00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:34:Przez p� roku pr�bowa�em|j� ustawi�. 00:02:36:Wi�za�em do ��ka,|bi�em pejczem, gwa�ci�em, 00:02:41:ci�ga�em po mieszkaniu.|I nic. 00:02:45:Nie wiem, co pocz��. 00:02:46:Nie wiem, czego ona chce.|�adnego poj�cia. 00:02:53:Ona jest kanibalem, z�� wied�m�.|Po�re ci� �ywcem. 00:02:59:Ale wiesz co, Rainer?|Kocham j�! 00:03:05:Stary, nigdy nie kocha�em �adnej kobiety tak,|jak kocham j�. 00:03:07:Dieter, ale co takiego|w niej kochasz? 00:03:11:Co ona takiego w sobie ma,|co ka�e ci stwierdzi�: "p�jd�my dalej"? 00:03:15:To ja jestem tym,|kt�ry b�dzie... 00:03:16:To jest ta prawdziwa esencja,|prawda? 00:03:19:Wszystko.|Kocham w niej wszystko. 00:03:24:Gdzie ona teraz jest? 00:03:28:Chyba ze Stones.|Cholera! 00:03:33:Chod� ze mn�, Rainer. 00:03:37:Chc� ci co� pokaza�. 00:03:46:Wiesz co to jest? 00:03:50:Skalpy. 00:03:53:Pom�c mo�e tylko terapia szokowa. 00:03:56:Jak chcesz j� zszokowa�? 00:04:38:Wyjd�my gdzie�. 00:04:41:- Nie. Zbyt wielu ludzi.|- Daj spok�j. 00:04:45:Po co? 00:04:47:Mam wszystko, czego pragn�. 00:06:09:Masz najwspanialszego faceta|na �wiecie, 00:06:11:sama jeste� gwiazd�,|ka�dy ci zazdro�ci... 00:06:16:No i? Mo�e chc� czego� innego? 00:06:20:Chc� zwiedzi� �wiat, by� wolna,|a nie robi� wci�� te same rzeczy. 00:06:23:Koncert, limuzyna. Koncert, limuzyna.|Nuda! 00:06:33:Wiesz co? 00:06:36:Chyba t�skni� za Bockhornem. 00:06:57:{y: i}Bockhorn? Ale jaja!|{y: i}W�a�nie o tobie rozmawia�y�my. 00:07:00:Sk�d masz m�j numer? 00:07:02:Autobus jest gotowy.|Chcia�em si� po�egna�. 00:07:05:{y: i}Co? Ale ja te� chcia�am pojecha�! 00:07:07:Jad� bez ciebie.|Id� si� utop! 00:07:10:Ale... halo? Halo! 00:07:18:Co jest? 00:07:19:Wyje�d�a beze mnie. 00:07:30:- Co chcesz zrobi�?|- Jad� na lotnisko. 00:07:37:Tak, ju� id�. 00:07:40:Hej, czego chcecie? 00:07:42:No co? Nie mam pieni�dzy! 00:07:56:Czas zap�aci�! 00:08:08:Nie zostawiaj mnie|tu z nim samej! 00:08:11:Jad� z tob�. 00:08:14:Masz wszystko? 00:08:19:- Moja torba.|- Mam. 00:09:05:Kafejka Adler ju� nie istnieje. 00:09:07:Ka�dego tygodnia wynoszono|st�d jakie� cia�o. 00:09:11:Bockhorn mocno si� zad�u�y�. 00:09:14:Chc� autobusu|i ka�dy go szuka. 00:09:17:Ja i Bockhorn wyje�d�amy jutro. 00:09:21:Jad� z nim do Indii. 00:09:35:To ty.|Sk�d si� tu wzi�a�? 00:09:38:Jest Bockhorn? 00:09:40:Nie ma go.|Ju� wyjecha�. 00:09:42:Co? 00:09:45:Tak, wyjecha�. 00:09:46:Powa�nie wyjecha� beze mnie? 00:09:48:Tak. Przykro mi. 00:09:54:Hej, Lurch!|Lurchi, zrobisz co� dla mnie? 00:09:59:Whiskey nie nadaje si� do polerowania.|Potrzebuj� Polylux... 00:10:12:Musz� przyzna�, �e rad jestem,|�e ci� widz�. 00:10:25:O rany... 00:10:35:Niesamowity... Nie s�dzi�am,|�e b�dzie taki pi�kny. 00:11:00:Niewiarygodne! 00:11:04:Prze�liczne! 00:11:08:- Wy��cznie dla ciebie, Wied�mo.|- Radio! 00:11:12:Wszystko dla ciebie. 00:11:24:Niesamowite. Naprawd�...|Nie wiem co powiedzie�. 00:11:28:Teraz widzisz, co tw�j nic|nie wart facet potrafi. 00:11:39:Jeste� taka pi�kna. 00:11:47:Co tu si� dzieje? 00:11:50:Ci g�upcy s� po prostu zazdro�ni.|Chc� moich pieni�dzy. 00:11:54:I autobus. Ale nie dostan� go.|Nie dostan� nas. 00:12:19:Odzywaj si� czasem! 00:12:32:USCHI OBERMAIER I KSI��� 00:13:23:Co tam podar�a�? 00:13:25:Kontrakt z Pontim. 00:13:46:Oby nie kolejna op�ata drogowa... 00:14:04:Pozb�d� si� tego, Uschi! 00:14:10:Obermaier! Obermaier,|wyrzu� prochy! 00:14:14:Mowy nie ma.|To by�oby barbarzy�stwo. 00:14:18:Nie pomo�e ci to,|je�li przez to zgnijesz w wi�zieniu. 00:14:23:Wiem, �e to najgorsza|granica na �wiecie. 00:14:27:No to w�o�ymy towar tutaj. 00:15:01:Wyluzuj.|Bez obaw. W porz�dku. 00:15:09:Tak, tak. �adnie, �adnie.|�adne miejsce. 00:15:15:Bardzo �adnie. 00:15:16:Hej, zabieraj brudne �apska! 00:15:20:Powiedzia�em, zabieraj|brudne �apska, jasne? 00:15:22:Chc� rozmawia� z szefem. 00:15:45:Narkotyki? 00:15:47:Nie, nie. 00:15:53:- Tutaj s� narkotyki.|- Nie mam �adnych narkotyk�w. 00:16:02:Uschi, przynie� fotografi�! 00:16:13:To moja �ona, Uschi. 00:16:17:A to ja. 00:16:23:Jestem niemieckim genera�em. 00:16:54:Jeste� najlepsz� pann�!|Najlepsz�! 00:17:01:Niewiarygodne! 00:18:25:Bockhorn, to jest raj. 00:18:35:{y: i}Nie marz o �yciu, �yj marzeniem. 00:18:39:USCHI OBERMAIER I KSI���|PODBIJAJ� �WIAT 00:18:42:REALIZACJA MARZENIA|POKOLENIA 00:18:47:Indie, 1975 00:18:54:Uschi, chod� szybko!|Chce nam co� pokaza�! 00:19:03:Nie uwierzysz! 00:19:18:To bogini Kali. 00:19:20:Wygl�da tak jak ty, poza tym,|�e ja mam wci�� g�ow� na karku. 00:19:54:Ty jeste� ksi�ciem? 00:19:57:Niemiecki ksi���? 00:20:00:Nie, nie, zaledwie ksi��� Hamburga. 00:20:04:Ale kiedy� zostaniesz kr�lem? 00:20:09:Tak, kr�lem. Prawda, Wied�mo?|Kr�lem St. Pauli! 00:20:15:Jeste�cie ma��e�stwem? 00:20:16:- Nie.|- Tak. 00:20:20:Jeszcze nie.|Ale p�niej... 00:20:33:To wok� szyi. 00:20:41:Chcecie konie? 00:20:44:Ale ja nie chc� wychodzi� za m��! 00:20:46:Dlaczego nie?|O co chodzi? 00:20:48:A je�li si� dowiedz�? 00:20:50:O czym? 00:20:52:�e nie jeste� ksi�ciem,|a ja nie jestem ksi�niczk�. 00:20:55:Ale� jeste�my.|Sp�jrz na nas! 00:21:05:Konie, tak.|B�d� dobre. 00:21:11:- Orkiestra?|- Tak! 00:21:16:Z instrumentami...! 00:21:19:S�onie? 00:21:23:To tylko symbolicznie!|Takie przedstawienie. 00:21:35:Poprosz� o s�onie. 00:23:20:Jeste� kompletnie uwalony! 00:23:52:{y: i}Bockhorn nam�wi� Maharani|{y: i}do wystawienia nam 00:23:56:{y: i}prawdziwie bajecznego wesela.|{y: i}Ale zdawa�am sobie spraw�, �e dla niego 00:24:00:{y: i}to co� wi�cej ni� przedstawienie. 00:24:02:{y: i}I cho� kocha�am Bockhorna|{y: i}ponad �ycie, 00:24:04:{y: i}nie chcia�am nale�e�|{y: i}tylko do jednego m�czyzny. 00:25:07:Patrzcie, to Uschi! 00:25:16:Dzieciaki! Mam wi�cej w autobusie.|P�jd� po wi�cej, je�li... 00:25:39:Zostan� ojcem!|Ojcem! 00:25:57:Bockhorn? 00:26:03:Bockhorn? 00:26:17:Bockhorn? 00:26:19:Bockhorn! 00:26:22:Bockhorn! 00:26:25:Dlaczego mnie zamkn��e�? 00:26:28:Co si� dzieje?|Co jest? 00:26:30:Bo jeste� moj� �on�|i urodzisz mi dziecko! 00:26:33:To nie sprawia,|�e mam by� twoim wi�niem! 00:26:34:To dla twojego|bezpiecze�stwa! 00:27:57:Bockhorn? 00:28:00:Bockhorn... 00:28:48:Ju� dobrze.|Ju� dobrze. 00:28:59:Mo�esz by� z siebie dumna.|Post�pi�a� jak nomad. 00:29:06:Zrobimy sobie drugie, dobrze? 00:29:11:Nie b�dziemy mie� drugiego dziecka. 00:29:16:Nie jestem matk�. 00:29:23:�pij. 00:29:28:Wyjed�my st�d. 00:29:37:No to jedziemy. 00:29:44:Halo? Mog� zada� kilka pyta�? 00:29:48:Panno Obermaier, odpowie|nam pani na kilka pyta�? 00:30:15:{y: i}Stracili�my nasze dziecko. 00:30:17:{y: i}Po raz pierwszy poczu�am strach. 00:30:21:{y: i}Bockhorn zawsze mawia�,|{y: i}aby patrze� strachowi wprost w oczy, 00:30:24:{y: i}a wtedy ten zniknie. 00:30:27:{y: i}Wi�c pojechali�my dalej. 00:30:29:{y: i}Na koniec �wiata.|{y: i}Jad�c za nieko�cz�cym si� latem. 00:30:35:Meksyk, 1983 00:31:35:Lurchi, id� sprawdzi� czy jest do�� drewna|i czy wszyscy maj� do�� drink�w. 00:32:13:Ale� d�uga ta podr�, co Wied�mo? 00:32:16:Jeszcze nie dobieg�a ko�ca. 00:32:18:Zrobimy co� nowego,|co� innego. 00:32:23:Tak, co� nowego i innego. 00:32:26:Naprawd� innego.|�adnych spor�w. 00:32:31:Zawsze my�la�em, �e musz�|by� silniejszy od ciebie. 00:32:37:Ale to niemo�liwe. 00:32:40:Jeste� najsilniejsz�|kobiet� w historii. 00:32:46:Co z tob�? 00:32:49:Nic. Wszystko w porz�dku. 00:32:51:Wracam na pla��.|Idziesz ze mn�? 00:33:30:Otwieramy bar! 00:33:33:Bierzcie co chcecie. 00:33:49:- Mi�o ci� pozna�.|- Si� masz. 00:34:07:Keith!|Sk�d ty si� tutaj wzi��e�? 00:34:12:Zaj�o mi to par� lat. 00:34:15:Wielu ludzi opowiada�o mi o szalonej|niemieckiej laseczce. 00:34:27:To pewnie on? 00:34:31:Tak, to on. 00:34:33:Bockhorn, chod� tutaj!|Zobacz kto przyjecha�! 00:34:47:Bockhorn, Keith.|Keith, Bockhorn. 00:34:55:W ko�cu si� poznali�my. 00:34:59:Przypadkiem tu przyjecha�. 00:35:01:Naprawd�?|Uwierzy�a� w to? 00:35:06:Wiesz co? Miej sobie,|kogo chcesz. R�b jak uwa�asz. 00:35:09:Bockhorn, to nie o to chodzi. 00:35:14:Nie tkn� jej, stary.|Obiecuj�. 00:36:54:Lurchi, stary kretynie!|Tommi, ty g�upi... 00:37:05:Czemu zostawi�a� mnie|w Nowym Jorku? 00:37:08:Pyta�em wszystkich... 00:37:12:Wszyscy wci�� odpowiadali,|�e pojecha�a� zwiedza� �wiat. 00:37:15:Nikt nie wiedzia�, gdzie jeste�. 00:37:29:Przesta�, robisz sobie krzywd�! 00:37:35:Po�lubi� ci�. 00:37:38:Jestem tu po to.|Decyduj. 00:37:42:Po�lubi� ci� w przeci�gu kilku dni. 00:37:52:To ja wszystko rozumia�em na opak. 00:38:28:Dzi�kuj�, pani.|Dzi�kuj�. 00:38:46:Lurchi, daj n�. 00:38:49:Chcesz jej poder�n�� gard�o? 00:38:56:Nie musisz tego robi�.|Nawet nie umiesz tego robi�. 00:39:31:- Nie jedziesz ze mn�...|- Dlaczego? 00:39:33:Jed� z innymi.|Z�a�! 00:39:37:Chc� jecha� z tob�,|a nie z nimi! 00:39:45:Daj spok�j!|Prosz�! 00:39:56:Viva Zapata! 00:40:08:Viva Zapata! 00:40:33:Widzieli�cie Bockhorna? 00:40:35:Pojecha� motorem|w tamt� stron�. 00:40:37:- Co?|- Wzi�� motor Nicka. 00:40:41:Motor? 00:41:53:Nie! Nie! Nie! 00:42:07:Zostaw mnie! 00:44:08:{y: i}W przeci�gu jednej nocy, 00:44:10:{y: i}straci�am dw�ch najwa�nieszych|{y: i}m�czyzn mojego �ycia. 00:44:14:{y: i}Wolno��, o kt�rej zawsze marzy�am|{y: i}i ni� �y�am, 00:44:18:{y: i}nagle wyda�a mi si� przekle�stwem. 00:44:21:{y: i}Nagle przemieni�a si� w samotno��. 00:44:25:{y: i}Nadal czu�am, �e mnie kocha. 00:44:29:{y: i}Dzi�kowa�am mu za wszystko,|{y: i}czym mnie obdarzy�. 00:44:35:{y: i}Powiedzia�am mu, �e mog�am|{y: i}by� dla niego milsza, 00:44:40:{y: i}zamiast zachowywa� si�|{y: i}niczym egoistyczny potw�r. 00:44:43:{y: i}�a�owa�am tego, �e nie m�wi�am|{y: i}mu zbyt cz�sto jak bardzo go kocham. 00:44:49:{y: i}Ale teraz tam le�a�|{y: i}i by�o na to za p�no. 00:44:53:{y: i}Pyta�am siebie, czy mog�am|{y: i}zrobi� co� inaczej. 00:44:57:{y: i}I odpowiedzi� zawsze by�o... 00:45:00:{y: i}nie. 00:45:19:Obecnie U...
KinoEuropejskie