{1}{1}23.976 {74}{115}Mówię wam, chodzi o oczy. {115}{177}To sš okna duszy. Oczy nie kłamiš. {177}{237}Mówiš, że 60% mężczyzn|najpierw patrzy w oczy. {246}{352}Tak, 60% mężczyzn mówi|kłamstwa... swoimi ustami. {364}{405}Chodzi o usta, McNally... {414}{467}Duże, czerwone usta. To jest pierwotne.|To jest jak... {467}{496}Jest jak czerwony tyłek u małpy. {503}{551}O, to było naprawdę miłe.|Baaaardzo interesujšce. {551}{580}Po prostu staramy się być szczere. {587}{652}Chcesz być szczera, to bšd. Cycki. {659}{707}Wszystko inne rzeczy to mydlenie oczu. {724}{786}- Detektyw mówi.|- Detektyw podczas szkolenia. {791}{819}Tylko do jutra. {875}{903}- Co robisz?|- Nic. {903}{959}To nie dla mnie. To się nie wydarzy. {959}{1014}Nie będę tańczyć. {1014}{1057}Jutro mój pierwszy dzień. Muszę pracować rano. {1057}{1078}- My również.|- Co z tego? {1078}{1119}Jak ona nie chce|więtować to jest jej problem. {1122}{1177}Chod. Urabiała sobie tyłek,|żeby to osišgnšć. {1186}{1213}To sobotnia noc. {1217}{1325}Jestemy młode, mamy biustonosze,|a ty masz awans. Jasne? {1325}{1364}To co? Nie będziemy udawać facetów. {1364}{1409}Chcemy wzišć cię za jednego drinka. {1409}{1476}- Jeden drink... jeden drink.|- Tylko jeden drink, tylko jeden. {1476}{1527}- Nie, nie mogę!|- Możesz, możesz! {1548}{1601}Dobra. Jeden drink, żebycie się zamknęły. {1678}{1721}ROOKIE BLUE Season 3, episode 4 {1721}{1752}tłumaczenie: sasenna {1814}{1909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1910}{1961}Człowieku, ostatnia noc była szalona. {1963}{2013}Tak. Ci faceci z E.T.F.|potrafiš się bawić, co? {2013}{2037}Bez wštpienia. {2045}{2078}Żałuję, że nikogo od nas nie było. {2078}{2150}Moglimy namówić Traci i|Andy... może nawet, wiesz, Gail. {2153}{2222}Tak, ja też. Tylko, że ta impreza|nie była moim pomysłem, wiesz? {2224}{2296}Sue i gocie z E.T.F. faceci po prostu|chcieli mnie czym zajšć. {2301}{2337}W porzšdku. Może następnym razem. {2347}{2371}Dzień dobry. {2399}{2462}Nie rób tego. Będę sprzštać|jak wrócę ze służby. {2462}{2486}Już prawie zrobione. {2493}{2529}Dobrze, dobrze, muszę|ić. Zobaczenia póniej. {2529}{2555}- Na razie.|- Czeć. {2642}{2678}Pójdziesz na wizytę dzisiaj? {2678}{2718}Nie wiem. Próbowałem terapii|kiedy mój brat zmarł. {2718}{2752}Gadanie tak naprawdę nie pomaga. {2754}{2838}Jeli wizyta u psychiatry może ci pozwolić|wczeniej wrócić do pracy, radzę ci, zrób to... {2843}{2927}Wrócisz z powrotem na ulicę,|wszystko się zmieni, poczujesz się lepiej. {2929}{2956}Być może. {3097}{3128}Widzimy się po po pracy? {3133}{3162}Tak. {3241}{3275}Id na to spotkanie. {3510}{3565}- Dzięki za podwiezienie.|- Nie ma problemu. {3670}{3694}Hej, dojechalimy. {3884}{3915}Nigdy wczesniej was nie widziałem |w takim stanie, dziewczyny. {3915}{3956}Dlaczego nie zadzwoniłecie, że jestecie chore? {3968}{4042}'Bo... To pierwszy dzień Traci. Ona nas potrzebuje. {4042}{4083}Tak, a ja potrzebuję mięty. {4212}{4236}Ciężkš noc? {4236}{4306}Powiedzmy, że utrzymałymy imprezę|w obronie twojego honoru. {4332}{4397}Tobrze wyglšdasz, Trace... To znaczy, detektywie. {4421}{4449}Jeszcze nie. {4461}{4519}- Jak Dov?|- Bez zmian. {4521}{4577}Nie mogę wpać na to, co|zrobić, żeby poczuł się lepiej. {4577}{4620}To jest do bani, że nie możemy mu pomóc. {4620}{4732}Dlaczego nie możemy po prostu przyjć, ugotować|co do jedzenia, wypożyczyć parę filmów o Batmanie? {4732}{4783}Wiesz, nie sšdzę, że on w ogóle|chciałby z nami spędzać czas. {4783}{4826}Dlaczego nie? Jestemy fajni. {4826}{4900}Może on po prostu potrzebuje trochę czasu,|dla siebie, musi uporzšdkować pewne rzeczy. {4900}{4941}No we. Hej, ty. {4953}{5022}Jeli kiedykolwiek ci na mnie zależało |znajd mi jakš kawę. {5063}{5087}Chodmy. {5092}{5123}Zadzwoń do mnie, daj mi znać co się dzieje. {5123}{5200}Tak? Jeste gotowa na to wszystko? {5200}{5248}Już pomogłam C.I.B.|przy trzech ciałach. {5248}{5337}Teraz mam zamiar sprawdzić, czy po nocy|jest co, czym powinnam sie zajšć. {5344}{5373}Wow, to masz sporo roboty. {5373}{5459}Cóż, ja po prostu nie chcę, żeby ludzie|myleli, że dostałam to, bo pię z Jerrym. {5459}{5490}Nikt nie będzie tak mylał. {5500}{5526}Ja bym mylała. {5557}{5610}Musisz się pozbyć tego złego nastawienia. Dobra? {5610}{5658}Pójdziesz tam i będziesz wietna. {5658}{5742}Jeste Traci Nash, i jeste tu|bo zasłużyła, żeby tu być, {5742}{5778}i wszyscy o tym wiedzš. {5792}{5847}Dobre. Niezły z ciebie motywacyjny trener. {5847}{5878}- Jestemy z tobš, Traci.|- Dobrze. {5890}{5936}Wszystko będzie dobrze. Złam nogę. {6142}{6169}Miałycie babski wieczór|ostatniej nocy? {6169}{6202}Nie jestem w nastroju na ciebie. {6202}{6279}Wiesz, to jest naukowy fakt, że |im wyżej, tym mniej tlenu, {6279}{6327}więc nic dziwnego, że cię głowa boli. {6432}{6490}- Patrz, jakie mam SMS-y.|- Och, mój Boże. {6490}{6552}Ale te najlepsze teksty zaczęły|przychodzić koło 2:00 czy 3:00. {6559}{6634}Nie... nie, ty... {6634}{6713}Musisz to skasować. - Usunšć dowody,|że beztroska Gail jakš znałem jeszcze istnieje? {6730}{6756}Nie ma szans. {6845}{6881}Nick, ja naprawdę nie żartuję. {6885}{6938}Dobra, zacznijmu od rundki|oklasków dla Nash, {6938}{7010}która zaczyna swój 6-miesięczny |staż u detektywów. {7029}{7077}Teraz wreszcie wiemy, co widziała w Jerrym. {7108}{7137}Dobra, niedziela rano. {7137}{7180}Wiele osób poruszajšcych|się w miecie i poza miasto, {7180}{7276}więc utrzymajmy przejezdne drogi, i|miejmy miły, spokojny poranek. {7303}{7331}Przydziały patroli sš na tablicy. {7331}{7394}I, oczywicie, służba na miejscu. {7394}{7456}A co z tobš, Williams?|Nie dajesz sobie już rady na ulicy? {7468}{7545}Wszystko w porzšdku. Dobra. Idcie, idcie. {7677}{7710}Nash. Wiesz, gdzie jest Jerry? {7710}{7789}Próbuję go wezwać, włšcza się poczta |głosowa... co się dzieje? {7789}{7861}Dostał nowy smartfon. |Nie może dojć, jak to działa. {7900}{7960}Dlaczego nosisz sweter? |Tu jest jaki milion stopni. {7964}{8034}Będziesz musiała go znaleć, |i dostarczyć mu te akta. {8039}{8118}Więc moim pierwszym zadaniem jest|góra papierkowej detektywa Barbera? {8118}{8166}Jak sobie pocielesz, tak się wypisz... {8180}{8240}Nawet jeli łóżkiem jest biurko|a ty go nienawidzisz. {8262}{8365}Pomyl o tym jak o przejawie wdzięcznoci|dla Jerrego, że pozwolił ci tu być. {8660}{8686}Epstein, co ty tu robisz? {8686}{8722}Muszę wrócić do pracy. {8729}{8748}To znaczy, będę... Moge nic nie robić... {8748}{8811}Będę myć radiowozy, inwentaryzować dowody... {8811}{8871}Nie możesz wrócić, dopóki|psychiatra nie wyrazi zgody. {8871}{8957}a dr Mansfield się nie zgodzi,|jesli nie będziesz chodził na wizyty. {8957}{8983}Byłem... raz. {8983}{9019}To było głupie. Oboje po prostu siedzielimy. {9019}{9058}Nie potrzebuję psychiatry. {9060}{9108}Muszę wrócić do pracy. {9130}{9163}Nie wczeniej, niż będziesz mógł. {9180}{9216}Musisz poradzić sobie z tym, co się wydarzyło. {9216}{9252}Wiem co się stało. Dzieciak miał broń. {9252}{9300}Strzelił do mnie. Ja zastrzeliłem jego. {9357}{9408}Przykro mi, Epstein. Mam zwišzane ręce. {9806}{9827}Co tam? {9827}{9890}Czy ty chciałe wyjć, nie mówišc "czeć"|ulubionemu oficerowi szkoleniowemu? {9890}{9921}Noelle jest zajęta, więc... {9921}{9976}Milutko. Epstein, dobrze wiedzieć, że|jeszcze nie straciłe poczucia humoru. {9986}{10043}- Miłej zmiany.|- Zaczekaj, zaczekaj. {10067}{10151}- Chod tutaj. Jak się trzymasz?|- Dobrze. {10208}{10247}Ok, mam pytanie... {10259}{10355}Kiedy zostałe postrzelony i nie |mogłe pracować, co zrobiłe? {10372}{10460}Ja... Ja.. pomogła mi Izzy i Maddie,|mała liga piłkarska, {10472}{10575}co głównie oznaczało, że ja... przynosiłem im|prowiant, pomarańcze i miałem się czym zajšć. {10575}{10662}Przypomniałem sobie, że moje życie|to nie tylko mundur, pistolet i odznaka, {10662}{10731}Że mogę pomóc im, zamiast ganiać złych facetów. {10753}{10822}Jeste dobrym ojcem. Twoje dziewczyny|majš szczęcie, że cię majš. {10973}{11009}Dzień dobry, McNally. {11024}{11072}Wyglšdasz absolutnie zniewalajšco. {11072}{11136}Pierwszy dzień Nash, a ty|przyszła do pracy na kacu. {11136}{11168}Dobra robota. Zachowałas się jak żółtodziób. {11168}{11203}Dobra, pracuję tu już od dwóch lat, {11203}{11285}wiem dokładnie co mam|robić, i nie jestem na kacu. {11290}{11321}Masz brokat we włosach. {11321}{11367}Nie. Przestań. {11369}{11395}Mogłe pójć z nami. {11395}{11450}Wybrałam ci obcisłe jeansy i bandanę. {11450}{11513}Nawet jeli by mi kazała.|Wszystko w porzšdku. Pozwól mi to zrobić. {11513}{11544}Mogę to zrobić teraz? Pozwól mi to zrobić. {11544}{11599}Wiesz co? Po prostu... Ty po prostu |nie możesz tego wyłšczyć, prawda? {11599}{11645}Musisz go włšczyć, żeby|kawa z niego wyszła. {11645}{11697}Nie mówię tu o urzšdzeniu.|Mówię o tobie. {11697}{11765}Jeste cišgle oficerem szkoleniowym. |Nie umiesz tego wyłšczyć. {11765}{11796}Czy ty mnie własnie nazwała|wirem na punkcie kontroli? {11796}{11880}Ile razy pozwoliłe mi prowadzić,|kiedy prowadziłe moje szkolenie? {11920}{11947}wir. {11973}{12016}Musisz nam pozwalać robić po swojemu, {12016}{12071}rozumieć po swojemu. Tak się uczymy. {12129}{12158}Załšcznik "A". {12182}{12218}Do zobaczenia w trasie, McNally. {12354}{12388}To całkiem niezłe uczucie,|siedzieć za kierownicš. {12453}{12520}To, ten niebieski Sedan, który przejechał... |jakie miał tablice? {12527}{12613}A-Y-Y-F-6-7-N. {12613}{12673}Kierowca był gładko ogolony,|mężczyzna, w rednim wieku. {12673}{12728}Teraz jest 50 metrów na twojej 6:00. {12738}{12767}Wojskowy cwaniaczek. {12767}{12807}Zostałem przeszkolony, |żeby mieć zawsze oczy otwarte. {12807}{12877}Cóż, miejmy więc oczy otwarte, |a usta zamkniete. {12889}{12994}Mamy wezwanie do 2-samoc...
Kubar1976