06 Piesn Susannah - Stephen King.pdf - Mroczna Wieża - PaulineczQa

STEPHEN KING

W cyklu MROCZNA WIEŻA;

ROLAND

POWOŁANIE TRÓJKI

ZIEMIE JAŁOWE

CZARNOKSIĘŻNIK I KRYSZTAŁ

WILKI Z CALLA

PIEŚŃ SUSANNAH - 06

MROCZNA WIEŻA

PIEŚŃ SUSANNAH

Z angielskiego przełożyt

KRZYSZTOF SOKOŁOWSKI

Strona internetowa Stephena Kinga:

www.stephenking.com

Więc idź .Są światy inne niż ten.

John”Jake” Chambers

Jestem dziewczyna pełną smutku,

Życie kłopotów pełne mam,

Wędruję świata wielką pustką,

Gdzie jest przyjaciół droga ta?

Piosenka ludowa

Uczciwe jest to, czego pragnie Bóg.

Lei Enger, Peace Like a Wiver

SPIS TREŚCI

PIERWSZA ZWROTKA: TRZĘSIENIE PROMIENIA ......... 13

DRUGA ZWROTKA: TRWAŁOŚĆ MAGII........................... 33

TRZECIA ZWROTKA: TRUDY I MIA................................. 61

CZWARTA ZWROTKA: DOGAN SUSANNAH................... 77

PIĄTA ZWROTKA: ŻÓŁW................................................. 97

SZÓSTA ZWROTKA: ZAMEK NAD OTCHŁANIĄ..............123

SIÓDMA ZWROTKA: ZASADZKA......................................155

ÓSMA ZWROTKA: RZUT KOŚCIĄ ..................................187

DZIEWIĄTA ZWROTKA: EDDIE PRZYGRYZA JF C ZYK ......207

DZIESIĄTA ZWROTKA: SUSANNAH-MTO, MOJA PODZIELONA

DZIEWCZYNO ................................................................ 253

JEDENASTA ZWROTKA: PISARZ ....................................303

DWUNASTA ZWROTKA: JAKE 1 CALLAHAN...................349

TRZYNASTA ZWROTKA: HILE, MIA, HILE, MATKO......... 393

KODA: KARTKI Z DZIENNIKA PISARZA ......................... 435

Od Opowiadacza ............................................................... 462

PIERWSZA ZWROTKA

TRZĘSIENIE PROMIENIA

Jak długo przetrwa magia?

Pytanie Rolanda powitała cisza. Musiał zadać je po raz drugi,

i tym razem spojrzał wprost na Henchicka z Mannich, siedzą-

cego obok Cantaba, męża jednej z jego wielu wnuczek. Trzy-

mali się za ręce, zgodnie ze zwyczajem Mannich. Henchick

stracił tego dnia inną bliską osobę, lecz jeśli po niej płakał, żal

w żaden sposób nie odbijał się na jego nieruchomej, kamiennej

wręcz twarzy.

Obok Rolanda, nikogo nie trzymając za rękę, milczący

i przeraźliwie blady, siedział Eddie Dean, a przy nim, z pod-

winiętymi nogami, Jake Chambers. Na kolanach miał Eja;

gdyby Roland nie widział tego na własne oczy, nigdy by nie

uwierzył, że bumbler pozwoli na to swemu panu. I Eddie,

i Jake ochlapani byli krwią. Jake miał na koszuli krew przyja-

ciela, Bcnny'cgo Slighlmana, a krew na koszuli Eddiego płynęła

niegdyś w żyłach Margaret Eisenhart, dawnej Margaret z Red-

path, córki patriarchy Mannich. Obaj wyglądali na zmęczonych

co najmniej tak, jak czuł się zmęczony Roland, który jedno-

cześnie wiedział, że żaden z nich nie odpocznie tej nocy.

Z daleka, od strony miasta, dobiegał ich trzask fajerwerków

i odgłosy śpiewów, radości, święta.

Tutaj

jednak

nikt nic świętował. Margaret i Bcnny nie żyli,

Susannah znikła.

— Henchick, powiedz mi, błagam, jak długo przetrwa

magia?

Starzec machinalnie pogłaskał imponującą brodą.

— Rewolwerowcze... Rolandzie... nie potrafię powiedzieć.

Magia

drzwi

tej

jaskini jest dla mnie niepojęta. Doskonale

o tym wiecie.

— Powiedz mi, co myślisz. Opierając się na swoim do-

świadczeniu.

Eddie uniósł dłonie... brudne, drżące, ze śladami krwi pod

paznokciami.

— Powiedz, Henchicku — przemówił głosem cichym, głu-

chym, niepewnym. Roland nigdy nie słyszał go mówiącego

w ten sposób. — Powiedz, błagani.

Rosalita, gospodyni Pćrc Callahana, podeszła do nich, niosąc

na tacy dzbanek parującej kawy i filiżanki. Przynajmniej ona

znalazła czas na zrzucenie z siebie brudnych, zakrwawionych

dżinsów i koszuli i włożenie domowej sukienki, ale w oczach

miała obłęd. Sprawiały wrażenie małych, przerażonych zwie-

rzątek, wyglądających na świat z głębi norek. Nalewała kawę

i częstowała nią w milczeniu. Gdy podawała filiżankę Rolan-

dowi, zauważył zaschniętą smugę na grzbiecie jej dłoni. Czy

była to krew Margaret? Czy może Benny'ego? Nie wiedział

i szczerze mówiąc, niezbyt go to obchodziło. Wilki poniosły

klęskę. Być może nigdy już nie przybędą do Calla Bryn Sturgis,

a może przybędą... to już sprawa ka. Dla nich ważna była

Susannah Dean, która po bitwie znikła, zabierając ze sobą

Czarną Trzynastkę.

— Pytasz mnie o kaven! — przerwał mu te rozmyślania

Henchick.

— Tak, ojcze — Roland skinął głową. — Pytam o trwałość

magii.

Pere Callahan wziął filiżankę kawy. Podziękował za nią

skinieniem głowy i roztargnionym uśmiechem, ale nie powie-

dział ani słowa. Na kolanach trzymał książkę Miasteczko Salem

autorstwa pisarza, o którym nigdy nie słyszał. Podobno była to

powieść, fikcja literacka, lecz on, Donald Callahan, występował

w niej jako jeden z głównych bohaterów. I naprawdę mieszkał

w tytułowym miasteczku, bral udział w opisanych, najzupełniej

rzeczywistych wydarzeniach. Szukał na okładce zdjęcia autora,

przekonany, choć nie wiedział dlaczego, że zobaczy swą twarz,

06 Piesn Susannah - Stephen King.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: