{238}{306}Najgorsze... {310}{377}jest, kiedy zmieniajš się|w pana Wrażliwego. {378}{457}Miałam raz takiego,|który po wszystkim pocałował mnie w czoło {458}{528}i szepnšł: "Zrobiłem ci dobrze"? {529}{561}A ja na to: "co robiłe"? {562}{632}Carmen, do naczelnika. {633}{687}Trzy razy w tygodniu|mam pięciominutowy prysznic. {688}{716}Naczelnik może poczekać. {717}{808}Twojego syna znaleli|w mietniku z kulš w mózgu. {809}{838}Dalej chcesz prysznic? {886}{974}Wyrazy głębokiego współczucia,|ale nie mogę pucić cię na pogrzeb. {996}{1033}Czy sprawiam tu|jakie problemy? {1034}{1094}- Nie sprawiasz.|- To był mój najstarszy. {1095}{1180}Miał tylko 22 lata.|Całe życie przed sobš. {1181}{1268}- Żeby doglšdać twojego handlu dragami?|- To był interes mojego męża. {1269}{1350}Sebastiana wplštali w to jak mnie. {1351}{1448}Ja miałam szczęcie. Znalazłam się tu|i dostałam drugš szansę, a on... {1449}{1492}- Carmen, ja...|- Proszę, sir! {1493}{1539}Zawiodłam jako matka. {1540}{1596}Proszę tylko|o możliwoć zobaczenia go. {1597}{1641}Pozwólcie mi ostatni raz|potrzymać go za rękę, {1642}{1685}zanim złożš go do ziemi. {1686}{1746}Proszę, sir! {2153}{2192}- Cesar! Cesar.|- Mama. {2212}{2295}Żadnych fizycznych kontaktów.|Znasz zasady, Carmen. {2299}{2354}Masz pięć minut|na okazanie szacunku. {2449}{2497}Muszę zobaczyć twojego brata. {2610}{2637}Cofnšć się. {3477}{3500}Proszę? {3628}{3701}Jedna ręka.|Tylko tyle mogę zrobić. {4257}{4398}Kto doniesie glinom,|dowiem się i wybiję całš rodzinę. {4428}{4456}Tędy, Santa. {4633}{4733}{y:b}Tłumaczenie: moniuska & jarmisz|{y:b}Korekta: jarmisz {5050}{5155}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia: {5160}{5255}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x13|{y:b}Where in the World Is Carmen Vega {5591}{5678}Jaja sobie robicie.|Carmen Vega uciekła? {5679}{5740}- Znasz jš?|- Znałem. {5741}{5776}Mielimy wspólne interesy. {5777}{5849}Carmen Vega odsiadywała 20 lat|za posiadanie kokainy. {5850}{5924}Charlie, ja opowiem. {5931}{5990}Carmen twierdziła, że to koka|jej męża, Amaury'ego, {5991}{6044}którego dwa tygodnie wczeniej|zabił konkurencyjny gang. {6045}{6094}Takš bajeczkę sprzedała federalnym, {6095}{6209}ale prawdš jest, że wiedziała|o dragach, bo była głowš rodziny. {6210}{6292}Ona zabiła Amaury'ego,|bo bzykał jej fryzjerkę. {6293}{6410}To, że była naiwnš żonš|narkotykowego króla to nonsens. {6411}{6491}Ona dowodziła.|I ona pocišgnęła za spust. {6514}{6667}To najgorsza, najzłoliwsza,|najpodlejsza osoba, jakš spotkałem. {6682}{6746}Nie kobieta, osoba. {6747}{6773}Ile byłe w interesie? {6774}{6832}Kilka lat. Miała kanał przerzutowy|do Kolumbii {6833}{6901}i zapewniała mi dostawy|relaksujšcego proszku. {6902}{6959}- Jestecie w dobrych stosunkach?|- Nie. {6960}{7024}Jednej nocy więtowalimy|kolejny udany kwartał, {7025}{7086}kiedy próbowała wepchnšć mi|swój język do gardła. {7087}{7196}Powiedziałem: "Mamuko, schlebia mi to,|ale nic z tego nie będzie". {7197}{7293}Spojrzała tak, jak wtedy,|kiedy nie dostaje czego chce {7294}{7383}i nazwała mnie tak, jak nie chciałbym|być nazywany przez białasów. {7384}{7431}Czyli "ziomalu"? {7462}{7552}Przeniosłem swój biznes|i już więcej jej nie widziałem. {7553}{7586}Shea, zajmiesz się tym. {7587}{7681}Z chęciš pomógłbym złapać tę sukę,|ale znam wielu graczy, {7682}{7719}którzy w tym siedzš,|a oni znajš mnie. {7720}{7763}Więc nie powinienem się wychylać. {7764}{7789}- Dobrze.|- Shea jest {7790}{7885}koordynatorem gry ofensywnej|i kieruje grš przy linii bocznej. {7886}{7935}Podoba mi się to porównanie. {7936}{8021}Zacznij dzwonić, trenerze.|Chcę wiedzieć, co planuje. {8047}{8086}Istnieje poważne ryzyko,|że zniknie. {8087}{8159}Ma pienišdze, powišzania|i kartel w Kolumbii, {8160}{8213}który przyjmie jš z powrotem|z otwartymi ramionami. {8214}{8258}Musimy zajšć się tym szybko. {8625}{8678}- Słucham?|/- Shea? {8679}{8750}Co tam, skarbie?|Skšd wiedziała, że wyszedłem? {8772}{8870}Mam przekazać ci|wiadomoć od Carmen Vegi. {8876}{8932}/Wie, że pracujesz dla szeryfów {8933}{9010}i masz dopilnować,|żeby jej nie złapali albo mnie zabijš. {9015}{9072}Daj mi do telefonu tego,|kto tam jest. {9108}{9145}Chce z tobš rozmawiać. {9154}{9179}Vanessa? {9378}{9491}- Wiadomoć dostarczona.|- Bardzo dobrze. {9507}{9593}Teraz mi powiedzcie,|co jest nie tak z tymi zdjęciami? {9594}{9713}Santa, to dokładny diagram,|które gangi kontrolujš... {9714}{9773}Patrz na te czarne gęby|ze szczytu piramidy. {9774}{9821}A my wszyscy na dole? {9822}{9863}Przez Sebastiana|stracilimy wiele rewirów. {9864}{9927}Chętniej by się z nimi dogadał,|niż walczył o wpływy. {9928}{10033}Nawet tam wiedziałam,|że Sebastian prowadzi nas na dno. {10052}{10120}Nie radził sobie nawet|z opłacaniem strażników. {10148}{10203}Gdybycie widzieli,|jak mnie traktowali. {10219}{10241}Mnie! {10263}{10392}A teraz stoję tu,|patrzšc na połowę mojej załogi {10393}{10456}i Flow-Flow,|który wszedł na szczyt? {10483}{10512}Znajdcie go. {10520}{10589}Słyszałe mamę.|Namierzcie go. {10782}{10841}Santa, pan Buntz już jest. {10868}{10936}Dziękuję za wizytę.|Niedługo do pana dołšczę. {10937}{10992}Proszę się rozgocić. {11103}{11191}Będziesz królem, Cesar.|Obiecuję. {11208}{11250}Mamo, twoi ludzie|mnie nie szanujš. {11284}{11330}Wkrótce to będš twoi ludzie. {11360}{11452}Spraw, żeby się ciebie bali,|a zacznš cię szanować. {11610}{11690}Damani, o mojej robocie|wiedziałe tylko ty i Vanessa, {11691}{11735}a ona nie powiedziałaby Carmen. {11759}{11851}Dobrze. Posłuchaj.|Dowiedz się, gdzie jš trzymajš. {11852}{11920}Zrób co trzeba...|stuknij kogo, daj łapówkę, {11921}{11963}postaw na nogi|cały cholerny syndykat... {11990}{12061}Muszę lecieć.|Znajd Vanessę. {12140}{12189}- Co masz?|- Jeszcze nic. {12236}{12282}Teraz kierujesz grš|siedzšc na wieżyczce? {12292}{12331}Zawodnicy się zmienili. {12352}{12407}Shea, mamy pięciu martwych|strażników więziennych. {12408}{12482}Stary, wiem.|Staram się. {12742}{12811}Podoba ci się, Flow-Flow?|Lubisz to, co mam? {12812}{12863}Mniej gadaj,|więcej się ruszaj, mała. {12864}{12889}Gdzie mój drink? {13244}{13300}Zawsze chciałam|co ci powiedzieć, Flow-Flow. {13311}{13349}Masz debilne imię. {13350}{13420}Proszę.|Nie zabiłem twojego chłopaka. {13455}{13472}Przysięgam. {13473}{13554}Nie wiem, kto to zrobił,|ale to nie ja. {13555}{13585}Nie pierdol. {13611}{13637}To moja sprawka. {13934}{13960}To okropne. {13961}{13991}W końcu zabrali nas|do klubu, {13992}{14042}a wszystkie striptizerki|sš w szlafrokach i płaczš. {14043}{14125}Sprawdzę czy monitoring|uchwycił kogo oprócz Carmen. {14139}{14212}- Zacznij wypytywać.|- Rozmawiać z nimi? {14213}{14270}Obiecuję, że nie gryzš.|miało. {14308}{14333}Damani, co tam? {14361}{14443}Słyszałem o Flow-Flow.|Co o Vanessie? {14470}{14494}Co? Słuchaj. {14495}{14607}Wiem, że zrobiło się goršco,|ale mam tylko ciebie, stary. {14608}{14659}Trzymamy się razem od małego. {14660}{14699}Nie wyjeżdżaj z miasta.|Musisz... {14748}{14773}Damani? {14931}{14999}Istniejš błędne przekonania,|że striptizerki nienawidzš mężczyzn. {15000}{15049}Nienawidzš tych|z klubów ze striptizem. {15059}{15084}Ironiczne. {15084}{15162}I chociaż jestecie|skšpo odzianymi striptizerkami, {15163}{15279}a ja stoję przed wami w klubie|i jasne, że jestem mężczyznš, {15280}{15366}chcę, żebycie nagięły lekko|swoje przekonania i zrozumiały, {15367}{15423}że nie należę do tych,|których łapy musicie odganiać. {15424}{15455}Szybko załatwimy sprawę {15456}{15511}i będziecie mogły wrócić|do zarabiania pieniędzy. {15512}{15561}Kto jest za?|Super. {15562}{15618}Potrzebuję istotnych|informacji dotyczšcych... {15689}{15741}Chcę powiedzieć Flow-Flow,|ale to głupie. {15742}{15780}Fly-Fly?|Zmarłego. {15781}{15880}Potrzebuję informacji o zmarłym|albo jego zabójczyni... Carmen. {15893}{15994}Jeli co wiecie albo chcecie|porozmawiać na osobnoci, {15995}{16046}na pewno znajdziemy jakie... {16047}{16079}Tam jest|pokój dla VIP-ów. {16080}{16115}Nie wiem, czy to stosowne... {16116}{16210}Znajdziemy jaki kšcik,|w którym możemy porozmawiać. {16362}{16386}Miło mi poznać. {16586}{16689}Tańczyłam dla Flow-Flow,|kiedy ta kobieta... {16740}{16790}Przepraszam.|Kontynuuj. Taniec. {16839}{16915}Tańczyłam, kiedy weszła|ta kobieta i jej ludzie. {16916}{16960}Zaczęli strzelać i... {16977}{17061}Ukryłam się pod stolikiem|i usłyszałam co. {17122}{17164}Carmen zabiła własnego syna? {17168}{17248}Dla zestresowanej striptizerki|brzmiała wiarygodnie. {17249}{17323}Obecnoć na pogrzebie|była najłatwiejszš drogš, {17324}{17378}by wyjć z więzienia i uciec. {17403}{17478}- Co dalej, Shea?|- Mylę. {17567}{17648}Twój entuzjazm różni się|od tego na rozgrzewce, {17649}{17709}kiedy przechwalałe się,|jak możesz przygwodzić tę laskę. {17710}{17768}- Pracuję nad tym.|- Masz co do powiedzenia? {17769}{17818}Jeli nagle odezwała się|stara lojalnoć, {17819}{17851}odelę twojš dupę|do Sing Sing. {17852}{17906}Mamy tu cztery trupy.|Nie czas na gierki. {17915}{17975}Daj nam trop|albo pakuję cię w kajdanki. {17998}{18064}Jeli Flow-Flow włšczył się|w interesy Sebastiana, {18088}{18135}tylko jeden kole|mógł to wynegocjować. {18167}{18189}Mayor. {18266}{18339}Wszystkie miejscowe lotniska|i porty zawiadomione i w gotowoci. {18340}{18402}Nic z policji,|ale wymieniamy informacje. {18403}{18429}Dzięki. {18527}{18561}Rusz się, Mayor. {18638}{18677}Charlie, mogę pogadać|z nim pierwszy? {18687}{18735}- Co jest?|- Zna mnie i ufa mi. {18805}{18842}W porzšdku.|Odwołaj Raya. {18904}{18922}Shea co ukrywa. {18923}{18955}To gangster.|Oni zawsze co ukrywajš. {18956}{19057}Najpierw nie chce się wychylać,|a teraz sam zgłasza do przesłuchania. {19107}{19143}Chod tutaj.|Posłuchasz tego. {19218}{19246}Shea Daniels. {19247}{19308}Mylałem, że jeste w Sing...
FuckingMe