4_5.pdf

4.5 Widzieć jak... Słyszeć jak...

Zdania z bezokolicznikiem bez to lub z imiesłowem z końcówką – ing

Jeśli mówimy o zdarzeniach , których byliśmy świadkami , w naszych zdaniach najczęściej

mówimy o tym , co widzieliśmy lub słyszeliśmy , jak w przykładach:

1. Czy widziałeś , jak samochód potrącił przechodnia?

2. Zauważyłam strażaka, jak wynosił dziecko z płonącego budynku.

3. Piotr słyszał , jak o nim rozmawiali .

O zdarzeniach , których byliśmy świadkami (w naszych zdaniach są to: potrącił , wynosił ,

rozmawiali ) mówimy używając bezokolicznika bez to (jak: hit , carry out , talk ) lub

imiesłowu z końcówką – ing (jak: hitt ing , carry ing out , talk ing .) (podobne zdania z

bezokolicznikami w stronie czynnej i biernej będziemy też układać w rozdziale 5.6.1 )

Jeśli podkreślamy , że osoba będąca świadkiem zdarzenia widziała , słyszała , lub w jakiś inny

sposób rejestrowała całe zdarzenie , użyjemy bezokolicznika .

Jeśli zaś podkreślamy sam fakt bycia świadkiem całego lub tylko fragmentu zdarzenia,

użyjemy imiesłowu z końcówką – ing .

Przetłumaczmy nasze zdania używając bezokolicznika bez to i imiesłowu z końcówką - ing :

zdania z bezokolicznikiem bez to

(mówią o byciu świadkiem całego zdarzenia )

zdania z imiesłowem z końcówką – ing

(mówią o byciu świadkiem zdarzenia, być może tylko

jego fragmentu)

2. I noticed a fireman carry the child out

of the burning building. Zauważyłam

strażaka, jak wynosił dziecko z płonącego

budynku.

2. I noticed a fireman carry ing the child out

of the burning building. Zauważyłam

strażaka wynoszącego dziecko z płonącego

budynku.

3. Peter heard them talk ing about him. Piotr

słyszał ich rozmawiających o nim .

tab 78

Możemy powiedzieć, że takie zdania z bezokolicznikami bez to lub imiesłowami z

końcówką – ing , mówią o odbieraniu wrażeń naszymi zmysłami . Popatrzmy na inne zdania:

zdania z bezokolicznikiem bez to

(mówią o byciu świadkiem całego zdarzenia )

zdania z imiesłowem z końcówką – ing

(podkreślają fakt bycia świadkiem zdarzenia)

John saw them fight . Jan widział, jak się

bili.

John saw them fight ing . Jan widział ich

bijących się.

We haven’t seen Mick film the

ceremony. Nie widzieliśmy, jak Mick

filmował ceremonię.

We haven’t seen Mick film ing the ceremony.

Nie widzieliśmy Micka filmującego ceremonię.

Bob hasn’t heard the customer order

dinner. Bob nie słyszał, jak klient

zamawiał obiad.

Bob hasn’t heard the customer order ing

dinner. Bob nie słyszał klienta zamawiającego

obiad.

People felt the ground tremble . Ludzie

czuli, jak ziemia drgała.

People felt the ground trembl ing . Ludzie czuli,

jak ziemia drgała.

1. Did you see the car hit the pedestrian?

Czy widziałeś, jak samochód potrącił

przechodnia?

1. Did you see the car hitt ing the pedestrian?

Czy widziałeś samochód potrącający

przechodnia?

3. Peter heard them talk about him. Piotr

słyszał, jak o nim rozmawiają.

The students didn’t listen to the

professor explain the formula. Studenci

nie słuchali, jak profesor wyjaśniał wzór.

The students didn’t listen to the professor

explain ing the formula. Studenci nie słuchali

profesora wyjaśniającego wzór.

The boy watched me prepar ing his food.

Chłopiec obserwował mnie, jak

przygotowywałam mu jedzenie.

Po czasowniku smell używamy imiesłowu We smelt gas com ing out of the pipe.

Czuliśmy gaz wydobywający się z rury.

tab 79

Pierwszymi czasownikami w takich zdaniach są najczęściej : see – widzieć, notice –

zauważyć, watch – obserwować, hear – słyszeć, listen to – słuchać, feel – czuć, smell –

wyczuwać węchem.

Ułóżmy jeszcze zdania z bezokolicznikami, które mówią o byciu świadkiem całego

zdarzenia :

I saw mother enter the room and open the window. Zobaczyłem matkę, jak weszła

do pokoju i otworzyła okno.

I heard the board discuss the issue and decide on the best solution. Słyszałem, jak

zarząd dyskutuje nad sprawą i wybiera najlepsze rozwiązanie .

The boy watched the men repair the hole in the road. Chłopiec obserwował

mężczyzn, jak naprawiali dziurę w jezdni.

Ułóżmy też zdania z imiesłowami, które podkreślają fakt bycia świadkiem zdarzenia:

Did you hear me trying to win them over? Czy słyszałeś mnie, jak próbowałam ich

zjednać?

I want to see him surrendering . Chcę zobaczyć, jak on się poddaje.

We wouldn’t like to see you risking your career. Nie chcielibyśmy widzieć, jak

ryzykujesz swoją karierę .

The animals felt tsunami coming and left the area. Zwierzęta czuły zbliżające się

tsunami i opuściły teren.

Zdania z czasownikami: see , hear , feel , listen to , notice , watch układamy czasem jako

zdania w stronie biernej . Używamy w nich niekiedy bezokolicznika z to (takie zdania

będziemy układać w rozdziale 5.6.1 ):

He was seen to surrender after losing more than half of his battalion. Widziano, jak

się poddawał, po tym jak stracił więcej niż połowę swojego batalionu.

The boy watched me prepare his food.

Chłopiec obserwował mnie, jak

przygotowywałam mu jedzenie.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: