{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}T�umaczenie: Darth Nitro. {110}{200}Poprawki: Kanonier. {210}{300}Dopasowanie i minimalne dot�umaczenie do wersji unrated - skfkat. {1412}{1508}W mgnieniu oka|wojna dobieg�a ko�ca. {1566}{1669}Lucian, najstraszniejszy i najpot�niejszy|przyw�dca Lycan�w... {1674}{1736}...w ko�cu zosta� zabity. {1792}{1841}Horda Lycan|zosta�a rozproszona... {1852}{1931}...w jedn� noc w p�omieniach|zemsty. {2039}{2109}Zwyci�stwo zdawa�o si� by�|w zasi�gu r�ki. {2111}{2179}Niemal�e nale�a�o do Wampir�w. {2291}{2354}Min�o prawie 6 wiek�w od tej nocy... {2375}{2488}...kiedy Staro�ytni dowiedli, i� nie zamierzaj�|podzieli� los�w Luciana. {2507}{2563}Ilo�� Lycan jest ju� bardzo|niewielka. {2567}{2622}Wojna, jako taka, sta�a si� zbyteczna. {2625}{2699}Ale ksi�yc ju� nas nie|powstrzymywa�. {2716}{2834}Starsi, bardziej pot�ni Lycanie|potrafi� zmienia� si� si�� woli. {2854}{2944}Bronie si� zmieni�y, ale nasze rozkazy|wci�� pozostaj� takie same. {2950}{3041}�ciga� ich i zabija� bez wyj�tku.|Jednego po drugim. {3074}{3132}Najbardziej skuteczny spos�b. {3132}{3213}By� mo�e... zbyt skuteczny. {3462}{3530}Dla takich jak ja, Pos�a�c�w �mierci... {3541}{3603}...nadchodzi koniec ery. {3613}{3667}Jak bronie|z poprzednich wiek�w... {3678}{3739}...my te�, stajemy si� przestarzali. {3738}{3819}Szkoda, bo po to �yj�. {6349}{6380}Krwiopijcy! {8373}{8445}W porz�dku. Ju� dobrze.|Nic ci nie b�dzie. {16368}{16444}Zachowujecie si� jak zgraja|w�ciek�ych ps�w! {16488}{16558}A to, panowie... {16560}{16604}...po prostu nie pomo�e. {16608}{16710}Nie, je�li chcemy pokona� Wampiry|na ich w�asnym terytorium. {16728}{16816}Nie, je�li w og�le chcemy przetrwa�. {16835}{16888}Pierce!|Taylor! {16944}{16983}Ubierzcie si�. {17961}{17996}Mamy powa�ny problem. {18369}{18409}Po kilku badaniach musz�|stwierdzi�... {18417}{18485}...�e to na pewno jaka�|radioaktywna substancja. {18489}{18529}Ultrafioletowa amunicja. {18537}{18579}�wiat�o s�oneczne.|Zab�jcza bro�. {18597}{18656}My�lisz, �e uwierz�|�e te n�dzne zwierz�ta... {18669}{18741}...wynalaz�y bro�|zabijaj�c� Wampiry? {18741}{18783}Nie.|Za�o�e si�, �e to w�asno�� wojskowa. {18789}{18861}Co� co ukradli. Co� w rodzaju miejsca z|zaawansowanym technicznie sprz�tem. {18873}{18924}Nie obchodzi mnie|sk�d to maj�. {18921}{18990}Rigel nie �yje, a Nathaniel|wci�� mo�e tam by�. {19005}{19058}Powinni�my zebra� Pos�a�c�w �mierci|i wr�ci� tam. {19053}{19124}Absolutnie wykluczone. Nie teraz.|Nie bez �adnego przygotowania. {19137}{19232}Przebudzenie nast�pi za kilka dni.|Musimy odpocz��. {19233}{19319}Bez przygotowania?|Strzelali do nas na oczach ludzi. {19329}{19426}- I to co s�ysza�am w tunelu..|- M�wi�a�, �e nic nie widzia�a�. {19437}{19519}Pos�uchaj... wiem co s�ysza�am|i wiem, co m�wi mi instynkt. {19521}{19577}I m�wi� ci, �e mog� by� tam|dziesi�tki Lycan. {19581}{19627}Kto wie, mo�e wi�cej.|Setki. {19641}{19701}Polowali�my na nich.|S� na granicy wygini�cia. {19737}{19777}Kraven ma racj�, Selene. {19785}{19856}Od stuleci nie by�o ich a� tylu. {19869}{19936}- Nie, od czasu upadku Luciana.|- Wiem, Kahn. {19929}{19996}Ale wol� �eby�cie udowodnili mi,|�e si� myle, sprawdzaj�c to. {20037}{20081}W porz�dku.|Przygotuj rzeczy. {20085}{20137}Niech Soren zbierze dru�yn�. {20145}{20273}- Nie. Sama chc� poprowadzi� grup�.|- Absolutnie wykluczone! Soren si� tym zajmie. {20289}{20342}Setki.|Naprawd�. {20361}{20393}Viktor by mi uwierzy�. {20517}{20583}- Ja nigdy bym ci� tak nie potraktowa�a.|- Oczywi�cie, �e nie. {20589}{20709}A teraz id� i dopilnuj, �eby przygotowa�a|si� na przyjazd go�ci. {22377}{22449}- To strata czasu.|- Co? {22449}{22547}W�tpi�, by Viktor chcia�, �eby� marz�a i stercza�a|tu, godzinami wpatruj�c si� w jego grobowiec. {22557}{22669}Nie. Chcia�by, �eby w tym momencie Pos�a�cy �mierci|przeszukiwali ka�dy zakamarek miasta. {22677}{22781}Kraven.|Nie rozumiem dlaczego Viktor przekaza� mu w�adz�. {22785}{22843}To biurokrata.|Nie wojownik. {22869}{22901}Chod�, musisz si� przygotowa�. {22905}{22957}- Na co?|- Na przyj�cie. {22965}{23028}Wys�annik Amelii mo�e tu by� w|ka�dej chwili. {24413}{24462}O tak. {24461}{24537}Zdecydowanie powinna� za�o�y� t�.|Jest doskona�a. {25153}{25193}�ledzili ci�. {25381}{25422}Jest przystojny... {25429}{25483}- ...jak na cz�owieka.|- Kto jest przystojny? {25821}{25879}Wiesz, �e chcia�em by� mi|dzisiaj towarzyszy�a. {25881}{25937}Zabierz Erik�.|Marzy, �eby ci towarzyszy�. {26001}{26111}"Jak dla mnie ""rol� wojownika""|traktujesz zbyt powa�nie." {26145}{26247}Nie cofniesz czasu,|niewa�ne ilu by� zabi�a. {26265}{26311}I poza tym... {26313}{26362}...jaki sens ma bycie nie�miertelnym... {26373}{26433}...je�li odmawia si� sobie|przyjemno�ci �ycia? {26433}{26480}Widzisz tego cz�owieka? {26505}{26579}- Co z nim?|- Nie jestem pewna, ale podejrzewam, �e Lycanie... {26577}{26615}Cholera! {26745}{26809}W�� co� eleganckiego.|Byle szybko. {26805}{26888}Kraven, m�wi� powa�nie.|My�l�, �e oni go �ledzili. {26949}{27029}Je�li nie jako po�ywienie, to po|co im cz�owiek? {28803}{28838}Jakie� post�py? {28839}{28898}Przekonajmy si�. {29079}{29129}Negatywny. {29509}{29549}Idziesz do domu? {29569}{29634}Tak.|Nicholas da� mi kilka godzin wolnego. {29641}{29680}Przy okazji... {29689}{29769}...m�wi�, �e �wietnie si� dzi� spisa�e�|podczas operacji. {29773}{29808}Tak. {29881}{29920}Trzymaj si�. {31257}{31302}Wpadli�my w zasadzk�. {31305}{31346}Trzech Pos�a�c�w �mierci. {31353}{31413}- A kandydat?|- Zgubili�my go. {31413}{31437}Zgubili�cie go. {31495}{31533}Ale ba�agan. {31543}{31608}Naboje z du�� ilo�ci� srebra. {31615}{31663}Nie zd��y� si� przemieni�. {31783}{31867}Nie ma sensu grzeba�.|Srebro zniszczy�o jego organy. {31879}{31940}W tej sytuacji regeneracja jest|niemo�liwa. {31999}{32048}Wyjmijmy to. {32153}{32193}Spokojnie. {32327}{32434}Wampiry nie zorientowa�y si�, �e|�ledzi�e� cz�owieka... {32447}{32513}- ...prawda, Raze?|- Nie. {32531}{32599}To znaczy... chyba nie. {32603}{32692}- Chyba nie czy nie wiesz?|- Nie jestem pewien. {33115}{33155}Negatywny. {33199}{33251}Koniecznie musz� przyj�e� si�|temu Michael'owi. {33283}{33335}Czy wszystko musz� robi� sam? {33615}{33748}Nasze szlachetne rody mo�e i s� rozdzielone|przez wielki ocean... {33747}{33868}...ale jeste�my na r�wni odpowiedzialni|za przetrwanie wi�z�w krwi. {33867}{33939}A kiedy przyb�dzie Amelia, a�eby|obudzi� Marcusa... {33951}{34026}...ju� za dwa dni... {34035}{34143}...jeszcze raz powinni�my si� zjednoczy�|jako jedna rodzina! {34227}{34339}Chcemy podzi�kowa� naszym gospodarzom|za szczodro�� i go�cinno��. {35831}{35918}Przychodzi, wykonuje swoj� robot�|i idzie do domu. {35915}{35976}Nie wiem co wi�cej|mog� powiedzie�. {35987}{36062}Mamy bardzo du�o pracy i bardzo|niewiele wolnego czasu. {36069}{36125}Wie pan, gdzie mo�emy go znale��? {36129}{36161}Nie. {36177}{36275}Mo�ecie spr�bowa� u niego w domu, |albo poczekajcie a� wr�ci. {36321}{36375}Nie ma �adnych k�opot�w, prawda? {37469}{37557}Tu Michael. Nie ma mnie teraz w domu.|Zostaw wiadomo��. {37565}{37657}Cze�� Michael, tu Adam. W szpitalu|by�a policja. Szukaj� ci�. {37661}{37729}M�wili, �e jeste� zamieszany|w strzelanin�. {37733}{37804}Powiedzia�em, �e nie mog�e� mie� z tym |nic wsp�lnego... {37805}{37856}...ale i tak ci� szukaj�. {37961}{38004}Dlaczego ci� �ledz�?! {38583}{38619}Cholera! {39735}{39768}Witam, Michael. {41881}{41916}Co tu si� kurwa dzieje? {44423}{44467}Zatrzymaj samoch�d. {44519}{44546}Zatrzymaj samoch�d.|Zatrzymaj samoch�d! {44555}{44592}Odwal si�! {44591}{44626}Dobra. {44647}{44680}Dobra. {44719}{44752}W porz�dku. {44839}{44891}Straci�a� du�o krwi. {44899}{44966}Je�eli si� nie zatrzymasz,|zabijesz nas oboje. {45017}{45082}- Nie �artuj�!|- Ja te� nie! {45089}{45131}Zamknij si� i uspok�j.|Nic mi nie b�dzie. {45265}{45291}Cholera! {47719}{47790}Druga ucieczka.|Imponuj�ce. {47803}{47853}By� mo�e Raze nie zawini�. {47851}{47914}Raze nie przyni�s� tego. {48199}{48289}Je�li Michael rzeczywi�cie jest nosicielem,|Wampiry... {48295}{48358}Spokojnie, stary przyjacielu. {48367}{48408}Posmakowa�em jego cia�a. {48427}{48479}Jeszcze dwa dni do pe�ni. {48511}{48574}Wkr�tce stanie si� Lycaninem. {48583}{48658}Wkr�tce to on b�dzie nas|szuka�. {49147}{49222}Szkoda, �e nie mamy wi�cej. {49567}{49619}Pozytywny. {50719}{50796}Le� spokojnie.|Nie�le oberwa�e� w g�ow�. {50815}{50871}By�e� nieprzytomny przez jaki� czas. {50897}{50987}Czy masz jakie� poj�cie |dlaczego ci� �ledzili? {50993}{51034}Gdzie jestem? {51053}{51093}Jeste� bezpieczny. {51197}{51242}Jestem Selene. {51533}{51605}Wi�c jednak plotki m�wi� prawd�. {51677}{51790}W ca�ym domu a� szumi o twoim|nowym zwierz�tku. {51845}{51960}- O Bo�e, chcesz go przemieni�, tak?|- Oczywi�cie, �e nie. {51965}{52029}Wi�c czemu go tu przyprowadzi�a�? {52085}{52117}Uratowa� mi �ycie. {52193}{52244}- Po co tu przysz�a�?|- Kraven mnie przys�a�. {52253}{52318}Chce si� z tob� widzie�. Natychmiast. {52385}{52441}To jest kompletnie nie do przyj�cia! {52481}{52567}Sprzeciwiasz si� moim rozkazom,|sp�dzasz noc poza posiad�o�ci� z cz�owiekiem? {52577}{52660}Z cz�owiekiem, kt�rego przyprowadzasz|do mojego domu... {52661}{52761}O ile mi wiadomo,|ten dom wci�� nale�y do Viktora. {52803}{52850}S�uchaj.|Nie chc� si� k��ci�. {52851}{52926}Chc�, �eby� zrozumia�, �e z jakiego�|powodu Micheal jest wa�ny dla Lycan. {52923}{52997}- Wi�c teraz to ''Michael''!|- Kraven... czy mo�esz mnie wys�ucha�? {53007}{53094}Nie mog� uwierzy�, �e tak obsesyjnie|wierzysz w t� �mieszn� teori�! {53091}{53152}Lucian'a nigdy nie obchodzi�by|�aden cz�owiek... {53163}{53225}...Michael czy ktokolwiek inny. {53271}{53327}Chwila. {53367}{53418}Szalejesz za nim, prawda? {53415}{53467}Teraz to dopiero �mieszna|teoria. {53481}{53513}Czy�by? {55533}{55588}Zostaw nas! {56403}{56464}Mam nadziej�, �a na mnie nigdy|s...
Swora1