Smallville [9x07] Kandor.txt

[1][13]/Poprzednio w "Smallville":
[15][35]Pami�tam, �e widzia�am|now� twarz Clarka Kenta.
[37][59]Nie mia�em nawet|na sobie czerwieni i b��kitu.
[61][97]Zapytaj sam siebie, czego w�a�ciwie chcesz.
[103][111]Kim jeste�?!
[113][147]/Jestem Jor-El, tw�j ojciec.
[160][176]Te symbole pojawi�y si� na ca�ym �wiecie
[178][192]w noc, kiedy przyby� Zod.
[194][209]Mo�e poznajesz ten.
[211][244]Ostatnie, co pami�tamy,|to pob�r krwi w Kandorze.
[246][271]Jak si� tu znale�li�my?
[279][285]Jest z Kandoru.
[287][306]My�la�am, �e Kandor|wybuch� z reszt� Kryptonu.
[308][320]/Jor-El powiedzia�, �e mog� by� te� inni.
[322][330]/To zacznijmy szuka�.
[339][349]/Jor-El nas zdradzi�.
[351][372]- Prze�y�.|- Nie tylko prze�y�.
[375][393]Ma moc od ��tego S�o�ca.
[395][419]A jednak my jej nie mamy.
[425][443]Niech powie nam, gdzie jest Smuga.
[445][461]Albo zabij j�.
[464][479]Jeste� Kandorianinem?
[481][527]/Nie ma nic wa�niejszego,|/ni� znalezienie Kandorian.
[681][735]{C:$aaccff}/KANDORIA�SKA GRANICA|/20 LAT PRZED ZNISZCZENIEM KRYPTONU
[825][846]Spokojnie, to ma�e uk�ucie.
[853][864]Nigdy nie lubi�am igie�.
[866][901]Ma�a cena za nie�miertelno��.
[995][1007]Medyku.
[1009][1034]Szaleje wojna domowa, a ty marnujesz czas.
[1042][1069]Oddzia�y Black Zero|zbli�aj� si� do Kandoru
[1071][1086]i zapewniam was, �e nie b�d� czeka�.
[1088][1101]Jeste� ostatnim z batalionu,
[1103][1120]kt�rego krwi potrzebuj�, majorze Zod.
[1122][1147]To dalej.
[1164][1173]Trzeba wygra� wojn�
[1175][1190]i chcemy powr�ci� do naszych rodzin.
[1198][1208]Prawda, �o�nierze?!
[1210][1241]Za kr�lestwo Kandoru!
[1261][1284]Jor-El.
[1287][1307]Zgaduj�, �e nie przyszed�e�|kibicowa� �o�nierzom.
[1309][1326]Nazwij to misj� odkupienia.
[1328][1338]Potrzebuj� tych pr�bek krwi.
[1343][1356]Nie mog� pozwoli�|na kontynuacj� tego projektu.
[1358][1377]Moje rozkazy pochodz� od Rady Rz�dz�cej.
[1382][1394]Nie masz �adnych uprawnie�.
[1396][1423]Medyku, kiedy najs�ynniejszy|naukowiec Kryptonu
[1425][1460]ka�e ci przesta�, to przesta�.
[1483][1503]Je�li Rada Rz�dz�ca chce mojej krwi,
[1508][1545]to niech odnajd� j� na polu walki!
[1557][1585]Niech Black Zero|poczuje moc waszych broni
[1587][1608]i odwag� waszych serc!
[1610][1640]�o�nierze, wyrusza�!
[1712][1724]Dzi�kuj�, Zod.
[1726][1742]Radzie si� to nie spodoba.
[1745][1754]Wiesz, co robisz?
[1756][1774]Rada mo�e robi� co chce,
[1776][1832]ale nie pozwol�, aby praca mojego �ycia|zosta�a u�yta do takiej potworno�ci.
[1952][1963]Kandor.
[1968][1981]Moja �ona.
[1983][2007]M�j syn.
[2055][2081]Zod, nie mo�esz nic zrobi�!
[2083][2115]Kandor ju� nie istnieje!
[2174][2195]�adne z was nie pami�ta|tego tragicznego dnia...
[2200][2215]bo chwila,|w kt�rej pobrano wasz� krew
[2217][2246]by�a waszym|ostatnim wspomnieniem Kandoru.
[2249][2270]Ale mog� was zapewni�...
[2272][2294]�e ja nie zapomnia�em.
[2302][2320]Ka�dy z was,
[2323][2345]ostatni synowie i c�rki Kryptonu,
[2347][2372]to jedynie, co pozosta�o|po naszym ukochanym domu.
[2374][2423]Nie pozwol�, aby wasze|pierwor�dztwo zosta�o wam odebrane.
[2444][2461]A Jor-El...
[2463][2478]przyby� z nami w kuli
[2480][2515]i jako� wykrad� nam nasze moce.
[2526][2547]Obnosi si� z nimi...
[2549][2577]po ca�ym mie�cie...
[2585][2622]pozostawiaj�c na widoku sw�j znak.
[2647][2669]Kiedy odnajdziemy tego zdrajc�...
[2674][2718]to zmusimy go,|aby odda� to, co nam si� nale�y.
[2723][2771]B�dziemy Bogami na tej planecie|i Kandor zn�w powstanie!
[2778][2856]{C:$aaccff}Smallville [9x07] Kandor|"KANDOR"
[2858][2923]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack
[2925][3014]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24
[3016][3099]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[3101][3148]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[3150][3277]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3402][3410]Hej.
[3414][3429]Je�li tu przybieg�e�,|aby mnie zobaczy�,
[3431][3456]to program "Kocham Lois"|nie odby� si� w tym tygodniu.
[3458][3499]Zawsze do ciebie przybiegam,|gdy dzwonisz.
[3514][3531]Chocia� mog� by� odpowiedzialny
[3537][3555]za znikni�cie twojej kuzynki.
[3557][3580]Zastanawia�am si�,|czemu wyjecha�a bez po�egnania.
[3582][3605]Co jest?
[3609][3633]Poca�owa�em j�.
[3635][3655]To na pewno zmusi�oby|j� do spakowania si�.
[3660][3677]Bez urazy, Clark.
[3679][3706]Typow� odpowiedzi� Lois na intymno��
[3708][3721]to zazwyczaj ucieczka z miasta.
[3733][3740]Nie wiem, co si� sta�o.
[3742][3752]Poszed�em z ni� porozmawia�,
[3754][3775]a potem nie mog�em si� powstrzyma�.
[3777][3786]Nie jestem zaskoczona, Clark.
[3788][3816]Co� do niej czu�e� od 1930.
[3818][3840]Zastanawia�am si�,|kiedy wykonasz ruch.
[3842][3853]Uwierz mi na s�owo
[3855][3886]i daj jej troch� przestrzeni.
[3889][3903]W mi�dzyczasie,
[3905][3945]moja wtyka w LuthorCorp wykopa�a|wi�cej informacji na temat Kandorian.
[3947][3968]Jest bardzo �le?
[3975][3986]Mieli�my racj�.
[3988][4006]Tess Mercer ma zespo�y na ca�ym globie,
[4009][4024]kt�re pr�buj� sprowadzi� E.T. do domu.
[4028][4039]Jej pracownicy w�szyli
[4041][4061]na ca�ej pustyni tureckiej,|szukaj�c czego� tygodniami.
[4063][4092]Powiniene� tam polecie� i sam popatrze�.
[4097][4124]Moje skrzyd�a s� nadal podci�te.|Polec� autokarem.
[4126][4139]Nieprawda.
[4141][4156]Oliver zabierze ci� pierwsz� klas�.
[4158][4166]Zrobi� to samemu.
[4168][4179]Czemu, Clark?
[4183][4215]- Daj spok�j.|- Chloe...
[4226][4263]S�ysza�em, �e trzeba ci� podwie��.
[4346][4368]Twoi �upie�cy kopi� w tej pustyni od tygodni,
[4370][4386]a ja nadal nie mam tego, czego chc�.
[4394][4422]/Burze piaskowe nie daj�|/nam spokoju odk�d przybyli�my.
[4424][4447]/Ktokolwiek albo cokolwiek tu by�o,|/to albo nie �yje, albo jest zakopane.
[4449][4508]Je�li nie chcesz sko�czy� tak samo,|to lepiej wykonaj swoj� robot�.
[4544][4567]Witam.
[4582][4616]Otrzyma�em twoj� wiadomo��.
[4630][4656]I jak m�j przyjaciel z supermocami
[4658][4681]masz smyka�k� do dramatyzmu.
[4685][4721]My�l�, �e tw�j agent my�la� inaczej.
[4723][4767]Ciesz� si�, �e jego �mier�|przyku�a twoj� uwag�.
[4778][4811]Nie b�d� si� z tob� bawi�.
[4829][4854]Cz�owiek imieniem Jor-El...
[4856][4875]przyby� z nami w kuli.
[4879][4902]Zabra� nasze moce dla siebie.
[4904][4929]Znasz go jako Smug�.
[4946][4978]Pomo�esz mi go znale��...
[4983][5011]a ja dam ci to, czego zawsze chcia�a�.
[5024][5053]Otworzy�a� kul�...
[5057][5083]zamkni�te nadzieje i marzenia Kandoru,
[5085][5113]aby z nami pracowa� i teraz mo�esz...
[5120][5145]przy moim boku...
[5147][5175]jako r�wni sobie.
[5186][5209]Razem.
[5232][5257]Intymnie.
[5322][5352]M�j zesp� ju� nad tym pracuje.
[5363][5401]Dam ci zna�, gdy znajdziemy Jor-Ela.
[5453][5488]/Clark, je�li chcia�e�|/zakopa� mnie na pustyni za t� randk� z Lois,
[5490][5508]/to mog�e� to chocia� zrobi� w Nevadzie.
[5511][5523]/Oliver, nie r�bmy...
[5528][5555]/Nie zrozum mnie �le,|/nadal b�d� walczy�, ale...
[5557][5584]/mogli�my si�|/troch� przed tym rozlu�ni�.
[5586][5599]Mo�e na wyst�p mima.
[5607][5635]A mo�e na jaki� kabareton.
[5642][5685]Na nast�pn� gwiazdk�|kupi� ci poczucie humoru.
[5738][5778]S�uchaj, te wsp�rz�dne poda�a nam Chloe.
[5780][5814]Nie widz� nic poza piaskiem.
[5821][5858]Mo�e musimy bardziej si� wpatrzy�.
[6000][6022]Krypto�skie symbole,|kt�re widzieli�my w Stra�nicy.
[6026][6038]To znakowania o wysokiej temperaturze
[6040][6060]pozostawione przy|pierwszym przybyciu Kandorian.
[6067][6109]Tutaj temperatura|przetopi�a piasek na szk�o.
[6405][6447]Kto umie�ci� tw�j symbol|na �rodku pustkowia?
[6573][6598]"Jor-El"?
[6608][6633]M�j ojciec.
[6654][6681]Jest na Ziemi.
[7016][7026]/Shelby.
[7028][7070]Przysz�am zabra�|na spacer mojego blondynka.
[7075][7100]Kim jeste�?
[7114][7136]Nazywam si� Jor-El.
[7138][7163]O m�j Bo�e.
[7180][7196]Przyby�e� do Smallville.
[7198][7223]Clark znalaz�|twoje znakowania na pustyni.
[7236][7258]Jeste� ojcem Clarka.
[7260][7272]Mylisz si�.
[7274][7302]Nie mam dziecka.
[7326][7362]Jego krypto�skie imi� to Kal-El.
[7386][7416]Wi�c to jest m�j syn.
[7442][7470]Co robi na Ziemi?
[7475][7493]Wys�a�e� go tu jako dziecko.
[7497][7516]Tylko tak mog�e� go ocali�.
[7521][7545]Ocali�?
[7587][7617]Nie chc� by� pos�a�cem z�ych wie�ci...
[7619][7654]ale Krypton zosta� zniszczony.
[7704][7723]Moja �ona...
[7725][7746]Lara.
[7752][7767]Matka Clarka...
[7769][7792]nie jest tutaj z tob�?
[7798][7833]Nie by�a cz�ci� eksperymentu.
[7854][7888]Przykro mi, nie wiedzia�am.
[7902][7919]Szukali�my wszystkich pozosta�ych,
[7921][7936]kt�rzy przybyli tutaj z tob�.
[7943][7960]Trudno b�dzie ich znale��.
[7965][7981]S� dobrze wyszkoleni.
[7983][8011]Batalion �o�nierzy|kierowany przez �wietnego przyw�dc�
[8016][8047]i mojego najlepszego przyjaciela - Zoda.
[8053][8068]/Jor-El.
[8070][8108]/Stoisz przed|/Rad� Rz�dz�c� oskar�ony o zdrad�.
[8117][8131]Technologia, kt�r� stworzy�em
[8133][8178]mia�a wyleczy� tych,|kt�rych dotkn�a wojna i choroba,
[8180][8210]a nie o�ywi�|zmar�ych poprzez klonowanie.
[8212][8236]/Kula zapewni przetrwanie Kryptonu,
[8238][8265]/je�li nasza planeta|/zostanie zniszczona.
[8267][8297]Ale je�li wy�lemy|kul� na Ziemi� i zostanie otworzona,
[8299][8334]to klony w �rodku|rozwin� ponadnaturalne zdolno�ci,
[8336][8351]w skutek dzia�ania ��tego S�o�ca.
[8353][8383]Ludzie b�d� bezsilni.
[8391][8436]Nie mo�emy zniszczy� przysz�o�ci|innej planety, aby ocali� nasz� przesz�o��.
[8438][8473]/Powiniene� bardziej|/wierzy� we w�asn� ras�.
[8479][8500]/Nie pozostawiasz nam wyboru.
[8504][8538]/Kar� za zdrad� jest �mier�.
[8561][8584]Rado.
[8597][8616]/Majorze Zod.
[8618][8657]/Twoja obecno�� to honor,|/ale to posiedzenie jest zamkni�te.
[8659][8692]��dam zosta� wys�uchanym.
[8732][8777]Mo�e i wywiod�em Black Zero w pole,|dziesi�tkuj�c jego szeregi,
[8779][8829]ale moje osi�gni�cia to nic|w por�wnaniu z tym cz�owiekiem.
[8835][8852]Jor-El...
[8857][8893]jest najprawdziwszym bohaterem,|jakiego znam.
[8897][8930]Odda� sw...