[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [4][38]/W krainie mitu i w czasach magii, [38][84]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [87][116]/A imi� jego...|/Merlin. [726][738]Merlin! [775][786]Merlin! [802][809]Tak, panie? [816][827]G�uchy jeste�? [842][850]Bardzo bym chcia�. [858][886]Chc�, by� zszed� na d�|i kaza� im przesta�. [888][903]Ale oni pracuj� z rozkazu kr�la. [904][910]Tak. [925][937]A ty z mojego. [1661][1669]Halo? [1814][1854]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West [2009][2067]{C:$ffff00}Merlin [02x01] The Curse of Cornelius Sigan|"KL�TWA KORNELIUSZA SIGANA" [2095][2110]Jak s�dzisz, jak umar�? [2132][2139]Gajuszu? [2200][2216]Wiesz czyj to grobowiec? [2226][2237]Nie jestem pewien. [2256][2274]My�lisz, �e mo�e by� przekl�ty? [2404][2418]Uratowa�e� mi �ycie! [2445][2454]Dzi�kuj�. [2503][2513]Idiota. [2532][2549]Urodzi�e� si� jako �amaga|czy to wyuczone? [2552][2568]To jeden z moich licznych talent�w. [2578][2594]Co za odkrycie. [2597][2611]Widzisz, Gajuszu?|Nie myli�em si�. [2622][2643]Pod Camelot jest jednak skarb. [2660][2700]Kt�remu z moich poprzednik�w|winien jestem podzi�kowanie? [2714][2726]Gajuszu? [2726][2751]B�d� musia� to sprawdzi�, panie. [2792][2810]Jak zgin��? [2810][2838]Prawdopodobnie przypadkowo|uruchomi� pu�apk�. [2838][2856]Mia�a odstrasza� rabusi�w. [2856][2881]Jest tu wiele rzeczy,|kt�re mo�na skra��. [2881][2916]Ka� zabezpieczy� grobowiec.|Jego ochrona nale�y do ciebie, Arturze. [2916][2934]Tak, ojcze. [3002][3042]A ten... klejnot,|jakiej by� wielko�ci? [3042][3064]Mniej wi�cej takiej. [3064][3094]Naprawd�? Takiej wielko�ci powiadasz. [3095][3114]Napij si�. [3114][3143]A ten grobowiec... [3143][3171]Za�o�� si�, �e mocno go strzeg�, tak? [3171][3214]- Lepiej ni� kufry kr�la.|- Ale jako� mo�na si� tam dosta�? [3214][3241]Tylko maj�c klucz. [3241][3273]Prawda.|A kto ma klucz? [3295][3330]Masz mnie za g�upca.|Nie powiem ci. [3330][3348]Oczywi�cie, �e nie. [3348][3382]Bystrzak taki jak ty|zna warto�� takiej informacji. [3400][3422]Nie chcemy, by wiedzia� o tym ka�dy. [3422][3460]Wierz mi, roi si� tu od z�odziei. [3460][3487]W�� to pod bluz�. [3487][3518]I... strze� si� tego tam go�cia. [3518][3535]Kt�rego? [3535][3557]Na drugim ko�cu baru.|Widzisz go? [3557][3574]Ci�gle ci� obserwuje. [3574][3606]Tak, ten z brod�. [3606][3632]Nie, nie.|Tamten. [3660][3696]- Mam na niego oko.|- Dzi�kuj�. [3696][3726]To kto ma klucz? [3750][3789]Sam ksi���.|Ale nie r�b sobie nadziei. [3789][3816]Trzyma go w swoich prywatnych komnatach. [3816][3848]A tylko jedna osoba ma tam wst�p. [3848][3867]Jego s�uga. [3867][3880]Pospiesz si�, Merlinie. [3880][3890]Przepraszam. [4047][4064]Merlinie! [4064][4076]Nie rozumiem. [4076][4090]A to zaskoczenie. [4094][4105]Osobi�cie zapina�em popr�g. [4105][4120]To w�a�nie mo�e by� problemem. [4122][4140]To nie moja wina! [4143][4168]Czy zechcia�by� panie,|bym w�a�ciwie dopasowa� popr�g, panie? [4186][4197]Dzi�kuj�. [4197][4230]To zaszczyt s�u�y� ksi�ciu. [4230][4247]Zaszczyt. [4247][4262]S�yszysz, Merlinie? [4262][4294]Zezw�l panie, bym otrzepa� twe odzienie. [4329][4355]To zaszczyt. [4355][4380]Czy mog� uczyni�|dla ciebie panie co� jeszcze? [4382][4406]Mo�esz kopn�� Merlina w ty�ek. [4426][4445]Nie chcia�bym pozbawi� ci� panie|tej przyjemno�ci. [4467][4478]Jak ci� zw�? [4478][4510]Cedric.|Przyby�em do Camelot w poszukiwaniu pracy. [4514][4558]Mo�esz zosta� naganiaczem.|Brak nam jednego czy dw�ch. [4562][4574]Jest pan zbyt uprzejmy, panie. [4598][4620]Trzymaj.|B�dzie ci potrzebny kij. [4620][4635]Przepraszam. [5600][5615]/Flayo fago. [5766][5783]Kto tym rzuci�? [5904][5915]To ty? [5950][5961]Uratowa�e� mi �ycie. [5961][5996]To nic takiego, panie. [5996][6036]Na wieki b�d� ci d�u�ny.|Trzeba ci� nagrodzi�. [6036][6048]Nie, nie.|Nie m�g�bym... [6048][6072]Podejd�. [6072][6087]Czego pragniesz? [6087][6102]Tylko jednej rzeczy, panie. [6105][6114]Mo�esz mie� wszystko. [6117][6140]Posady na kr�lewskim dworze. [6144][6153]Zgoda. [6156][6176]Uwa�aj to za za�atwione. [6198][6219]Mo�esz to sobie wzi��. [6219][6238]Przepraszam! [6446][6461]Co si� sta�o? [6461][6487]Uratowa�em �ycie Arturowi,|a kto� inny przypisa� sobie zas�ug�. [6489][6500]Jak zwykle. [6502][6520]Co robisz? [6536][6560]Na berle znalaz�em jaki� napis. [6584][6593]W jakim jest j�zyku? [6595][6614]Nie wiem. [6618][6637]Sigan m�g� zna� wiele j�zyk�w. [6640][6660]- Sigan?|- To jego grobowiec. [6663][6680]Kto to? [6683][6721]To najpot�niejszy czarownik,|jaki kiedykolwiek �y�. [6724][6735]Naprawd�? [6739][6775]Nie wychowa�e� si� w Camelot,|ale dla tych, kt�rzy si� wychowali, [6778][6804]Korneliusz Sigan|to posta� z nocnych koszmar�w. [6809][6833]Dlaczego? [6837][6853]Z powodu jego historii. [6858][6877]Potrafi� przemieni� dzie� w noc. [6881][6912]cofn�� czas i wed�ug legendy, [6915][6956]jego zakl�cia pomog�y|zbudowa� samo Camelot. [6960][6970]Co si� sta�o? [6973][6990]Sta� si� w ko�cu zbyt pot�ny [6992][7014]i �wczesny kr�l nakaza� jego egzekucj�. [7046][7076]Skoro jest martwy,|to dlaczego si� martwisz? [7078][7122]Sigan nie m�g� znie�� my�li,|�e jego bogactwo i moc umrze wraz z nim, [7124][7158]obsesyjnie wi�c szuka�|sposobu na pokonanie �mierci. [7161][7184]S�dzisz, �e mog�o mu si� uda�? [7203][7218]Miejmy nadzieje, �e nie. [7220][7234]Dla naszego dobra. [7300][7330]Gajuszu.|Co ci� sprowadza? [7334][7367]Chc� zapiecz�towa� grobowiec|i ca�� jego zawarto��. [7370][7380]Nie b�d� niedorzeczny. [7383][7424]Insygnia na pier�cieniu|wskazuj� na Korneliusza Sigana. [7442][7458]S�dz�, �e to jego grobowiec. [7475][7507]W dawnej wierze|s�owo "Sigan" oznacza "kruka". [7509][7524]Nic dziwnego, �e bogactwa s� tak wielkie. [7524][7557]- Zatem s�ysza�e� tak�e panie o legendzie.|- Tak. [7560][7580]Zawsze lubi�em opowie�� o... [7582][7608]aroganckim czarowniku,|kt�rego spotka� koniec. [7610][7643]Wed�ug opowie�ci Sigan przekl�� Camelot. [7646][7685]Powiedzia�, �e pewnego dnia powr�ci|i zr�wna miasto z ziemi�. [7688][7714]Gajuszu, od dawna sprzyjasz mi|w wojnie z magi�. [7718][7775]Zw�aszcza ty nie powiniene� poddawa� si�|temu irracjonalnemu strachowi. [7777][7795]Dzi�kuj�, panie. [7797][7816]I Gajuszu... [7819][7850]Nie rozsiewaj paniki w�r�d moich ludzi. [7853][7880]To tylko g�upi zabobon, nic wi�cej. [8125][8144]Gwen? [8144][8162]- Gwen!|- Co si� sta�o, pani? [8164][8188]Ju� dobrze.|Jestem tutaj. [8190][8213]Jestem.|Nie ma si� czego ba�. [8319][8330]To lunch? [8332][8348]Nie, �niadanie. [8376][8396]To pyszne, Cedricu. [8418][8450]Czy potrzebujesz jeszcze czego�, panie? [8452][8469]Nie, Cedric chyba zadba� o wszystko. [8494][8536]Przepraszam panie, ale nie uda�o mi si�|zrobi� jednej rzeczy. [8538][8558]Wybra� gn�j w stajni. [8575][8592]Id�. [8634][8660]Przytrzymam ci drzwi. [8858][8877]O czym by� ten sen? [8879][8894]O ptaku. [8911][8924]Jakim? [8928][8937]O kruku. [8941][8960]Kruku? [8962][8986]By� przera�aj�cy, Gajuszu. [8988][9018]Jak s�dzisz, co m�g� oznacza�? [9020][9034]Pewnie nic. [9038][9060]To znowu si� dzieje, prawda? [9062][9086]Morgana,|jeden kruk z pewno�ci� nie oznacza, [9089][9110]�e powracaj� twoje koszmary. [9129][9159]Bierzesz leki na sen,|kt�re dla ciebie przygotowa�em? [9183][9208]Dam Gwen co� silniejszego dla ciebie. [9211][9229]Co� jak mocny cios w g�ow�? [9249][9265]Chcia�aby tego. [9503][9534]Biegnijcie.|Biegnijcie i zabawcie si�. [9545][9566]Biegnijcie i zabawcie si�. [9615][9629]Panie! [9919][9930]Panie! [9932][9946]Co robisz? [9966][9977]Nic. [9980][9992]To widz�. [10015][10048]Ja nie spa�em. Ja... [10063][10077]...pochyla�em si�. [10081][10100]Szuka�e� czego�? [10102][10114]Tak. [10118][10143]- Mo�e szukamy tego samego.|- Czego? [10145][10170]No nie wiem... Koni! [10172][10194]Koni? [10208][10231]Jeden b��d mog� zrozumie�.|Ka�demu zdarza si� z�y dzie�, [10234][10253]ale tu jest jeden za drugim! [10277][10287]Nie wiem, co si� sta�o. [10290][10330]Panie... Prosz�, panie...|Nie b�d� dla niego zbyt surowy. [10333][10354]Jest dobrym s�ug�.|Jest tylko... zm�czony. [10356][10363]Nie jestem! [10368][10394]Mo�e... gdyby mia� wolny wiecz�r. [10398][10408]Nie chc� wolnego wieczoru. [10409][10420]Gdy si� dobrze wy�pi... [10422][10434]Nie zasn��em! [10436][10460]Z ch�ci� przejm� jego obowi�zki|dzisiejszej nocy. [10462][10474]- Mo�e masz racj�.|- Nie! [10476][10485]Zamilcz, Merlinie. [10487][10508]Nie widzisz panie, co on robi?|Pr�buje si� mnie pozby�. [10509][10527]Gdyby� nie by� takim baranem,|to by� to widzia�. [10528][10543]Czym? [10559][10588]Baranem.|Powiedzia� "baranem". [10634][10660]Cedric ma racj�.|Mo�e si� dzi� mn� zaj��. [10662][10710]Mo�esz i�� do domu i zastanowi� si�,|czy chcesz mi s�u�y�. [10711][10730]- Ale...|- Id�! [10957][10970]Co masz na twarzy? [10972][10986]Nic. [10999][11010]Co si� dzieje? [11012][11027]Nic. [11160][11175]Daj. [11234][11245]Nie jestem idiot�. [11247][11264]Co si� sta�o? [11290][11314]Chc� tylko, by Artur mi zaufa�. [11316][11340]I wiedzia�, kim jestem. [11342][11356]Pewnego dnia tak b�dzie. [11358][11372]Kiedy? [11374][11405]Robi� tyle dla niego,|a on ma mnie za idiot�. [11429][11450]Nie ka�dy ma ci� za idiot�. [11453][11476]Cho� w sumie,|patrz�c teraz na ciebie... [11539][11566]Teraz nie czas|zastanawia� si� nad tym, Merlinie. [11569][11604]Wierz�, �e tobie i Arturowi|pisana jest chwa�a, [11608][11644]i �e twym powo�aniem jest|ochrona i s�u�ba mu. [11646][11656]To trudne. [11659][11680]Wiem, �e trudne. [11683][11700]Ale Camelot jest|w wielkim niebezpiecze�stwie. [11700][11716]Przet�umaczy�em napis. [11718][11770]"Ten, kto z�amie mi serce,|doko�czy me dzie�o." [11773][11784]Co to znaczy? [11786][11822]Pami�tasz kamie� z grobowca,|ten ja�niej�cy? [11824][11837]Nigdy nie widzia�em takiego klejnotu. [11837][11854]Bo to nie klejnot. [118...
Ragfer