{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}.:: ::. {27}{68}/W poprzednich odcinkach... {69}{133}Czy ja... {149}{228}- Za nas.|- Za nas. {380}{426}Wiesz, jak jej dać na imię? {427}{459}Allie. {460}{517}Ma na imię Allie. {518}{593}Chcę, by dołšczyła|do mojego projektu, Mary. {594}{704}Twój dziadek znalazł|to w Nowym Meksyku. {706}{749}W miejscu katastrofy. {750}{788}Więc to prawda. {789}{857}To jest co, co nie powinno|wyjć poza rodzinę. {858}{901}Co to jest? {902}{952}To mój pamiętnik. {953}{1012}Zapisuję rzeczy,|o których mylę. {1013}{1053}Potrzebujemy waszej pomocy, panowie. {1054}{1203}Więc przestańcie się zgrywać i powiedzcie nam wszystko,|co wiecie o tym, kto tam jest i co, do diabła, chce. {1204}{1251}Pan Miller ma implant. {1252}{1284}Monitorujemy go. {1285}{1339}Implanty nadajš|na rozszerzonym pamie. {1340}{1373}Zablokowalimy te częstotliwoci {1374}{1435}i implant przestał działać. {1436}{1478}Czy to zadziała na niš? {1479}{1537}Możemy zablokować jej częstotliwoć. {1538}{1572}I nie znajdš jej. {1573}{1655}Dobra, przejmijmy jš. {1763}{1805}Ona może manipulować czasem. {1806}{1852}Wiecie, o czym tu rozmawiamy. {1853}{1885}Mamy kogo w tej grupie. {1886}{1918}Odłóż broń, Ray. {1919}{1964}Nie chcesz tego zrobić. {1965}{2031}Wiesz, kto tam jest, obok tej małej? {2032}{2104}Jej matka i jej ojciec - Charlie. {2105}{2147}A to oznacza, że on wie. {2148}{2264}To dwoje bardzo dobrze poinformowanych ludzi,|którym niele dalimy się we znaki przez te lata. {2265}{2348}Trzeba się ich pozbyć.|Dr Penzler też. {2349}{2389}Co robisz, Allie? {2390}{2473}Popatrz na mnie, tato. {2644}{2766}Uciekajcie!|Zabierzcie dziewczynkę - to pułapka! {2904}{2987}Zajmę się tobš.|Chod. {3085}{3147}Gdzie oni sš? {3148}{3221}Panno Crawford. {3336}{3443}Teraz jestem gotowa,|by z paniš pójć. {3483}{3559}STRĽCANIE SPODKÓW {3655}{3746}/Chyba zawsze wiedziałam,|/że jest we mnie co dziwnego. {3747}{3809}/Ale kiedy się to wszystko zaczęło, {3810}{3866}/kiedy zyskałam zdolnoć|/robienia tych rzeczy, {3867}{3924}/to było trochę straszne... {3925}{3973}/Jak we nie, kiedy zaczynasz spadać {3974}{4011}/i czujesz się dziwnie dobrze, {4012}{4160}/dopóki nie zaczniesz się zastanawiać,|/czy kiedy będziesz mógł się zatrzymać. {4161}{4247}To była niezła sztuczka. {4312}{4390}Jeste bardzo skomplikowanš dziewczynkš. {4391}{4467}Co masz na myli? {4469}{4596}Przy tym, co potrafisz robić,|mogła przecież uciec z tego budynku. {4597}{4679}Dlaczego pozwoliła nam się zabrać? {4680}{4790}Bo chciałam, bycie zostawili|w spokoju mamę i resztę. {4791}{4883}Bałam się, że możecie kogo skrzywdzić. {4884}{5021}Pomylałam, że jeżeli pójdę z wami,|im się nic nie stanie. {5382}{5446}- Allie?|- Jest 12:17. Stracilimy dwie godziny. {5447}{5499}- Co?|- Stracilimy dwie godziny. {5500}{5538}Jeste cały? {5539}{5616}Widzisz, co zrobiłem.|Tak mi przykro. {5617}{5706}Dobra jest. Żyję. Wszyscy żyjemy.|Wynomy się stšd. Nie wracajcie do domu. {5707}{5741}Znajdcie jakie bezpieczne miejsce. {5742}{5777}- Allie?|- Po prostu wynocie się stšd! {5778}{5855}- Allie!|- Idcie! {6020}{6054}Lisa, ona odeszła.|Nie ma jej tu. {6055}{6159}Gdzie odeszła?|Gdzie oni jš zabrali? {6223}{6272}Muszę odnaleć swojš córkę, proszę! {6273}{6331}Wiem. {6427}{6498}Allie to zrobiła... {6499}{6582}Czas... i to wszystko. {6593}{6653}Allie zatrzymała dla nas czas? {6654}{6752}Tak. Ona... ona zatrzymała czas. {6784}{6891}Zatrzymała nas...|a czas płynšł dalej. {6908}{7009}Chciała nas ochronić|i zrobiła to. {7027}{7071}Potrzebowała tego czasu {7072}{7189}żeby mogła z nimi odjechać|bez zatrzymywania. {7242}{7326}Starała się nas ocalić. {9088}{9144}Idę! {9195}{9242}Dzięki Bogu.|Umierałam ze zmartwienia! {9243}{9276}Byłam u ciebie cztery razy. {9277}{9344}Dzwoniłam. Co się stało?|Nic ci nie jest? {9345}{9416}Allie odeszła. {9700}{9746}Czy wiesz, kim jestem? {9747}{9792}Niezupełnie. {9793}{9840}Więc... {9841}{9887}nasze rodziny znały się już dawno... {9888}{9981}moja, twojej mamy i twojego ojca. {9982}{10107}Mylę, że ty i ja możemy być|zakończeniem tego wszystkiego. {10108}{10205}Możemy być zaledwie poczštkiem. {10236}{10353}Twój dziadek nie był|szczęliwym człowiekiem. {10376}{10494}Dlaczego tak bardzo|starasz być taka, jak on? {10539}{10670}Jestemy prawie na miejscu.|Lepiej załóżmy jej to już. {11101}{11149}Nina? {11150}{11222}Tutaj jestem.|Jestem tuż przed tobš. {11223}{11299}Nic nie widzę!|Nie widzę zupełnie nic! {11300}{11358}Lisa. {11554}{11650}W porzšdku?|Widzisz mnie teraz? {11724}{11793}Co ci się stało? {11794}{11848}Nie mam pojęcia. {11849}{11923}Byłam... gdzie. {11959}{12031}Byłam gdzie indziej, i... {12032}{12099}gdziekolwiek to było, {12100}{12177}nic nie widziałam. {12219}{12273}Ona zawsze była... {12274}{12377}była na prawdę ładnym|dzieckiem od samego poczštku. {12378}{12426}I naprawdę bystrym. {12427}{12499}Jak miała 7 miesięcy, to już|grała w a-kuku. {12500}{12632}Mam w domu kasetę z nagranymi|jej pierwszymi kroczkami. {12633}{12675}Powiniene to zobaczyć. {12676}{12741}Chciałbym. {12788}{12893}Zawsze między nami istniała wię,|jakie połšczenie. {12894}{12968}Zawsze dokładnie|wiedziałam, gdzie jest, {12969}{13053}o czym myli, jak się czuje. {13054}{13141}Jadšc po niš do szkoły,|instynktownie kupowałam tylenol... {13142}{13224}a ona wychodziła z budynku|zasmarkana i z bólem głowy. {13225}{13290}miesznie to brzmi, prawda?|Ale każda matka tak się czuje. {13291}{13363}Nie, wcale nie. {13378}{13444}Naprawdę, szczerze mi przykro. {13445}{13503}To dlatego, że Allie jest|błogosławiona, prawda? {13504}{13589}Ci ludzie, którzy jš zabrali,|chcš wiedzieć o niej wszystko. {13590}{13651}Tak, to prawda. {13652}{13722}Zrobimy, co tylko możemy,|by pomóc ci jš odzyskać. {13723}{13797}Mam kilka koszulek,|które ci będš pasować. {13798}{13899}To pamištki po chłopakach z ostatnich lat. {13900}{13946}Allie zostawiła to w parku, {13947}{14034}kiedy uciekła z treningu. {14342}{14442}12 godzin temu,|miałem kulę w płucu. {14443}{14493}Powinienem był umrzeć. {14494}{14553}Dlaczego nie zaskoczyło mnie to,|że nie umarłe? {14554}{14608}Ona jest tylko dzieckiem. {14609}{14641}Nie prosiła o żadnš z tych rzeczy. {14642}{14697}Nie powinna mieć|do czynienia z takimi rzeczami. {14698}{14748}To nie fair!|To wcale nie jest fair! {14749}{14832}- Odzyskamy jš.|- Jak? {15168}{15244}/Kiedy zrobisz co,|/czego nie można odwrócić. {15245}{15307}/Co, czego nie rozumiesz. {15308}{15443}/zaczynasz się mocno trzymać rzeczy,|/które dobrze rozumiesz. {15444}{15513}/Próbujesz odszukać sens|/we wszystkim, co znasz. {15514}{15656}/Bo wierzysz, że wystarczy tylko|/znaleć przyczynę, by wszystko naprawić. {15657}{15752}/Lecz co się dzieje, kiedy jš znajdujesz|/i okazuje się, że nie wyszła od ciebie? {15753}{15887}/Jak możesz widzieć w tym sens|/i dobrze się z tym czuć? {16006}{16069}Już jadš. {16081}{16154}- Nie mielimy szansy porozmawiać.|- Co masz na myli? {16155}{16199}O twym ojcu. {16200}{16253}Nie ma o czym mówić. {16254}{16343}Zrobiła, co musiała|dla projektu. {16344}{16400}"Dla projektu"... {16401}{16484}Kiedy byłam dzieckiem, ilekroć wyjeżdżał z miasta,|wyobrażałam sobie wypadek samochodowy, {16485}{16512}albo co w tym rodzaju, {16513}{16629}o ile lepsze byłoby nasze|życie, gdyby go nie było. {16630}{16704}Ty byłe w tym spodku. {16705}{16740}Wiele razy... {16741}{16779}w tym z Groom Lake. {16780}{16839}To musiało być piękne... {16840}{16917}- Czyż nie?|- Tak. {16944}{17008}To było dziedzictwo mojej rodziny. {17009}{17116}Statek, ciała.|Spucizna mego dziadka. {17130}{17187}Mój ojciec zmarnował to wszystko. {17188}{17268}Miał to w rękach|i pozwolił, by przepadło. {17269}{17387}- Nie mógł ich powstrzymać.|- Mógł spróbować. {17430}{17537}Nie czujesz wyrzutów sumienia, prawda? {17591}{17698}Mylisz, że przez to jestem złš osobš? {17832}{17915}Zrobiła, co musiała. {18784}{18903}Słyszałem o pani ojcu.|Przykro mi z powodu tej straty. {18904}{18965}To była straszna,|nieszczęliwa pomyłka. {18966}{19028}Pomyłka? {19038}{19112}- Macie dziewczynkę?|- Jest wewnštrz. {19113}{19230}Więc naprawdę wierzysz, że to,|co założyłe jej na głowę, blokuje jej sygnał? {19231}{19296}W tej chwili, tamci w swoim statku,|drapiš się po małych, szarych główkach, {19297}{19354}mylšc: "Gdzież jest nasza dziewczynka?" {19355}{19437}Więc, kiedy cišgniemy jej to.|Przyjdš. {19438}{19511}- Jeste przekonany, że będziemy mogli ich zdjšć?|- Nieważne skšd przylecš... {19512}{19587}z najodleglejszej gwiazdy,|czy z innego wymiaru... {19588}{19661}kiedy wejdš w naszš czasoprzestrzeń,|i naszš rzeczywistoć, {19662}{19724}działajš na nich prawa naszej fizyki. {19725}{19784}Jeste tego pewien? {19785}{19837}W 1947 w Roswell w Nowym Meksyku, {19838}{19911}ich statek rozbił się po kolizji|z Mogulem - balonem szpiegowskim. {19912}{20009}Z balonem...|Tak, jestem pewny. {20031}{20162}Odwalilicie wspaniałš robotę.|Jestemy wam wdzięczni. {20314}{20380}Co to jest? {20458}{20555}/Jednostka Charlie, ruszać się! {20584}{20727}Chciałbym podziękować w imieniu naszego kraju|za wkład w to przedsięwzięcie. {20728}{20774}Wykonała pani swojš częć|zadania, panno Crawford. {20775}{20864}Teraz mała jest częciš operacji wojskowej.|Zabieramy jš stšd. {20865}{20962}Przez trzy pokolenia, moja rodzina|przygotowywała się do tego. {20963}{21035}Powięciłam temu swojš karierę...|swoje życie. {21036}{21142}Niech pani nie myli,|że tego nie doceniamy. {21143}{21242}Przypuszczalnie jeszcze dzi będziemy mogli|postawić stopę w jednym z ich statków, {21243}{21383}spotkać te istoty, dowiedzieć się|o co w tym wszystkim chodzi... {21384}{21478}Myli pan, że będę stała i patr...
McKill