{1}{1}23.976 {1061}{1156}www.NapiProjekt.pl|TŁUMACZENIE: Borek|KOREKTA: JediAdam i vegeta391 {1157}{1296}BATMAN:|RYCERZ GOTHAM {1417}{1472}CZĘŚĆ PIERWSZA {1473}{1561}CZYŻBYM MIAŁ OPOWIEŚĆ DLA CIEBIE? {2612}{2714}Siema! Gdzie byliście?|Długo na was czekałem. {2746}{2816}Nie uwierzysz, gdzie byłem. {2817}{2915}Do diabła z tym.|Nie uwierzysz, gdzie ja byłem. {2916}{2974}To, gdzie ja byłam, bije wasze na głowę. {2975}{3053}Więc kto jedzie pierwszy? {3082}{3127}Stary, tak jak mówiłam.|Pobiję ich wszystkich. {3128}{3198}To ty tak myślisz. {3256}{3314}/No mów. {3462}{3562}/Jakiś czas temu jeździłem sobie po dokach. {4438}{4517}/Ludzie. Czekałem tylko aż ten koleś mi przywali. {4518}{4579}/I nagle... {4864}{5004}/...nigdy go wcześniej nie widziałem,|/ale od razu wiedziałem kto to jest... {5061}{5119}/Batman. {5259}{5363}/Ludzie! On jest jak cień.|/Kiedy tylko ten gość podnosił na niego rękę, {5364}{5448}/On znikał, by chwilę potem|/pojawić się w innym miejscu. {5449}{5494}/Nie, on... {5495}{5572}/Czekaj. Nie skończyłem. {5848}{5907}/O kurde. {6672}{6715}Niezłe, koleś. {6716}{6762}To jakaś ściema.|Batman jak żywy cień? {6763}{6847}Kompletnie pobiję tę historię. {7861}{7926}Stać, policja! {7931}{7992}Upuść broń. {8066}{8171}/Zupełnie jak ten gość, którego widziałem,|/tylko że nie potrafił latać. {8172}{8232}No i właśnie wtedy on się pojawił. {8233}{8301}- Kto?|/- Batman. {8760}{8819}/O kurde. {9849}{9995}Ej, ale Batman nie rozwaliłby nikomu łba.|Każdy wie, że on nigdy nikogo nie zabił. {10009}{10072}Trochę fantazjowałam. {10073}{10134}No właśnie. {10566}{10642}Robili z siebie miazgę. {10754}{10796}No dobra... {10797}{10916}Walczyli aż do końca ulicy Rogers,|ziom, aż do samej rzeki. {12142}{12208}Tak, ale ziom nie jest ogromnym,|latającym nietoperzem. {12209}{12234}Ale to brzmi... {12235}{12335}To brzmi, jakbyś to ty ich złapał w dokach. {12400}{12516}Widziałem go.|Nie wiecie wcale, kim naprawdę jest Batman. {12542}{12608}Nie jest żadnym nietoperzem, ani żyjącym cieniem. {12609}{12713}- Skąd to wiesz?|- Bo ja go pierwszy widziałem. {13292}{13377}Panie i panowie, to jest napad. {13441}{13575}Jeśli będziecie współpracować,|wszystko będzie w porządku i wrócicie do domu na kolację. {13576}{13711}Teraz wyjmijcie wszystkie wartościowe rzeczy|i włóżcie je do tej walizki. {14312}{14349}Odłóż broń. {14350}{14411}Ugryź mnie! {14655}{14715}Nie boję się ciebie, koleś. {14716}{14752}Nie powiedziałeś tego. {14753}{14774}Owszem. {14775}{14809}Nie. {14810}{14899}Cóż, strzelaj sobie,|nie boję się. {15878}{15936}O kurde. {15939}{16019}Robicie sobie ze mnie jaja? {16054}{16133}Zawsze wszystko przegapię. {17815}{17860}Dobra robota, chłopcze. {17861}{17934}Jestem ci coś winien. {18121}{18138}Co się stało? {18139}{18176}Nic nie widzieliśmy.|Widziałeś coś? {18177}{18214}- Pojawił się i zniknął.|- To był Batman? {18215}{18261}- Jak on wygląda?|- Co za szaleństwo. {18262}{18314}- Nie mogę w to uwierzyć, stary.|No dalej. {18315}{18398}/Ja też mam dla was opowieść. {18420}{18461}CZĘŚĆ DRUGA {18462}{18526}STRZELANINA {18960}{19023}/Dzisiaj rano,|/dyrektor generalny firmy Bruce'a Wayna {19024}{19124}/ogłosił uruchomienie|/nowego firmowego satelity Waynecom Seven. {19124}{19194}W rozmowie z Wayne Enterprises Wayne oznajmił, że nowy satelita... {19421}{19478}Chris. {19500}{19572}Detektywie Allen. {19598}{19644}Partnerze... {19645}{19699}On tu jest. {19700}{19768}Właśnie teraz. {19785}{19846}Ponownie. {19877}{19924}Allen, Ramirez, wejdźcie. {19925}{19986}Tak jest. {20288}{20355}A to jest...? {20384}{20479}Jacob Feely. Nasz facet w czerni. {20517}{20547}Ten psychol z super technologią? {20548}{20618}Przed chwilą tu wpadł, czyż nie? {20619}{20706}Znów wpadł w nasze ręce detektywie.|Koniec tematu. {20707}{20799}Ty i detektyw Ramirez|zakujecie pana Feely w kajdanki na ręce i nogi... {20800}{20900}...i zabierzecie go|z powrotem na drugą stronę cieśniny. {20901}{20988}Tak jest.|Tędy panie Feely. {21162}{21245}Sierżant Del Arrazio powiedział,|że ludzie Maroniego pracują dla rusków. {21253}{21350}Najprawdopodobniej dzisiejszej nocy|coś się wydarzy przy Tri-Corner. {21354}{21437}Jeśli do czegoś zmierzasz, detektywie,|to wciąż czekam, by to usłyszeć. {21441}{21503}Po prostu zastanawiam się,|czy powinniśmy pracować jako kurierzy... {21508}{21563}...dla samozwańczego strażnika,|tylko tyle, sir. {21578}{21610}Nazywamy to zaufaniem, detektywie. {21614}{21702}Jest to coś,|czego ostatnio brakuje w naszym mieście. {21706}{21755}Ale ja jemu nie ufam. {21807}{21848}Do czasu. {22345}{22437}Gonisz jak pies za kością.|Wiesz o tym, partnerze? {22484}{22535}- Jest samozwańczym strażnikiem.|- Nie. {22540}{22578}Jest nim, Anno. {22582}{22629}Nie! {22693}{22774}/Więc jak go nazwać?|/Obrońcą prawa? {22790}{22863}Nie mam pojęcia.|Nie wiem nawet, czy jest człowiekiem. {22864}{22942}Wiem tylko,|że dzięki niemu w mieście jest lepiej. {22946}{23014}Nie pochodzisz stąd,|więc nie potrafisz tego dostrzec. {23018}{23127}A ja jestem stąd i potrafię. {23491}{23565}Główna Jednostka Antyprzestępcza,|detektyw Ramirez i detektyw Allen. {23641}{23727}- Przywóz czy wywóz?|- Przywóz. Jacob Feely. {23732}{23788}Znaleźliście go?|Dobra robota. {23792}{23881}- Wyrósł nam spod ziemi.|- Byliście tu od czasu ucieczki? {23886}{23952}- Nie.|- Trochę się zmieniło: {23956}{24006}Cała wyspa to teren placówki. {24011}{24113}Nie otwierajcie drzwi, ani okien,|zanim dojedzie do głównego budynku. {24114}{24131}Nie zatrzymujcie się! {24132}{24215}Wszyscy na ulicach to więźniowie,|nie ma tu mieszkańców. {24224}{24265}Zrozumiano. {24299}{24349}Powiadomię ich o waszym przybyciu. {25546}{25594}Witaj znowu, Jacob. {26003}{26035}/Centrala, tu Victor 3-2... {26040}{26123}...10-24,|jesteśmy w drodze na dostarczenie. {26127}{26189}/Victor 3-2,10-4. {26193}{26263}Muszę przyznać, że to miejsce|przyprawia mnie o dreszcze. {26267}{26337}Cała wyspana opuszczona|i pozostawiona szaleńcom. {26341}{26404}To całe miasto jest porzucone|i pozostawione szaleńcom. {26409}{26441}Masz coś dzisiaj zły humor. {26445}{26505}Tak, myślę nawet o przeniesieniu z GJA. {26514}{26547}Co?|Nie możesz! {26581}{26655}Współpracujemy sześć tygodni.|To nie jest jak małżeństwo. {26660}{26711}To jest Główna Jednostka Antyprzestępcza. {26716}{26763}Gordon wybrał cię,|tak samo jak i mnie. {26768}{26815}Wybrał wszystkich detektywów do drużyny. {26820}{26867}Nie możesz się od tego odwrócić. {26893}{26934}Główna Jednostka Antyprzestępca. {26939}{26996}Gdybyśmy powstrzymywali|wielkie przestępstwa, jak wojna gangów... {27001}{27111}...które rozwalają to miasto|od ponad miesiąca, to może przemyślałbym to. {27115}{27155}Ale tego nie robimy, prawda? {27161}{27225}Jesteśmy kurierami tego samozwańczego strażnika. {27230}{27327}A to jest, po prostu nie w porządku. {27698}{27796}Nie możesz od tego odejść...|nie wtedy, gdy coś zaczyna się zmieniać. {27800}{27898}Nie, kiedy fakt, że jesteś uczciwym gliniarzem|jest zaletą, a nie odpowiedzialnością. {27902}{28000}Nie wiem, czy możemy ufać Batmanowi,|ale wiem to: {28005}{28099}Dzięki niemu,|nie wstydzę się już być gliną. {28133}{28187}Jeśli chcesz się poddać... {28191}{28239}Słuchaj, do cholery! {28245}{28281}Anna, zamknij się! {28303}{28344}Kurde. {28697}{28769}To Rosjanie,|będziemy potrzebować wsparcia. {28777}{28837}Cały oddział wsparcia. {29263}{29347}Powiedziałem ci i twoim Ivanom,|by zostawili w spokoju mój teren. {29352}{29441}Nie masz ziemi,|ani żadnej władzy. {29450}{29536}Więc chodź i załatw mnie, skurwysynu. {29751}{29799}10-34! 10-34! {29804}{29854}Południowy wschód,|skrzyżowanie O'Neill i Morrison. {29855}{29922}/Funkcjonariusze potrzebują wsparcia... {29927}{29982}/Wsparcie za trzy minuty. {29987}{30030}Za trzy minuty będziemy martwi. {30262}{30322}Wyrzutnia rakiet. {30519}{30547}Cris. Wypad! {30636}{30668}Ruszaj się! {32987}{33050}Jednemu z nas właśnie się poszczęściło. {33243}{33285}I myślę, że to mi, kochanie. {33840}{33932}Nie ruszaj się. Ani kroku!|Albo z jej mózgu zrobię jajecznicę. {34271}{34299}Rzuć broń! {34332}{34385}Zabiję ją.|Jak Boga kocham! {34550}{34608}Zrobię to.|Zrobię! {34633}{34661}Nie. {34665}{34708}Nie zrobisz. {35020}{35098}Jesteście z GJA?|Z drużyny Gordona? {35176}{35247}Pułkownik Gordon zna się na ludziach. {35673}{35740}CZĘŚĆ TRZECIA {35749}{35818}PRÓBA W TERENIE {36455}{36508}Przyszedłeś po te zdjęcia? {36509}{36608}Zastanawiałem się, czy wybierasz się|na ten turniej golfowy Roberta Marshalla? {36613}{36664}Chciałbym go poznać. {36702}{36840}Nie wybierałem się tam.|Pan Marshall to typ z pod ciemnej gwiazdy. {36841}{36905}Lubię mrok. {36977}{37099}Dwie łodzie, po 12 metrów każda,|są w Porcie Gotham. {37111}{37154}Podejrzewam, że obie są na sprzedaż, {37156}{37226}a ty próbujesz rozstrzygnąć,|która wygląda lepiej z kosmosu. {37227}{37283}A do czego innego można by użyć satelity? {37285}{37415}Myślałem o wielu rzeczach,|ale tego nigdy nie oczekiwałem. {37566}{37698}Po zrobieniu tych zdjęć,|nasze satelity zostały uszkodzone. {37730}{37774}Myślałem, że to meteor. {37775}{37905}Gdy zbadaliśmy to dokładnie,|okazało się, że została uszkodzona od środka. {37906}{37930}Przez co? {37931}{38004}Impuls elektromagnetyczny, {38005}{38087}który właśnie powielamy. {38167}{38257}Musisz się kawałeczek cofnąć. {38742}{38814}Uważaj na siebie! {39031}{39087}Przepraszam. {39088}{39213}Satelita Waynecom określa swe położenie,|używając żyroskopowej nawigacji elektromagnetycznej. {39214}{39278}Ta kula generuje pole, prawda? {39279}{39353}Niektóre prototypy rozszerzały swą pojemność. {39354}{39455}Myśleliśmy, że rozwiązaliśmy problem.|A jednak chodzi tu o coś innego. {39456}{39494}Więc co teraz? {39495}{39559}Mam pomysł. {39764}{39823}To jest ultra-wrażliwy czujnik dźwi...
to777mash