00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełniš się, 00:00:15:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze. 00:00:22:{Y:i}Zawsze biegnšc przez obronę, 00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze. 00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych 00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej. 00:00:36:{Y:i}W letnim blasku, 00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka, 00:00:42:{Y:i}Umiecha się energicznie. 00:00:45:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie 00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku, 00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie 00:00:58:{Y:i}Dotarło do mego serca. 00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnšć w kierunku swych marzeń. 00:01:10:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze. 00:01:17:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się. 00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę włanie teraz. 00:01:44:Również sławny trener Bundesligi przyszedł oglšdać mecz! 00:01:47:Kto z Niemieckiej Bundesligi z Frankfurtu... 00:01:50:Kubo wspominał, że grał tam w juniorach. 00:01:52:Przepraszam, opuszczę dzisiejsze ćwiczenia. Proszę poprowad je za mnie. 00:01:57:Ach, ale... 00:01:59:Teraz, gdy zaszlimy tak daleko, powinnimy zaczšć oszczędzać siły. 00:02:03:Zrozumiesz, dlaczego, gdy tylko zacznie się robić cieplej, w porzšdku? 00:02:07:Kubo. 00:02:08:Tak? 00:02:10:Bylimy w stanie sprawić, że trio pierwszaków dorosło. 00:02:12:Drużyna, którš usiłujemy zbudować również zmierza w dobrym kierunku. 00:02:15:Tak. 00:02:16:Ale to, do czego my zmierzamy nadal jest daleko. 00:02:20:Mówię o mistrzostwach. 00:02:22:Co jest? Tylko stwierdzasz fakty. 00:02:25:Nic zatem. 00:02:27:Więc pozostawiam to tobie. 00:02:35:Tylko tobie ufam. 00:02:37:Bez względu na wszystko. 00:02:42:Kontakt wzrokowy 00:02:51:Jestem Shishido z "Miesięcznika Piłkarskiego Fana". 00:02:54:Ty jeste Carl Krauser-san, prawda? 00:02:56:Z Frankfurtu Niemieckiej Bundesligi. 00:02:58:Przyjechałe do Japonii, żeby poszukać zawodników do twojego klubu, prawda? 00:03:01:Na przykład Kubo Yoshiharu z Kakegawy. 00:03:05:Wyglšda, że mam rację. 00:03:06:Czy to w porzšdku zakładać, że on pojedzie do Frankfurtu? 00:03:10:Nie dostałem jeszcze wyranej odpowiedzi, którš mógłbym ci przekazać. 00:03:14:Jednakże... 00:03:15:Jednakże? 00:03:17:Mam takš nadzieję. 00:03:22:To zostało zdecydowane. 00:03:24:Nie ma zawodnika, który byłby w stanie odrzucić ofertę Frankfurtu. 00:03:36:Wporzšku! Na dzisiaj wystarczy. 00:03:38:Teraz, gdy zaszlimy tak daleko, powinnimy zaczšć oszczędzać siły. 00:03:42:Zrozumiecie, dlaczego, gdy tylko zacznie się robić cieplej, w porzšdku? 00:03:48:Co ty robisz Kazumi? 00:03:52:Kazumi, przestań tak mówić! 00:03:55:Ale, ten reporter Shishido z Miesięcznika Piłkarskiego Fana również tak mówi! 00:03:59:Nawet Hiroko i Shimobu to słyszały! 00:04:01:Zatrzymujemy Kubo? Nie mogę w to uwierzyć. 00:04:05:Ale ten reporter magazynu piłkarskiego czasami rozpowszechnia | bezpodstawne plotki... 00:04:12:Och? Dlaczego tu jeszcze jestecie? 00:04:14:Kamiya-san, czy to prawda, że Kubo-san opuszcza Kakegawę, | żeby grać w profesjonalnej lidze? 00:04:20:Już grał w lidze juniorów profesjonalnego klubu w Niemczech... 00:04:24:Czy to możliwe, że odchodzi do Niemiec- 00:04:26:Przestań! 00:04:28:To okrutne! 00:04:29:Policzkowanie jest okrutne! 00:04:34:Chłopaki... Nie wierzycie w Kubo? 00:04:39:Postawił ci hamburgera, więc najmniejszš rzeczš jakš możesz zrobić | jest wybaczyć my za to, że cię uderzył, Toshi. 00:04:44:Poprostu bšdcie cicho! 00:04:47:Kamiya-san, dlaczego jeste taki milczšcy? 00:04:51:Nikt we mnie nie wierzył. 00:04:54:W podstawówce, 00:04:55:Poszedłem do Kakekity tak jak to zrobił Saiki. 00:04:59:Gra zespołowa była wszystkim do czego przywišzywali wagę, 00:05:02:i nie mogłem się z tym pogodzić. 00:05:04:Ponieważ nie mogłem na nikim polegać. 00:05:07:Aż do czasu gdy poznałem Kubo. 00:05:09:Kubo i ja poznalimy się kiedy dołšczył do lokalnej drużyny biznesowej. 00:05:21:To jest Kubo Yoshiharu-kun. 00:05:22:Miło mi was poznać. 00:05:23:Z powodu zatrudnienia jego rodziny, spędził dwa i pół roku w Niemczech. 00:05:27:Wyglšda na to, że grał tam w klubie z numerem 10. 00:05:29:Wszyscy, proszę pokierujcie go! 00:05:31:Tak! 00:05:34:Hej! Co ty wyprawiasz!? 00:05:36:Przepraszam. 00:05:37:Kamiya!? To ty. 00:05:40:Odkšd jestemy na ćwiczeniach, to naturalne, że piłki latajš w powietrzu dookoła. 00:05:43:To wyłšcznie twoja wina, jeżeli zostaniesz trafiony. 00:05:46:Zawsze taki był... 00:05:49:Zawsze zachowuje się jakby był ponad wszystkimi innymi. 00:05:52:Okej... 00:05:54:Nie ufanie nikomu jest jego największym problemem. 00:05:57:Jeli tylko zgadzałby się ze swoimi kolegami z drużyny, 00:05:59:bez wštpienia byłby wiatowej klasy zawodnikiem. 00:06:08:Zachowywanie się tak tylko wywołuje problemy w prawdziwym meczu. 00:06:13:Najpierw przyjmij a następnie strzelaj! 00:06:18:Dobrze. 00:06:19:Hej! 00:06:21:Nie mówiłem, żeby bezporednio strzelał! 00:06:22:Jeżeli zagraża mi obrona, to lepiej jest zrobić tak. 00:06:27:Znowu ten kole. To do niego podobne. 00:06:30:Ale to był dobry strzał. 00:06:33:Jeste złoliwy? 00:06:34:Ech? 00:06:45:Ty! Co ty tam robisz? 00:06:49:Przyłšczę się. 00:06:50:Doć tego! Po prostu id gdziekolwiek. 00:06:52:Ale trening ofensywny nie może być należycie wykonany samemu. 00:06:55:Zamknij się! Po prostu id do domu. 00:07:00:Nie widzę jej! 00:07:05:Rozumiem... 00:07:07:Kopie piłkę najwyżej jak potrafi, żeby jego przeciwnicy zgubili jej lad. 00:07:13:Trenuje strzały głowš? 00:07:16:Niewiarygodne. 00:07:17:Trenowanie samemu sprawia, że jest to nawet większe wyzwanie. 00:07:29:Szy-Szybki! 00:07:30:W takim tempie przejdzie całš drużynę w mgnieniu oka. 00:07:32:Zwód Cruijffa? 00:07:39:Z-Zwód Cruijffa. 00:07:41:Co za kole? Jest niewiarygodny! 00:07:43:Co!? Niech kto go kryje! 00:07:45:Nie widzę jej... 00:07:49:Zrobił to! Niewiarygodne! Kamiya... Wcale go nie zauważyłem! 00:07:55:Dobra robota, Kamiya! 00:07:57:Draniu... 00:07:58:Wiedzšc o moim treningu, celowo dał mi takš wysokš piłkę... 00:08:02:sprawił, że spadła w wolne miejsce między obrońcami. 00:08:04:Mieć tak dużš kontrolę... 00:08:06:Ładnie, Kamiya! 00:08:08:Co za kole... 00:08:13:Dlaczego, ty? Co ty mylisz, że robisz!? 00:08:16:Odpłacam się za wczeniej. 00:08:18:Ty draniu! 00:08:19:Tylko żartowałem. 00:08:25:Byłem rozradowany. Kiedy cię zobaczyłem. 00:08:27:Ech? 00:08:28:Nie jeste taki jaki oni chcieliby aby był. 00:08:31:Grasz swobodnie. 00:08:34:Cieszyłem się, że również w Japonii sš tacy zawodnicy. 00:08:46:Zaakceptowanie mojego stylu gry, podanie do mnie... | Kubo był pierwszym, który to zrobił. 00:08:53:Razem uformowalimy kombinację. 00:08:55:I zanim to sobie uwiadomiłem, wygralimy kilka meczy. 00:09:04:Koniec meczu! 00:09:06:Yamaga FC zdumiewajšco wygrywa 4-0 i przechodzi do półfinału! 00:09:11:To był pierwszy raz, kiedy grałem tak ofensywnš piłkę. 00:09:14:Kubo, który zawsze odpowiadał moim oczekiwaniom, 00:09:16:i ja, który nie mogłem pomóc, ale bardzo poważnie wzišłem się do ćwiczeń, | żeby spełnić jego oczekiwania. 00:09:21:Zaakceptowałem i zaufałem koledze z drużyny | i było to takie naturalne. 00:09:28:Hej, patrzcie! Jest tu twój artykuł! 00:09:30:Budzi strach! Nawet jest dołšczone zdjęcie do niego. 00:09:33:Hej, hej! 00:09:34:Odnonie szkoły, dlaczego wszyscy nie pójdziecie do Kakekity? 00:09:37:Hej, oni sš doć silni i wszyscy powinnimy stworzyć drużynę. 00:09:40:I tym razem naprawdę będziemy mieć na celu mistrzostwa! 00:09:42:Idioto! 00:09:43:Tylko nie mów takich rzeczy. 00:09:47:Gdzie ty się patrzysz!? 00:09:49:Wcale się nie zmieniłe, prawda? 00:09:51:Saiki! 00:09:53:Masz na myli Saikiego... Saikiego z Kakekity? 00:09:58:Kamiya. 00:09:59:Wporzšdku. 00:10:00:Mam dla ciebie propozycję, Kubo Yoshiharu. 00:10:07:To będzie niemożliwe, żeby osišgnšć finał w kombinacji z Kamiyš. 00:10:10:Co chcesz przez to powiedzieć? 00:10:14:Jeszcze nie jest za póno. 00:10:17:A zatem utworzysz kombinację ze mnš? 00:10:29:Przepraszam. Nadal mam obowišzki treningowe, więc... 00:10:32:Lepiej przestań myleć, że zrobisz to z Kamiyš. 00:10:37:On jest kim kto nie ufa innym. 00:10:40:Będzie tylko szarżował z piłkš i grał indywidualnie; niweczšc twojš kombinację. 00:10:44:Jeli naprawdę chcesz wygrać, dołšcz do Kakekity. 00:10:47:Definitywnie będziemy w stanie zdominować mistrzostwa. 00:11:08:Przestań zachowywać się samolubnie! 00:11:10:Dlaczego ignorujesz drużynę i grasz indywidualnie!? 00:11:13:To nie chodzi o indywidualnš grę ani drużynowš. 00:11:16:Tu chodzi o granie najlepszym sposobem. 00:11:18:Co!? Bez formacji, to jest najlepszy sposób!? 00:11:22:Wszystkie dziury będš wypełnione z tymi, których ja wybiorę. 00:11:25:Jestem zniechęcony waszš grš! 00:11:27:CO!? 00:11:29:Chce grać bez ograniczeń! To jest moja gra! 00:11:38:wietnie! W taki razie możesz ić gdzie indziej i grać swój wolny football! 00:11:42:Ale wiesz, nie będzie nikogo, kto będzie skłonny upać z tobš! 00:11:56:Tak! Czeć! Czy to Kubo... 00:11:59:Co chciał Saiki? 00:12:02:Kamiya... 00:12:03:To było zaproszenie, prawda? Wiedziałem, że przyjdzie. 00:12:08:T-Tak. 00:12:10:Kamiya, czy co się stało w podstawówce? 00:12:17:Włšczajšc Saiki-san... 00:12:26:Zostałem usunięty. 00:12:28:Mój sposób postępowania nie odpowiada ich przekonaniom... 00:12:33:To nie było nic wielkiego. 00:12:36:I oto w tym wszystkich chodzi. 00:12:41:Wiec oto w tym chodzi... 00:12:42:Więc dlatego... 00:12:44:grasz dla... 00:12:46:drużyny Junior Youth. 00:12:48:Dołšczyłe do nich? 00:12:50:Jeżeli tego chcesz, powiniene dołšczyć. 00:12:52:Kakekita jest naprawdę silna. 00:12:53:Z nimi zostanie mistrzami nie jest ni...
kapitan-tsubasa