{1}{1}23.976 {596}{691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{824}W zamierzchłych czasach|ziemia pokryta była lasami. {826}{949}Od wieków mieszkały|w nich duchy bogów. {1010}{1111}Człowiek żył w harmonii ze zwierzętami. {1113}{1252}Lecz czas płynšł, większoć|wielkiego lasu została zniszczona. {1254}{1336}Tego, co zostało broniły|gigantyczne bestie, {1338}{1424}których legiony służyły|Wielkiemu Duchowi Puszczy. {1426}{1498}Był to czas bogów... {1500}{1567}i demonów. {2001}{2087}KSIĘŻNICZKA MONONOKE {2469}{2548}Yakul. No dalej! {2591}{2638}- Dziewczęta!|- Ashitaka! {2640}{2751}Dzieje się co dziwnego. Pospieszcie się.|Szamanka wzywa wszystkich do wioski. {2753}{2805}- Wracamy od Ji Sana.|- Widziałycie co? {2807}{2895}Las jest dziwny.|Ptaki zniknęły. Zwierzęta też. {2897}{2985}Pojadę do Ji Sana.|Wy wracajcie i to szybko. {2987}{3083}Dobrze.|Uważaj na siebie! {3901}{3974}Tam co jest. {4111}{4211}- Ji San, też widziałe?|- Tak. To nie jest człowiek. {4213}{4301}Szamanka wzywa wszystkich do wioski. {4303}{4372}Tam, Patrz! {5046}{5144}- To jaki demon.|- Demon? {5597}{5689}Uciekaj Yakul, uciekaj! {6253}{6315}Kieruje się do wioski.|Muszę go powstrzymać. {6317}{6455}Ashitaka, uważaj! Może być przeklęty!|Nie może cię dotknšć! {6457}{6528}Tutaj Yakul. {7038}{7140}Powcišgnij swój gniew!|Potężny panie. Kimkolwiek jeste... {7142}{7280}bogiem czy demonem,|proszę zostaw nas w pokoju! {7613}{7699}- Potwór.|- Chodmy! {7707}{7735}Zawracaj! {7737}{7883}Proszę, zostaw naszš wioskę!|Zatrzymaj się! Proszę! {7937}{8000}Wstawaj! {8003}{8061}Kaya! {8115}{8161}Uciekajcie! {8163}{8228}Szybciej! {9302}{9350}Zabił go! {9352}{9444}Przyprowadzić szamankę! {9540}{9589}- Jak się czujesz?|- Kaya, nie dotykaj! {9591}{9644}- Rana jest przeklęta.|- Ksišżę jest ranny. {9646}{9695}- Gdzie szamanka?|- Idzie! {9697}{9771}Nie wolno wam podchodzić!|Niech wszyscy się odsunš! {9773}{9902}- Co mamy robić?|- Obmyj tym ranę. Powoli. {10216}{10301}Bezimienny boże|gniewu i nienawici. {10303}{10382}Oddaję ci czeć. {10391}{10513}Wzniesiemy kurhan i pogrzebiemy|cię tu, gdzie poległe. {10515}{10601}Odejd w pokoju i nie żyw do nas urazy. {10603}{10671}Odrażajšce karły. {10673}{10761}Już niedługo wszyscy poczujecie mój gniew. {10763}{10882}Będziecie cierpieć jak ja cierpiałem. {11759}{11835}Obawiam się, że jest bardzo le. {11837}{11930}Kamienie mówiš, że|bóg - dzik przyszedł z zachodu. {11932}{12036}Nosił w sobie truciznę,|która doprowadziła go do szaleństwa. {12038}{12203}Trujšca nienawić strawiła serce|i ciało zamieniajšc go w demona. {12205}{12270}- Ksišżę Ashitaka.|- Tak? {12272}{12374}Pokaż wszystkim swoje ramię. {12539}{12583}Co to znaczy? {12585}{12708}Czy jeste gotów usłyszeć|co przepowiadajš ci kamienie? {12710}{12849}Tak. Byłem gotów od chwili|kiedy wypuciłem strzałę. {12851}{13043}Zakażenie dotarło do szpiku koci.|Wiele wycierpisz, by ostatecznie umrzeć. {13068}{13202}- Nie można tego zatrzymać?|- Został ranny bronišc nas i wioski. {13204}{13344}- Mamy siedzieć patrzšc jak umiera?|- Nie zmienisz swego losu, ksišżę. {13346}{13469}Jednak możesz stawić mu czoła.|Popatrz. {13512}{13600}W ciele dzika znaleziono tę żelaznš kulę. {13602}{13651}To ona zraniłš jego duszę. {13653}{13772}Potrzaskała koci i paliła głęboko w trzewiach. {13774}{13861}To zmieniło go w demona. {13863}{13965}Na zachodzie zło ronie w siłę. {13967}{14091}Twoim przeznaczeniem jest udać się tam|i spojrzeć oczami wolnymi od nienawici. {14093}{14179}Może uda ci się zmazać|przekleństwo, rozumiesz? {14181}{14226}Tak. {14228}{14298}Jestemy ostatnimi z rodu Emishi. {14300}{14490}Pięćset lat temu cesarz zniszczył nasz|ród i wygnał niedobitków na wschód. {14492}{14691}Niektórzy zdołali tu przetrwać, lecz ród|karleje i słabnie z każdym pokoleniem. {14702}{14831}Teraz ostatni ksišżę musi cišć|włosy i opucić nas na zawsze? {14833}{14962}Czasem mylę, że bogowie|się z nas miejš. {15215}{15309}Prawo zabrania nam patrzeć|jak odchodzisz, Ashitaka. {15311}{15443}Cokolwiek się stanie,|jeste dla nas martwy. {15456}{15517}Żegnaj. {16128}{16233}- Kaya, co robisz! To zabronione.|- Nie dbam o to. {16235}{16392}Chciałam ci to dać, żeby|nie zapomniał młodszej siostry. {16414}{16476}Twój kryształowy sztylet.|Nie mogę go przyjšć. {16478}{16534}Proszę, we go ze sobš.|Będzie cię ochraniał. {16536}{16656}Musisz go wzišć. Chcę, żeby go nosił.|Żeby mnie nie zapomniał. {16658}{16779}Kaya, wiesz, że|nigdy cię nie zapomnę. {18878}{18937}Bitwa? {18961}{19045}Nie, raczej masakra. {19047}{19129}No chod tu tchórzu! {19131}{19181}Dalej, ruszać się! {19183}{19222}Tam na górze! {19224}{19345}- To wojownik!|- Jego głowa jest moja! {19553}{19620}Zostaw jš! {19777}{19837}Moje ramię...|Co się ze mnš dzieje? {19839}{19998}- Złapać go zanim ucieknie!|- Przepućcie mnie, ostrzegam! {20326}{20391}To demon. {20690}{20772}Blizny sš większe. {20929}{21010}- Kogo tu mamy?|- Pierwszy raz go widzę. {21012}{21112}Zupa smakuje jak ole siki. {21181}{21248}Aaa, jest. {21361}{21395}Wystarczy? {21397}{21468}Co mi wciskasz?|To nie pienišdzę! {21470}{21527}Oddawaj ryż, złodziejaszku! {21529}{21635}- Przepraszam, mogę zobaczyć?|- Proszę bardzo. {21637}{21767}Mój boże! To czyste|złoto, ty głupia kobieto! {21769}{21894}Jeli wolisz pienišdze, zapłacę za ryż,|i zabiorę tę grudkę. Zgoda? {21896}{21985}Dobrzy ludzie! Czy kto|potrafi to wycenić? {21987}{22039}Nie? W porzšdku. {22041}{22119}Jestem tylko mnichem, ale|to jakie trzy worki ryżu. {22121}{22176}Tak, może nawet więcej. {22178}{22262}- Zaczekaj, dokšd to?|- A ty? Oddaj złoto! {22264}{22378}Po co ten popiech?|Dopiero się poznalimy. {22380}{22498}Mamy ryż, więc wszystko w porzšdku.|Nie jeste gadułš, rozumiem. {22500}{22632}Nie dziękuj, cała przyjemnoć po mojej stronie.|To ja powinienem dziękować tobie. {22634}{22711}Trafiłem w rodek bitwy.|Widziałem cię w akcji. {22713}{22796}Walczysz jak demon.|Gdzie się tego nauczyłe? {22798}{22926}Też zauważyłe ciekawskich?|Zaintrygował ich złoty kamyczek. {22928}{23025}Gdy zaniemy poderżnš nam gardła. {23027}{23152}Może pokażemy im jak szybko biegamy, co? {23350}{23440}Więc demon był gigantycznym dzikiem... {23442}{23562}Szedłem jego ladem na zachód,|aż trafiłem na tych samurajów, gdzie... {23564}{23662}zgubiłe lad. Takie jest życie.|Widzisz to miejsce? {23664}{23754}Kilka lat temu była tu ładna wioska. {23756}{23860}Ale pewnie przyszła powód|trzęsienie ziemi, może pożar... {23862}{23950}Jedno jest pewne - nikt nie przeżył. {23952}{24104}Dzi pełno jest złych duchów,|zmarłych z głodu, wojen i chorób. {24106}{24142}Nikogo to nie obchodzi. {24144}{24315}Mówisz, że jeste przeklęty?|Cały cholerny wiat jest przeklęty. {24391}{24487}Nie powinienem był tam walczyć.|Zabiłem dwóch ludzi. {24489}{24553}Samuraje mówiš:|raz wygrywasz, raz przegrywasz. {24555}{24584}Podaj miskę. {24586}{24670}Wszyscy wczeniej czy póniej umrš. {24672}{24743}Dziwka czy cesarz - nieważne. {24745}{24916}Podobno cesarz obiecał góry złota|temu, kto da mu wieczne życie. {24919}{24985}Piękna miska. Widziałem kiedy podobnš. {24987}{25038}Słyszałe może o rodzie Emishi? {25040}{25228}Dosiadajš czerwonych koziorożców|i używajš kamiennych grotów. Tak jak ty. {25233}{25318}Oczywicie wyginęli jakie pięćset lat temu. {25320}{25388}Nie martw się. Nie wygadam skšd jeste. {25390}{25496}Mam większš rybkę do złowienia. {25498}{25596}Widziałe już co takiego? {25663}{25690}Nigdy. {25692}{25865}Była w ciele dzika. Jestem pewien,|że ta żelazna kulka go zabiła. {26060}{26182}Na zachodzie, wysoko w górach, jest|pewne miejsce. Mieszka tam Duch Puszczy. {26184}{26232}To bardzo niebezpieczne miejsce dla ludzi. {26234}{26310}- Zbłšdzić tam to pewna mierć.|- Duch Puszczy? {26312}{26498}Słyszałem, że wszystkie zwierzęta sš|tam ogromne, jak za dawnych czasów. {27247}{27362}Do zobaczenia wkrótce, przyjacielu. {27775}{27857}Dalej, ruszać się! {27959}{28018}Uwaga! {28024}{28072}Popchnij go! {28074}{28180}Im szybciej dotrzemy z ryżem|do domu, tym szybciej go zjemy. {28182}{28268}Nadchodzš tu! Wilki! {28408}{28477}Nie pozwólcie, żeby woły spanikowały!|Zachować spokój! {28479}{28511}Na pozycje! {28513}{28653}Nie zamoczcie prochu!|Poczekajcie aż się zbliżš! {28800}{28821}Gotowi... {28823}{28886}Ognia!!! {29265}{29359}Na mój rozkaz... ognia!! {29476}{29662}- Wcale nie były takie duże...|- To tylko szczenięta. Poczekaj na matkę. {29668}{29741}Gdzie one sš? {29776}{29839}To Moro! {29956}{30025}No chod... {30331}{30361}Zabilimy jš! {30363}{30515}Nie zapominaj, że to bogini.|Wytrzyma znacznie więcej. {30634}{30712}- Mamy spore straty.|- Ruszamy dalej. {30714}{30910}- A ludzie, których stršciła ze zbocza?|- Nie żyjš. Zabierzmy żywych do domu. {31287}{31362}Wcišż oddycha. {32842}{32960}Nazywam się Ashitaka.|Jadę ze wschodu. {32962}{33137}Czy to wy jestecie bogami i czy|dotarłem do krainy Ducha Puszczy? {33448}{33519}Odejd stšd. {33666}{33733}Ratunku!!! {33946}{34071}Kodama? Nie sadziłem, że|zobaczę tu jednego z nich. {34073}{34196}Spokojnie. Musisz|uważać na swoje rany. {34259}{34359}To leny duszek. Przynosi szczęcie.|Znak, że las jest zdrowy. {34361}{34477}- Przyprowadzš swojego władcę!|- Mówisz o wilkach, które włanie widziałem? {34479}{34629}Nie! O potwornych, wielkich drzewach!|Podobno majš ludzkie twarze, a w nocy... {34631}{34708}Gdzie on się podział? {34710}{34794}Patrz!!! cišgnšł posiłki!|Jestemy zgubieni! {34796}{34917}Yakul się nie boi, więc i my|nie musimy się niczego bać. {34919}{35086}Czy byłby tak uprzejmy i dał|nam przejć przez las, maluszku? {35299}{35354}Mylę, że powinnimy zawrócić, panie. {35356}{35439}Czy wspomniałem, że żaden|człowiek nie wyszedł stšd żywy? ...
HEPPENS