzie�?|Lepszy ni� m�j. {13292}{13335}/Powiniene� pojecha� do Viciente. {13340}{13437}/Ludzie tam s� inni.|/To miejsce jest inne. {13463}{13522}Biura podr�ne. {13927}{14002}Odwo�any?|Kiedy odlatuje nast�pny? {14007}{14098}Jutro?|Tak, odpowiada mi. Dzi�kuj�. {14195}{14244}Chcesz lecie� do Peru? {14333}{14387}Od dawna nie by�em w Limie. {14393}{14460}D�ugo pan tam mieszka�? {14465}{14574}Przez ostatnie 10 lat mieszka�em w Boliwii.|To tam pozna�em ojca Jose. {14579}{14701}- Ma�y jest ten �wiat, prawda?| - W rzeczy samej. {14706}{14812}Przepraszam. Us�ysza�em,|�e wspomina� pan o ojcu Jose. {14818}{14895}Moja przyjaci�ka|mi o nim opowiada�a. {14900}{15005}Jestem doktor Sidney Dobson.|Czego si� pan napije? {15010}{15082}- Dwie nast�pne szkockie.|- Oczywi�cie. {15087}{15228}- Jest pan naukowcem?|- Nie. John Woodson, turysta. {15233}{15352}Lec� do Peru, bo zainteresowa�o|mnie tam miejsce o nazwie Viciente. {15418}{15527}Spotka�em Jose w Bostonie|na spotkaniu antropolog�w. {15533}{15589}Utrzymywa�em z nim|kontakt przez lata, {15594}{15702}ale nie mia�em poj�cia co odkry�.|Dopiero, gdy do mnie zadzwoni�... {15708}{15787}i poprosi� o potwierdzenie|autentyczno�ci Przepowiedni. {15792}{15907}Przys�a� mi kopi� dw�ch zwoj�w|razem z ich t�umaczeniem. {15912}{15990}Autentyczne.|Nie ma w�tpliwo�ci. {15995}{16050}Napisana w 5-6 r. przed Chrystusem. {16055}{16156}Wie pan, co mnie zaciekawi�o?|Zosta�a znaleziona w drewnianej skrzyni... {16161}{16239}pochodz�cej z XVII wieku. {16244}{16316}Kto� z misjonarzy|musia� j� zakopa�. {16321}{16428}Misjonarze?|Franciszkanie i Jezuici {16434}{16498}Jestem nauczycielem historii. {16503}{16614}Najprawdopodobniej Franciszkanie|zainspirowani przez papie�a. {16619}{16685}Celestyna V, z tego, co wiem. {16711}{16781}Wspomnia� pan o kopiach.|Powie mi pan, o czym m�wi�? {16786}{16929}Nie bardzo. Co� o zmianach|oraz o ludzkim zrozumieniu. {16935}{17068}Zadziwiaj�cy i najciekawszy|jest w nich opis ery wsp�czesnej. {17073}{17186}Nasze problemy, nasza technologia.|To doprawdy zdumiewaj�ce. {17191}{17249}Zastanawiaj�ce.|Taki stary dokument... {17250}{17338}m�wi�cy ze szczeg�ami|o naszych czasach. {17343}{17404}Daje do my�lenia. {17695}{17783}Mi�o si� z panem lecia�o.|Gdzie si� pan zatrzymuje? {17788}{17887}- W Delgado.|- Hacjenda na ko�cu ulicy. {17891}{17972}Ko�ci� ojca Jose|znajduje si� w jej pobli�u. {17977}{18043}Mo�e p�jdzie pan|jutro ze mn�? {18048}{18165}Ma tam oryginalne zwoje.|Chce je jak najszybciej upubliczni�. {18171}{18231}- Dlaczego?|- Nie wiem. {18236}{18306}Sam go pan jutro zapyta. {18542}{18607}Zobaczy� pan znajomego? {18637}{18695}Nie bardzo. {18755}{18806}�adna dziewczyna. {21233}{21285}�wi�ty Franciszek|by� wielkim cz�owiekiem. {21290}{21367}Dostrzega� pi�kno tam,|gdzie inni nie potrafili. {21373}{21461}- Ja tylko spaceruj�.|- Nie szkodzi. Amerykanin? {21466}{21568}Nic dziwnego,|�e przyby�e� do Peru. {21583}{21654}Ojciec Jose, czy� nie? {21659}{21773}Moja przyjaci�ka Charlene Binette|spotka�a pana jaki� czas temu. {21778}{21833}Opowiedzia�a panu o Przepowiedni. {21907}{22035}Pos�uchaj mnie, John. Znam ci�.|Jeste� tu, by zrobi� co� wa�nego. {22040}{22097}- Musisz st�d szybko odej��.|- O czym ksi�dz m�wi? Co si� dzieje? {22102}{22142}Id� ju�. {22177}{22215}Spr�buj� ci pom�c. {22530}{22617}Sprawi�e� nam|wiele k�opot�w, starcze. {22671}{22764}By�y ukryte|pod pod�og� w zakrystii. {22787}{22863}Powiniene� lepiej je ukry�, padre. {22916}{22959}Osiem zwoj�w. {23078}{23123}A gdzie jest dziewi�ty? {23251}{23356}Tak czy owak|i tak to zako�cz�. {23360}{23518}Jedynie spr�bujesz. Postarasz si�,|ale jest ju� za p�no. {23626}{23721}Jeste� bardzo spokojny,|jak na cz�owieka, kt�ry zaraz umrze. {23722}{23823}Ka�dy kiedy� umrze.|Nawet pan. {24072}{24153}Poczekaj, John.|Zwolnij. {24158}{24197}Dlaczego nie zadzwoni�e� na policj�? {24202}{24259}Nie jestem pewien, co si� dzieje.|Mo�e to nic. {24265}{24347}Budzisz mnie w �rodku nocy|bez powodu? {24696}{24760}Nie r�b tego.|Nie odczepi si� od ciebie. {26543}{26579}Potrzebujesz pomocy? {26855}{26905}My�l�, �e odjechali. {26970}{27073}Szli�my do tego ko�cio�a,|�eby odszuka� ksi�dza. {27088}{27126}Ojca Jose? {27186}{27241}- Tak.|- Ilu was by�o? {27246}{27311}Ja i profesor,|kt�rego pozna�em w samolocie. {27316}{27410}- Szukali�my pewnego artefaktu.|- Przepowiedni? {27474}{27624}- Tak?|- Poczekaj, wiesz co� o tym? {27629}{27722}- Kim jeste�?|- Najwyra�niej cz�ci� twojej historii. {27727}{27806}- Mam na imi� Will.|- John. {27811}{27875}Jestem przewodnikiem. {27880}{27991}Pracowa�em z Jose,|gdy znalaz� te zwoje. {28018}{28075}To on, rzeczywi�cie. {28096}{28180}- Co to za kobieta?|- Julia Sims, przyjaci�ka. Jest j�zykoznawc�. {28185}{28251}- Przet�umaczy�a Przepowiedni�.|- A on? {28256}{28357}To ojciec Sanchez.|Mieszka w g�rach z Indianami. {28358}{23430}Mo�na go nazwa� filozofem. {28431}{28499}Co� mi m�wi,|�e ju� go spotka�e�. {28535}{28656}A co z twoim przyjacielem?|Co si� z nim sta�o? {28661}{28750}Zabrali go na moich oczach.|Dlatego ucieka�em. {28781}{28857}My�l�, �e ojca Jose|te� dorwali. {28939}{28985}Za�� to. {29017}{29057}Musimy i��. {29167}{29243}Czy to bezpieczne|wraca� do hotelu? {29369}{29440}- Nie wydaje mi si�.|- Zabierz mnie do ameryka�skiej ambasady. {29563}{29595}Zbyt ryzykowne. {29838}{29937}Generale, jego ekscelencja,|kardyna� Sebastian. {29962}{30056}- Generale.|- C� za niespodzianka. {30057}{30107}- Prosz� usi���.|- Nie, dzi�kuj�. {30108}{30165}Aresztowali�cie Amerykanina. {30166}{30285}Profesora. Zamierza�|spotka� si� z ojcem Jose. {30320}{30392}- Cygaro?|- Nie, nie pal�. {30393}{30491}Czy to nie przyniesie nam|za du�o rozg�osu? {30492}{30590}Trzeba to by�o|skonsultowa� ze mn�. {30591}{30667}O ile dobrze pami�tam,|mia�em woln� r�k�. {30668}{30767}Powiedziano mi, jakim zagro�eniem|jest ta Przepowiednia... {30768}{30830}i zosta�em poproszony o pomoc. {30831}{30929}To prawda. Osobi�cie informowa�em pana|o jej wielkim znaczeniu. {30930}{31052}Trzeba by�o si� ni� zaj��,|ale bez tworzenia problem�w z Amerykanami. {31053}{31109}Mog� wszcz�� �ledztwo. {31110}{31206}Jeste�my demokratycznym pa�stwem. {31207}{31316}Przepowiednia pojawi�a si�|w nieodpowiednim momencie, {31317}...
Alfinek