{65}{96}Decyzje, Clark. {134}{175}S� na najwy�szym miejscu, na mojej|li�cie rzeczy, kt�re mam zrobi�. {175}{237}Lois wyjecha�a,|wi�c nie masz ju� �adnych wym�wek. {242}{319}Czas sk�adania poda� na studia|dobiega ko�ca, Clark. {319}{364}Wiem, �e trudno ci by�o|zrezygnowa� ze stypendium, {367}{453}ale musisz podj�� decyzje|dotycz�ce twojej przysz�o�ci. {511}{544}Otworz�. {650}{695}- Clark Kent?|- Tak. {695}{731}Prosz� tu podpisa�. {885}{916}Co to jest? {966}{1017}Przesy�ka od doktora Swanna. {1062}{1127}S�dz�, �e powinni�cie to zobaczy�. {1163}{1201}Naj�wie�sze wiadomo�ci z Nowego Yorku. {1204}{1266}Na miejscu jest nasz reporter,|Tom Florence. {1280}{1314}Dzi�kuj�, Carol. {1316}{1417}Dostali�my w�a�nie informacj�,|�e doktor Virgil Swann zmar� dzisiaj rano. {1441}{1498}Nie podano na razie|�adnych bli�szych informacji. {1501}{1635}Ten miliarder zostanie zapami�tany|jako czo�owy filantrop swojego pokolenia. {1638}{1729}Zapami�tamy te� za�o�on� przez|doktora Swanna organizacj� dobroczynn�... {1731}{1793}Nie rozumiem. Przecie� rozmawia�em|z nim w zesz�ym tygodniu. {1825}{1863}Przykro mi, Clark. {1865}{1897}Naprawd� mi przykro. {1899}{1935}Mnie r�wnie�. {1971}{2019}Tylu jeszcze rzeczy|chcia�bym si� od niego dowiedzie�, {2021}{2069}o Kryptonie i Jor-Elu. {2074}{2160}Mo�emy by� wdzi�czni za wszystko,|co ju� dla ciebie zrobi�. {2561}{2664}"Kal-Elu, chcia�bym m�c dalej|towarzyszy� ci w twojej wyprawie, {2666}{2738}ale teraz musisz odszuka� swojego ojca." {2740}{2824}"Je�eli zbyt d�ugo ci� przed nim|chroni�em - wybacz mi. {2827}{2894}Jor-El przys�a� ci� tu z misj�. {2915}{2975}Tylko on mo�e ci pom�c j� uko�czy�. {2999}{3069}Oddaj� ci co�, co nale�y do ciebie. {3071}{3160}Wiem, �e poprowadzi ci� to|do twojego przeznaczenia." {3731}{3819}...szukaj�c we wszech�wiecie|inteligentnych form �ycia. {3829}{3913}�wiat zapami�ta jego dokonania, {3915}{4021}a jego teorie b�d� przynosi�|po�ytek wielu przysz�ym pokoleniom. {4843}{4915}Wiedzia�em, �e powr�cisz,|m�j synu. {4929}{4985}Dlaczego wys�a�e� mnie,|�ebym je odnalaz�? {4997}{5078}Bo mo�esz by� ostatnim ocala�ym|ze wspania�ej cywilizacji. {5088}{5162}Wspania�ej cywilizacji,|kt�ra doprowadzi�a do w�asnego upadku! {5164}{5256}To samo zrobi twoja,|je�eli dalej b�dziesz odrzuca� swoj� misj�. {5258}{5347}Ca�a wiedza naszej cywilizacji|zosta�a zakodowana w trzech kamieniach, {5349}{5428}zosta�y one ukryte|w najdalszych zak�tkach �wiata. {5445}{5522}Chciwo�� sk�oni innych|do poszukiwania kamieni. {5524}{5598}Lecz je�li cz�owiek po��czy je,|zanim ty to zrobisz, {5601}{5745}nie b�dzie potrafi� oprze� si� pokusie,|kt�ra doprowadzi �wiat do g�odu, wojen {5747}{5797}i do ostatecznej zag�ady Ziemi. {5800}{5853}Musisz odnale�� dwa pozosta�e kamienie. {5855}{5953}Los �wiata spoczywa|w twoich r�kach... Kal-Elu. {7437}{7490}- Halo?|- Cze��, tu Jason. {7495}{7531}Jaki Jason? {7533}{7564}Bardzo �mieszne. {7569}{7629}To chyba nie uniwersytet.|Gdzie jeste�? {7672}{7701}W Metropolis. {7703}{7756}Musz� tu zosta� par� dni,|nadzoruj� pewne sprawy dla Lexa. {7759}{7826}Nie wiedzia�am, �e twoja praca|wymaga sprawowania nadzoru. {7828}{7850}Tak. {7852}{7905}Nie mog� teraz rozmawia�.|Wyszed�em w�a�nie z zebrania. {7907}{7982}Ale chcia�em zadzwoni�,|bo nie zrobi�em tego przed wyjazdem. {8020}{8049}Czy jest z tob� Lex? {8051}{8078}Nie.|Jestem sam. {8080}{8123}I lepiej, �eby tak zosta�o. {8125}{8190}Wiesz co si� dzieje z lud�mi,|kt�rzy uciekaj� do Metropolis. {8286}{8317}Co to by�o? {8339}{8365}Nic. {8368}{8416}Pos�uchaj, musz� ko�czy�.|Zadzwoni� jutro. Dobrze? {8418}{8444}Dobranoc. {8531}{8567}Noc? {9010}{9034}S�ucham? {9037}{9106}Gdybym ci� nie zna�, pomy�la�bym,|�e mnie wystawi�e�. {9137}{9216}Mia�em do ciebie zadzwoni�.|Co� mi wypad�o. Musia�em wyj�� wcze�niej. {9219}{9295}�eby zd��y� na najbli�szy|samolot do Szanghaju? {9298}{9324}Co? {9327}{9387}Obr�� si�. {9490}{9552}Naprawd� my�la�e�, �e zatrudni� ci�,|wprowadz� do swojego �ycia {9554}{9607}i nie b�d� �ledzi�|ka�dego twojego kroku? {9631}{9679}Wiem, �e m�j ojciec da� ci map�, Jason. {9682}{9753}I wiem, �e domy�li�e� si�,|�e prowadzi do �wi�tyni za miastem, {9756}{9823}ale je�eli my�lisz, �e znajdziesz|ten kamie� beze mnie, {9825}{9871}jeste� w b��dzie. {9960}{9996}Chod�my. {10235}{10300}S�dzi�em, �e uzgodnili�my,|�e nie p�jdziesz do jaski�. {10302}{10353}Tato, nie mog�em zignorowa�|wiadomo�ci od doktora Swanna. {10355}{10394}Wiem, �e mu ufasz, {10396}{10456}ale, Clark, on nie zna Jor-Ela ze strony,|z kt�rej my go znamy. {10458}{10501}Tato, nie zapomnia�em,|z kim mam do czynienia. {10504}{10559}Boj� si�, co mo�e si� sta�,|je�eli dalej b�dziemy go ignorowa�. {10561}{10638}Zdaj� sobie spraw� z tego,|�e jest twoim biologicznym ojcem. {10641}{10691}Ale on nigdy nie dba� o twoje dobro. {10693}{10739}By� mo�e, ale r�wnie�|nigdy mnie nie ok�ama�. {10741}{10789}Mo�e pr�by, kt�rym mnie podda�,|nie s� przypadkowe. {10792}{10837}Mo�e przygotowywa� mnie|na odnalezienie tych kamieni. {10840}{10914}Jeste� pewien,|�e znowu chcesz to zaczyna�? {10916}{10998}Przez ostatnie par� miesi�cy,|odk�d odszed�e� od Jor-Ela, {11000}{11051}by�o tak, jak bywa�o dawniej. {11087}{11156}Mamo, bardzo chcia�bym gra�|w futbol i by� normalny, {11158}{11199}ale prawda jest taka,|�e nie jestem taki. {11202}{11262}Wszyscy zdajemy|sobie z tego spraw�. {11286}{11357}Ju� raz pozwoli�em, �eby jeden|z kamieni umkn�� mi sprzed nosa. {11379}{11425}Nawet je�eli znajdziesz kamienie, synu, {11427}{11506}nie mamy poj�cia, co mo�e si� sta�,|kiedy je po��czysz. {11508}{11547}Wiem o tym, tato. {11576}{11640}Ale je�eli ja tego nie zrobi�,|zrobi to kto� inny. {11911}{11942}Panna Lang. {11986}{12029}Prosz�, nie wstyd� si�. {12031}{12141}Szukasz swojego nieuchwytnego|ch�opaka, jak przypuszczam. {12156}{12235}Mia�am nadziej�, �e Lex|b�dzie si� m�g� z nim skontaktowa�. {12237}{12336}Wys�a� go gdzie�, a ja nie|mog� si� dodzwoni� na jego kom�rk�. {12345}{12439}Przypuszczam, �e w Chinach|mog� by� k�opoty z zasi�giem. {12441}{12575}Lex jest w Szanghaju i s�dz�,|�e tw�j ch�opak jest z nim. {12628}{12717}Przykro mi, my�la�em,|�e Jason powiedzia� ci, co si� dzieje, {12719}{12815}bior�c pod uwag�, �e urodzi�a� si�|w samym �rodku tego wszystkiego. {12827}{12904}Powinna� wiedzie�, panno Lang,|jak dok�adnie Lex i Jason {12906}{13021}badaj� histori� Isobel Thoreaux,|twojej zbuntowanej przodkini. {13050}{13105}Wygl�da na to, �e nie tylko oni. {13208}{13343}Najzaci�tsz� rywalk�|Isobel by�a ksi�na Gertruda, {13345}{13443}kobieta z obsesj� na punkcie|odnalezienia trzech mitycznych kamieni. {13467}{13537}Wys�a�a statki na najdalsze zak�tki|znanego �wiata, {13539}{13616}ale jedyne, co uda�o im si� odnale��, {13638}{13671}to ta mapa, {13674}{13717}znaleziono j� gdzie� w Chinach. {13750}{13815}Co ta mapa skarbu|ma wsp�lnego z Isobel? {13817}{13887}Mapa nigdy nie|dosta�a si� w r�ce ksi�nej. {13889}{13971}Isobel ukrad�a i ukry�a zw�j. {13980}{14086}Gertruda doprowadzi�a|do egzekucji m�odej czarownicy. {14131}{14182}Isobel te� ich szuka�a. {14184}{14244}I pracuje nad tym poprzez ciebie, {14247}{14306}wykorzystuje ciebie,|jako swoje narz�dzie. {14330}{14414}Da�em kopi� mapy r�wnie� Jasonowi. {14426}{14510}Nie dziwi mnie,|�e ci o tym nie powiedzia�. {14570}{14645}Twoje pokrewie�stwo|z Isobel nie jest tajemnic�, {14647}{14781}ale czy wiesz, �e Jason jest|bezpo�rednim potomkiem ksi�nej, {14796}{14853}Gertrudy? {16275}{16316}Wybierasz si� gdzie�? {16440}{16479}Do Chin. {16500}{16539}Do Chin?|M�wisz powa�nie? {16541}{16625}Tak, poza tym jestem|przestraszona i z�a. {16627}{16661}Lana, o co chodzi? {16663}{16690}O co konkretnie pytasz? {16692}{16805}O niepokalanie pocz�ty tatua�,|o op�tanie przez XVI-wieczn� wied�m�, {16807}{16910}a mo�e o Jasona i Lexa,|kt�rzy spiskuj� z map� za moimi plecami? {16913}{16953}- Dlaczego mieliby to robi�?|- Nie wiem, {16956}{17013}ale Jason m�wi�, �e rozwi��emy|t� zagadk� razem. {17016}{17112}Ale wygl�da na to,|�e ma inn� definicj� s�owa "my". {17119}{17205}Mo�e ma dobry pow�d,|dla kt�rego nie jest z tob� szczery. {17246}{17289}Nie s�dzisz, �e powinna�|da� mu szans� to wyja�ni�? {17291}{17356}Clark, wiesz, �e nie rezygnuj�|tak �atwo z innych. {17447}{17550}Nie mog� mu pozwoli� mnie ok�amywa�,|nawet je�eli ma ku temu dobry pow�d. {17553}{17615}Wi�c polecisz tak po prostu|na drugi koniec �wiata? {17618}{17661}Lionel Luthor si� wszystkim zaj�� {17663}{17785}i lec� odrzutowcem LuthorCorp.|Wiem, �e nie mog� mu ufa�. {17788}{17877}Ale da� mi nazwisko profesora,|kt�ry mo�e potrafi� mi pom�c. {17922}{17956}W takim razie lec� z tob�. {18047}{18111}Nie mam zamiaru ci� w to wci�ga�. {18119}{18181}Nie puszcz� ci� samej. {18322}{18373}Nie mo�esz ufa� mojemu ojcu. {18385}{18450}Da� ci t� map� z jakiego� powodu,|nie po to, by� znalaz� ten kamie�. {18450}{18500}Nie pracuj� dla twojego ojca,|ani nikogo innego. {18517}{18555}Dlaczego ten kamie�|w og�le ci� interesuje? {18557}{18603}Bo dop�ki go nie znajd�,|Lana nie b�dzie bezpieczna. {18605}{18627}Bezpieczna przed czym? {18629}{18684}Przed moj� mam�.|Przed Lionelem, przed tob�. {18687}{18730}Nie wiem, Lex,|mo�e ty mi powiesz? {18732}{18852}Je�eli nie wynajmowa�e� chi�skiej ochrony,|to my�l�, �e mamy k�opoty. {18855}{18879}Uciekaj! {19452}{19478}O co chodzi? {20257}{20317}Sk�d Lionel wiedzia�,|�e te symbole maj� z tob� co� wsp�lnego? {20341}{20401}S� dwie odpowiedzi na to pytanie {20404}{20473}i obie znajduj� si�|trzy strefy czasowe st�d. {20559}{20595}Clark, przepraszam. {20598}{20634}Mam wra�enie, {20636}{20742}�e jeste� jedyn� osob� w moim �yciu,|kt�ra nie ma ukrytego planu. {20830}{20897}Cokolwiek nimi kieruje, jestem pewien,|�e nadal im na tobie zale�y. {20900}{21017}Nie zmienia to faktu, �e najwyra�niej|wszyscy wiedz� o mnie wi�cej ni� ja sama. {21053}{21111}To musi by� straszne, my�le�,|�e kto� ma dla ciebie jaki� plan, {21113}{21154}ale ty go jeszcze nie znasz. {21214}{21300}Odk�d poja...
Jacccooo