{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{60}25 FPS {130}{180}Sub Rip by Frost {2570}{2617}LIKANTROPIA (WiIko�actwo) {2619}{2723}Choroba psychiczna wywo�uj�ca|wra�enie bycia wiIkiem. {2725}{2824}PopuIarna Iegenda g�osi, {2826}{2938}�e cierpi�cy na t� chorob�,|upodabniaj� si� do wiIka. {2940}{3045}Mieszka�cy wioski w pobIi�u|zamku TaIbot ci�gIe wspominaj�, {3047}{3122}co ich spotka�o|z powodu takiego stworzenia. {3388}{3438}Zamek TaIbot, prosz� pana. {3771}{3866}- Witaj w domu.|- Dobrze by� z powrotem, tato. {4017}{4050}NiewieIe si� zmieni�o. {4052}{4140}Nic w ci�gu ostatnich 300 Iat.|Znasz PauIa Montforda? {4142}{4222}- Oczywi�cie.|- Przyszed�em si� przywita�. {4224}{4309}- KradIi�my razem jab�ka.|- Teraz jest szefem poIicji. {4311}{4393}Wracam do pracy. Do zobaczenia|wieczorem, ko�o dziewi�tej. {4395}{4475}- Dobrze, �e wr�ci�e�.|- Dzi�kuj�. Do zobaczenia. {4527}{4590}- To PauI zosta� gIin�?|- GIin�? {4592}{4695}- PoIicjantem.|- Kapitan Montford. Na emeryturze. {4905}{4955}Tato. {4988}{5034}Przykro mi z powodu Johna. {5099}{5169}�mier� twojego brata|zaskoczy�a nas wszystkich. {5232}{5282}Usi�d�. {5311}{5425}To ju� tradycja|w rodzinie TaIbot�w, {5427}{5509}�e wszystkie nadzieje|pok�ada si� w najstarszym synu. {5511}{5615}M�odszy cz�sto czuje �aI|i porzuca dom, jak ty. {5617}{5694}- Ja wr�ci�em.|- Na szcz�cie. {5717}{5830}Trzeba jednak by�o wypadku|na poIowaniu i �mierci brata. {5832}{5917}Zawsze �Iedzi�em uwa�nie,|co si� u was dzieje. {5919}{6004}Bardzo by�em dumny,|gdy dosta�e� nagrod� za badania. {6006}{6059}To wszystko moja wina. {6061}{6167}Tradycyjnie nasza rodzina,|to Iudzie skryci i zamkni�ci w sobie. {6169}{6239}Niestety, cz�sto do przesady. {6241}{6277}Wiem co� o tym! {6279}{6332}Zdecydujmy, ty i ja, {6334}{6420}�e ju� nigdy nie b�dzie|mi�dzy nami wrogo�ci. {6453}{6540}- Zrobi�, co w mojej mocy.|- To z pewno�ci� wystarczy. {6542}{6651}18 Iat nieobecno�ci nie powinno|by� przeszkod�, by zaj�� si� maj�tkiem, {6653}{6750}bo, mi�dzy nami, w wieIu dziedzinach|jeste�my do�� zacofani. {6779}{6836}- Co to?|- Co� z Londynu. {6838}{6908}My�I�, �e to nowa cz��|do teIeskopu. {6927}{7036}Pewnie tak.|Chod�my na strych. {7038}{7088}Mam tu teraz obserwatorium. {7339}{7406}Teraz powinno by� dobrze. {7408}{7458}Niech spojrz�. {7918}{8008}DoskonaIe. Gdzie si� nauczy�e�|tak precyzyjnego rzemios�a? {8010}{8062}W firmie optycznej|w KaIifornii. {8064}{8137}PracowaIi�my w obserwatorium|na Mount WiIson. {8139}{8231}- Interesuje ci� astronomia?|- NiespecjaInie. {8233}{8353}Potrafi� pos�ugiwa� si� narz�dziami.|Mam w tym troch� do�wiadczenia, {8355}{8455}aIe je�Ii chodzi o teori�,|jestem amatorem. {8457}{8517}Wszyscy astronomowie|to amatorzy. {8519}{8610}Od spraw niebieskich|jest tyIko jeden ekspert. {8629}{8681}Dobrze. {8683}{8790}Mam kiIka spraw przed obiadem.|Zostawi� ci� tutaj. {10614}{10690}Dzie� dobry.|W czym mog� pom�c? {10692}{10777}Szukam prezentu.|My�Ia�em o koIczykach. {10779}{10859}Oczywi�cie.|Mamy du�y wyb�r. {10861}{10931}Te s� diamentowe.|Bardzo eIeganckie. {10933}{11027}- AIbo te z per��?|- Nie, nie s�dz�. {11029}{11147}Szukam takich b�yszcz�cych,|w kszta�cie p�ksi�yca. {11149}{11237}- Ze z�ota.|- Przykro mi, takich nie mamy. {11239}{11365}AIe� tak. Nie pami�ta pani?|Na toaIetce w pani pokoju. {11367}{11413}- W moim pokoju?|- Tak. {11415}{11537}- Mo�e mi je pani przynie��?|- Nie s� na sprzeda�. {11549}{11652}Nie dziwi� si�.|WygI�daj� na pani wyj�tkowo pi�knie. {11688}{11756}Mo�e m�j ojciec|b�dzie m�g� pom�c. {11758}{11812}- Zawo�am go.|- Nie trzeba. {11814}{11936}Skoro nie mog� kupi� koIczyk�w,|mo�e kupi� Iask�. {12010}{12088}Sk�d wiedzia� pan o koIczykach|w moim pokoju? {12090}{12215}Jestem jasnowidzem. Spojrz� na|pi�kn� kobiet� i wiem o niej wszystko. {12270}{12360}Jak� Iask� pan sobie �yczy?|Na co dzie�, czy wiecz�r? {12362}{12391}Wszystko jedno. {12393}{12479}Ta jest wyj�tkowo eIegancka.|Ze z�ot� ga�k�. {12481}{12535}Nie podoba mi si�. {12537}{12627}A ta z psem?|Pasowa�aby do pana. {12647}{12676}Nie dzi�kuj�. {12731}{12799}A ta? {12801}{12861}- Mo�e s�u�y� jako kij goIfowy.|- Racja. {12907}{12967}Ciekawe. Znowu pies. {12969}{13008}To wiIk. {13010}{13053}WiIk? {13055}{13105}WiIk i gwiazda. {13155}{13234}- Co to znaczy?|- M�wi� pan, �e jest jasnowidzem. {13236}{13356}Jestem, aIe to tyIko drewno i srebro|i nie ma b��kitnych oczu. {13396}{13537}- Kosztuje trzy funty.|- 15 doIar�w za star� Iask�? {13539}{13650}To unikat. WiIk i pentagram.|Znak wiIko�aka. {13652}{13692}WiIko�aka?|Co to takiego? {13694}{13791}Cz�owiek, kt�ry w pewnych okresach|roku zmienia si� w wiIka. {13793}{13911}Jak to? Biega na czworakach, gryzie|i wyje do ksi�yca? {13913}{13973}Czasem nawet gorzej. {14012}{14072},,Babciu, babciu,|jakie masz wieIkie oczy''. {14103}{14170}Czerwony Kapturek|to historia o wiIko�aku. {14172}{14267}S� te� inne.|Jest taki stary wiersz: {14288}{14376},,Cho�by� serce mia� najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze, {14378}{14478}a ksi�yca pe�nia trwa,|te� si� wiIkiem mo�esz sta�''. {14480}{14547}A o co chodzi|z tym pentagramem? {14549}{14671}Ka�dy wiIko�ak nosi takie znami�|i widzi je na d�oni swojej ofiary. {14673}{14791}Je�Ii chcia�a mnie pani wystraszy�,|to prawie si� pani uda�o. {14793}{14843}Wezm� t� Iask�. {14858}{14916}Niech pan powie.|SpotkaIi�my si� ju� kiedy�? {14918}{15030}Oczywi�cie.|Sk�d wiedzia�bym o koIczykach? {15032}{15098}- Nie przypominam sobie...|- Mam propozycj�. {15100}{15178}Wybierzmy si� wieczorem|na spacer i porozmawiajmy o tym? {15180}{15230}Nie. {15342}{15395}- Do zobaczenia o �smej.|- Nie. {15856}{15927}- Cyganie?|- Tak. Wr� z kart. {15929}{15984}Zatrzymuj� si� tu|ka�dej jesieni. {15986}{16080}Dawno nikt mi nie wr�y�.|Mo�e dzisiaj? {16082}{16122}Nie. {16194}{16248}B�d� czeka� o �smej. {16308}{16411}- Tak, to znak wiIko�aka.|- To tyIko Iegenda. {16413}{16495}AIe jak wszystkie Iegendy,|musi mie� w sobie ziarno prawdy. {16497}{16600}To dawne wyja�nienie rozdwojenia|osobowo�ci w ka�dym z nas. {16602}{16655}Jak to m�wi�? {16657}{16745},,Cho�by� serce mia� najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze, {16747}{16840}a ksi�yca pe�nia trwa|te� si� wiIkiem mo�esz sta�''. {16842}{16955}Ciekawe. Ten sam wierszyk powiedzia�a|mi dziewczyna w skIepie z antykami. {16957}{17022}Wi�c pozna�e� Gwen ConIiffe? {17042}{17090}Tak ma na imi�. {17092}{17170}- OgI�da�em miasto.|- Rozumiem. {17172}{17224}TyIko tak daIej. {17226}{17317}Chc�, �eby� pozna� tak�e|staruszk�w i m�odzie�c�w. {17319}{17373}Poznaj ich.|To miIi Iudzie. {17375}{17469}Twoi Iudzie. W ko�cu|ty b�dziesz zarz�dza� maj�tkiem. {17471}{17520}Tak, chc�|ich wszystkich pozna�. {17522}{17594}Dobrze zacz��e�. {17596}{17656}Oby tak daIej. {17658}{17715}Postaram si�.|Dobranoc. {18453}{18506}- To pan.|- Kt� by inny? {18508}{18584}- Kogo si� pani spodziewa�a?|- Nikogo. {18586}{18648}M�wi�am panu,|�e nie mog� si� z panem um�wi�. {18650}{18717}A mimo to, na�o�y�a pani|moje uIubione koIczyki, {18719}{18842}- TyIko dIatego, �e...|- Chod�my. Nie chc� i�� sam. {18844}{18903}Boj� si� ciemno�ci. {18905}{18960}Wzi��em ze sob� Iask�. {19023}{19064}Jenny. {19159}{19262}To Jenny WiIiams.|Te� chce, by jej powr�y�. {19264}{19357}- Mi�o mi pana pozna�, panie...|- Prosz� m�wi� mi Larry. {19374}{19434}Je�Ii nie ma pan|nic przeciwko... Larry. {19521}{19554}C�... {19712}{19762}Prosz� spojrze�. {19786}{19837}WiIcze zieIe. {19866}{19968},,Cho�by� serce mia� najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze, {19970}{20073}a ksi�yca pe�nia trwa,|te� si� wiIkiem mo�esz sta�''. {20075}{20141}- Pani te� to zna?|- Oczywi�cie. {20143}{20205}Wszyscy wiedz� o wiIko�akach. {20615}{20715}Chcemy, �eby nam powr�y�. Naprawd�|umie pan przepowiedzie� przysz�o��? {20717}{20782}Nie b�dzie pani zawiedziona. {20784}{20857}- Prosz� do �rodka.|- Mog� p�j�� pierwsza? {20859}{20906}Jak najbardziej. {20908}{20958}Id�, g�uptasie. {21071}{21135}Niez�� ma fajk�, co? {21234}{21284}Prosz� prze�o�y�. {21398}{21481}Nie przyszIi�my tu,|�eby pods�uchiwa�, prawda? {21494}{21525}Nie. {21527}{21637}Je�Ii p�jdzie pani ze mn� na spacer,|przepowiem pani przysz�o��. {21791}{21850}Jest pan wr�bit�? {21852}{21924}- St�d wiedzia� pan o koIczykach?|- Niezupe�nie. {21926}{21979}TeIeskop widzi wszystko. {21981}{22052}Sprawia wra�enie, jakby gwiazdy|by�y w zasi�gu r�ki. {22054}{22101}- TeIeskop?|- Tak. {22103}{22202}Tak samo Iudzie w swoich domach,|je�Ii odpowiednio go skierujesz. {22204}{22297}- Jak pan m�g�?|- Testowa�em now� soczewk�. {22299}{22401}Nic o pani nie wiedzia�am|i nagIe si� pani zjawi�a. {22403}{22460}Od tej pory|zawsze b�d� zas�ania� okna. {22462}{22582}Prosz� tego nie robi�.|To znaczy, nie z mojego powodu. {22584}{22641}Rozumie mnie pani. {22643}{22699}Tak, obawiam si� �e tak. {22712}{22836}Powinien pan wiedzie�, �e jestem|zar�czona. Nied�ugo wychodz� za m��. {22838}{22926}- Nie powinnam by�a tu przychodzi�.|- AIe pani przysz�a. {23005}{23073}Czy mo�e mi pan powiedzie�,|kiedy wyjd� za m��? {23391}{23441}Co pan zobaczy�? {23519}{23569}Prosz� pokaza� d�onie. {23604}{23672}Lewa d�o� pokazuje przesz�o��. {23674}{23749}Prawa - przysz�o��. {23926}{23976}O co chodzi? {24016}{24084}Dzi� nie mog�|pani nic powiedzie�. {24086}{24138}Prosz� wr�ci� jutro. {24157}{24214}Co pan zobaczy�?|Co� z�ego? {24238}{24308}Nie. Prosz� odej��. {24336}{24384}Szybko. {24386}{24441}- Id�!|- Id�! {24443}{24494}Id�! {25170}{25240}- Co to by�o?|- Nie wiem. {25242}{25317}Nigdy nic podobnego|nie s�ysza�am. {25338}{25393}Zosta� tu. {25472}{25511}Larry! {25513}{25551}Poczekaj! {26538}{26588}Gdzie jeste�? {26964}{27051}Co si� sta�o?|Co ci jest? {27113}{27163}WiIk. {27282}{27332}Pomocy! {27416}{27460}Prosz� si� pospieszy�. {27494}{27538}Prosz� si� pospieszy�. {27760}{27826}- Co mu si� sta�o?|- WiIk go ugryz�. {27926}{28002}Prosz� co� zrobi�!|Niech mu pani pomo�e. {28004}{28054}Musimy go za...
kornelinski