{341}{430}- Otworzyć 12.|/- Otwieram 12. {671}{695}Przyniosłe? {696}{763}Najpierw się denerwowałem, {764}{824}ale potem pomylałem,|że co mogš mi zrobić? {825}{899}Nic mi nie zrobiš|za kradzież mški. {900}{944}Nie można okradać|samego siebie. {998}{1149}Rzšd wydaje na więziennictwo|6,4% wpływów z podatków. {1150}{1261}To 1,6 miliarda rocznie. {1291}{1439}Teraz się rozejrzyj i powiedz,|że nikt tego nie skubie. {1497}{1569}Oni okradajš nas. {1694}{1749}Będę tęsknił|za twojš mšdrociš, Christian. {1750}{1793}Powodzenia jutro, patrioto. {1794}{1849}Nie zaprzestawaj walki|w słusznej sprawie, patrioto. {2015}{2099}List z pogróżkami do urzędnika federalnego,|to poważne wykroczenie. {2110}{2182}Przyznaj się do winy|i zgodzimy się na szeć miesięcy. {2208}{2297}- Muszę do toalety.|- Może najpierw odpowiesz? {2298}{2362}Żadnemu więniowi nie można|odmawiać dostępu do łazienki. {2363}{2505}To przysługujšce mu prawo,|gwarantowane przez 14. poprawkę... {2506}{2598}Deshantey kontra hrabstwo Winnebago.|Departament Opieki Społecznej. {2678}{2713}Niewiarygodne. {2767}{2830}Kajdanki zostajš.|Jako się podetrzesz. {3141}{3184}/Idziemy.|/Czekajš. {3185}{3248}Już kończę, szefie. {3249}{3316}/Koniec srania, Beaumont. {3392}{3473}Beaumont, słyszysz mnie? {3590}{3632}Alarm! {3633}{3660}Zamknšć wszystko! {4100}{4212}{y:b}Tłumaczenie: moniuska|{y:b}Korekta: jarmisz {4400}{4484}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia: {4485}{4601}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x06|{y:b}Like Father, like Son {4624}{4684}/Słuchajcie skazańcy.|/Christian Beaumont... {4685}{4773}użył żarówki wypełnionej mškš|i sznurówki oblanej alkoholem, {4774}{4839}żeby wydostać się z sšdu,|gdzie miał być oskarżony {4840}{4901}o wysyłanie pogróżek|do urzędnika federalnego. {4902}{4994}Wysyłał je z więziennej celi.|Wszyscy myleli, że jest głupi. {4995}{5039}Ale jego plan|zakładał znalezienie się {5040}{5077}w mniej strzeżonym miejscu. {5078}{5132}Gdzie słyszałam to nazwisko? {5133}{5199}Cztery lata temu rzšd przejšł|jego rodzinnš farmę, {5200}{5256}żeby zbudować autostradę.|Odmówił jej opuszczenia. {5257}{5331}Kiedy federalni zjawili się,|by go usunšć, zaczšł strzelać. {5332}{5364}Impas trwał dwa dni. {5365}{5396}Zabił jednego, ranił trzech. {5397}{5470}Nie wspominajšc o tych dwóch|dzisiaj w sšdzie. {5471}{5562}Pamiętam tego kolesia.|Taki lokalny bohater dla białasów. {5563}{5658}- Charlie, żona na jedynce.|- Powiedz, że oddzwonię. {5675}{5722}Może oddzwonić? {5741}{5766}Dobrze. {5797}{5882}Powiedziała, że lekcje salsy|sš odwołane. {5907}{5948}Nie wiedziałem,|że jeste tancerzem. {5949}{5994}Tylko salsa,|czy lambada też? {5995}{6042}Bo musisz wiedzieć,|że ten taniec jest zabroniony. {6043}{6096}Idziemy dalej.|Matka - Carol. Nie żyje. {6097}{6140}Ojciec - Ellis.|Żyje. {6141}{6208}Ojciec dzielił z synem|antyrzšdowe poglšdy, {6209}{6233}a kiedy młodego uwięziono, {6234}{6300}dołšczył do ekstremistycznej grupy|"Front patriotyczny". {6301}{6421}To tacy patrioci,|co siedzš z broniš na ganku, {6422}{6500}jeli zobaczš przechodnia|nie wyglšdajšcego jak oni. {6501}{6587}Używajš rasowej dumy,|żeby ukryć rasistowskš nienawić. {6588}{6639}Zgadzam się z tobš.|Nie znoszę tych grup. {6640}{6679}Front patriotyczny, czarne pantery. {6680}{6761}Chodzi o to, głupki, że Beaumont|mógł mieć wsparcie z zewnštrz. {6762}{6820}Witam.|Jestem dr Lockwood, {6821}{6874}psychiatra więzienny|Christiana Beaumonta. {6875}{6916}Dziękuję za przyjcie.|Pójdziemy tam. {6917}{6962}Wasza trójka porozmawia|z rodzinš Beaumonta. {6963}{6996}Lloyd, idziesz ze mnš. {7005}{7061}Christian cierpi na ataki|niekontrolowanego gniewu {7062}{7098}i manię przeladowczš. {7110}{7213}Poczucie, że ziemię rodzinnš|zajęto bezprawnie, zaostrzyło ten stan. {7214}{7281}Krótko mówišc, to bardzo|rozgniewany człowiek. {7297}{7343}Jakie było postępowanie?|Leki, psychoterapia? {7344}{7382}Odmówił leczenia. {7383}{7433}Raz w tygodniu...|psychoanaliza freudowska. {7434}{7519}Freudowska? Super.|Mamy rok 1950? {7520}{7581}Po sesji zabierasz go|do cukierni czy...? {7582}{7636}Przepraszam.|Kim pan jest? {7637}{7696}Też przepraszam.|Jestem Lloyd Lowery. {7697}{7770}Harvard rocznik 93.|Medycyna na Harvardzie, rocznik 97. {7771}{7806}Jestem tu rezydentem psychiatrii. {7807}{7906}- Gdzie pan studiował?|- Uniwersytet Illinois. {7907}{7949}- Uczelnia stanowa.|- Proszę wybaczyć. {7950}{8023}Szukamy czego, co przybliży nam|tego człowieka. {8100}{8133}"Pamiętnik anarchisty". {8134}{8200}Christian upodobał sobie|pisarza, Carla Huntza, {8201}{8289}straconego za zabicie|sędziego sšdu okręgowego. {8290}{8344}Dla przeciwników rzšdu|ten człowiek jest męczennikiem. {8345}{8388}Pozwoliłe mu mieć tę ksišżkę? {8389}{8474}Jak już mówiłem, facet cierpi|na manię przeladowczš. {8475}{8520}Gdybym, jako pracownik rzšdowy|zakazał mu czytać... {8521}{8565}- To amator.|- Uspokój się, Lowery! {8566}{8616}Wybacz, Charlie. Zostawił|rozzłoszczonemu człowiekowi {8617}{8661}podręcznik o buncie i przemocy, {8662}{8713}bo wolałby widzieć,|jak na kozetce płacze, {8714}{8763}opowiadajšc|o zaburzeniach erekcji. {8764}{8794}Chyba skończylimy. {8812}{8930}Przy okazji, dr. Lowery,|wiem kim pan jest, ale... {8931}{9043}Nie będę dyskutował z kim,|kto już nigdy nie dostanie licencji. {9172}{9255}- Nie mogłem dłużej milczeć.|- W ogóle nie milczałe. {9256}{9349}Byłe tam ze względu na wiedzę,|a ty wkurzasz gocia? {9350}{9407}Jeste mi potrzebny|z jednego powodu. {9408}{9456}Zgadnij, co się stanie,|jak przestaniesz. {9479}{9526}Znajd wszystko|o tym pisarzu. {9596}{9622}Lockwood to miernota. {9623}{9703}Chcesz wiedzieć, co napędza Beaumonta?|Spójrz na jego rodzinę. {9704}{9763}Kto wykształcił|jego manię przeladowczš? {9764}{9833}Dlatego cieszę się,|że nie było przy mnie ojca. {9834}{9866}Mężczyni psujš chłopców. {9881}{9964}- Nie jeste blisko z ojcem?|- Raczej nie. {9965}{10033}Nie widziałem go|jakie 30 lat. {10034}{10106}Jak to mówi moja matka...|sš okolicznoci łagodzšce. {10107}{10210}Mieszka w Holandii.|Jest ważny i bogaty, {10211}{10255}więc nie miał czasu|na małš ligę. {10256}{10288}Co znalazłam. {10306}{10415}Piętnastego mija|10. rocznica egzekucji Huntza. {10429}{10443}To jutro. {10444}{10543}Ludzie pokroju Beaumonta|kochajš daty. {10544}{10627}Sš dla nich jak maszty, na których|powiewajš ideologiczne flagi. {10628}{10703}McVeigh zaatakował|w rocznicę oblężenia Waco. {10704}{10770}Wiemy, że Beaumont zna się|na ładunkach wybuchowych. {10771}{10839}Może planować|jaki atak w rocznicę? {10840}{10919}To wyjaniałoby, czemu zaczšł|wysyłać listy 8 miesięcy temu. {10920}{10995}Wiedział, że procedury trwajš|i wyjdzie w ostatniej chwili. {11010}{11075}{y:b}Obrzeża Branchville {11137}{11216}- Alex Beaumont?|- Wy z biura szeryfa? {11255}{11369}Te same spojrzenia, co u tych,|którzy odebrali nam farmę. {11386}{11447}Zostawili nam to,|nic nie warte, poletko. {11485}{11554}- Co robicie na mojej ziemi?|- Gdzie jest Christian? {11578}{11607}Nie widziałem go. {11630}{11697}Nawet gdyby,|to bym nie powiedział. {11698}{11763}Zacznijmy od tego.|Co to za dziury? {11797}{11910}Fajerwerki z Dnia Flagi.|Słyszałe o czym takim? {11926}{12025}Skoro wielki czarodziej|ma piknik, może się dosišdę. {12033}{12087}Podzielisz się ze mnš|chlebem, staruszku? {12236}{12307}To nie fajerwerki.|Bardziej materiały wybuchowe. {12316}{12385}Hej, zważaj na czwartš poprawkę. {12386}{12453}Nie możecie się tu|pojawiać bez powodu. {12454}{12498}"Prawo wejcia bez nakazu". {12499}{12595}Wysoki sšdzie, obcišżajšce dowody|były widoczne z autostrady. {12596}{12628}Widziałe stamtšd te dziury? {12629}{12690}- Jem dużo marchwi.|- Niklowane opiłki. {12691}{12730}Kto rozcinał kajdanki. {12908}{12948}Nie macie prawa wchodzić|do mojej szopy. {12949}{13031}- Pozwę was za wszystko.|- Adresuj na mój domek letniskowy. {13032}{13119}- Gdzie brzeszczot?|- Zginšł. {13132}{13187}Rozcišłe synowi kajdanki? {13195}{13263}A może zapytamy jeszcze raz,|tym razem w biurze szeryfa. {13268}{13297}miało. {13321}{13414}Dołšczę do akt zawiadomienie|o kradzieży piły. {13421}{13515}I skargę na was, za nielegalne|przeszukanie i zatrzymanie. {13570}{13681}Teraz wynocha ze skrawka ziemi,|jaki mi pozostał. {13688}{13776}Obaj wiemy, że nie macie|podstaw do aresztowania. {14078}{14150}Nigdy nie tkniecie mnie,|ani mojego syna. {14303}{14342}44 centy za znaczek, co? {14343}{14402}Wskaż prywatnš firmę,|która podnosi co roku ceny, {14403}{14450}przy spadajšcym poziomie usług. {14452}{14529}- Jakškolwiek.|- Chciałem tylko wysłać list, bracie. {14530}{14610}Oczywicie, bracie.|Miłego dnia. {15058}{15111}/Proszę cofnšć się za tamę. {15244}{15291}Zdjęcia z kamer ochrony. {15292}{15367}Przekazywane sš do centrali,|więc się zachowały. {15368}{15468}Widać, jak stawia paczkę koło biurka|i wychodzi przed eksplozjš. {15484}{15522}Uderzył w instytucję federalnš. {15523}{15567}Odebrali mu własnoć,|więc zrobił to samo. {15568}{15616}Widziałem już wczeniej|co takiego. {15619}{15685}Azotan amonu|pochodzšcy z nawozów. {15695}{15759}Na takie materiały|trzeba mieć pozwolenie. {15779}{15876}Jules, zrób listę|sprzedawców nawozów w tym rejonie. {15886}{15908}/Przyjęłam. {15942}{15968}Co mylisz? {15994}{16077}Mógł uderzyć w wiele|obiektów federalnych... {16082}{16174}parki narodowe, centra werbunkowe,|ale wybrał urzšd pocztowy. {16175}{16230}Jego bohater, Carl Huntz,|napisał tutaj, {16231}{16272}że aby sparaliżować przeciwnika, {16273}{16331}najpierw musisz uderzyć|w jego system komunikacji. {16342}{16421}- To tylko mała poczta.|- Ale to symbol. {16422}{16475}Mylę, że Beaumont|czci Huntza. {16483}{16535}Jeli postanowił|uczcić tego człowieka, {16536}{16641}jutrzejsza rocznica na pewno|nie przejdzie bez echa. {16649}{16744}- Więc to nie koniec?|- To mogła ...
FuckingMe