[10][26]/W poprzednich odcinkach... [27][37]Gdzie Dempsey? [37][63]Rano wyjechał do Francji.|Gdzie w Jurę. [65][96]- Wywišzałam się z umowy.|- Skończysz, kiedy ja tak powiem. [97][113]Będziesz wolna,|gdy dorwę Dempseya. [113][132]- Czemu Vicky ci pomaga?|- Szantażuję jš. [133][166]Panna Roberts nie robi nic|wbrew swojej woli. [166][195]Goszczę dzi senator|Catherine Lewis z Alaski. [196][209]W co pani gra? [209][229]Niech mi pan powie,|czym jest Inostranka, [229][255]/a będę strzelać z kapiszonów|zamiast z armaty. [255][262]Zgoda. [263][278]Zajmijcie kociół. [279][304]Nie masz pojęcia,|do czego jestemy zdolni. [311][319]To oni. [341][367]Chcę trzech autobusów|pod kociół. [370][408]Być może mamy swojš szansę.|Simon Lee jest jednym z nich. [414][423]To głos agenta Lee. [423][451]/- Co jest grane?|/- Jestemy bezbronni. [453][463]Blefowała. [466][483]To już koniec. [503][519]/Mam paliwa tylko|/na jeden autobus. [519][545]Wyprzed autobus Sophii.|Wyjed przed niš! [586][595]Nie! [1100][1114]Gdzie jestemy? [1153][1194]W bezpiecznym miejscu.|Thomas ukrywał tu naszych. [1221][1265]- Chcę identyfikacji ofiar.|- Mamy na miejscu kamery. [1266][1293]- Włanie się rozstawiajš.|- Przełšczam kamery. [1324][1347]Gratulacje, agencie Lee. [1352][1383]Udało się panu okaleczyć|ich strukturę dowodzenia. [1391][1418]Ciężka praca zaczyna|przynosić efekty. [1431][1446]Dziękuję. [1450][1471]Ale to zasługa całego zespołu. [1476][1501]Dyrektorze Sterling,|proszę ze mnš. [1501][1529]Musimy przygotować|owiadczenie dla prasy. [1602][1637]Sophia uciekła i tylko Lee|może nas do niej doprowadzić. [1638][1657]Powinnimy go aresztować|i przesłuchać... [1658][1680]Nie gwarantuję,|że będzie sypał. [1680][1709]Gdy odkryje, że o nim wiemy,|stracimy naszš przewagę. [1709][1726]Będzie się zastanawiał,|jak się dowiedzielimy. [1726][1751]Będzie podejrzewał,|że jego przykrywka jest spalona. [1761][1782]Więc musimy go wypłoszyć... [1788][1803]I to jak najszybciej. [2057][2067]Agencie Lee. [2122][2148]Mielimy szczęcie. [2148][2199]Satelity NASA zidentyfikowały|dwie sygnatury elektromagnetyczne, [2200][2225]odpowiadajšce aktywacji portalu. [2234][2288]Analizujš dane,|ale może nas do doprowadzić portalu... [2291][2326]A co za tym idzie,|do trzeciego autobusu i Sophii. [2337][2367]Zbiorę swoich ludzi.|Będziemy gotowi. [2367][2380]wietnie. [2382][2416]To może być ostateczny cios. [2497][2518]- Przepraszam.|- Wszystko dobrze? [2653][2677]- Połknšł przynętę?|- Tak. [2678][2702]W każdej chwili|może zadzwonić do Sophii. [2702][2717]Jestemy gotowi|do deszyfracji? [2718][2756]Całe NSA jest skupione|na komórce agenta Lee. [2757][2796]Jeli zadzwoni, usłyszymy to.|I namierzymy Sophię. [2862][2872]Włšcz podsłuch. [2873][2896]Włšczam na głonik. [3111][3143]/Głos został zniekształcony,|/w razie gdyby przechwycili rozmowę. [3145][3165]/Oni wiedzš.|/Twój telefon jest na podsłuchu. [3165][3202]/Czekajš, aż zadzwonisz do Sophii.|/Włóż słuchawkę do ucha. [3230][3250]- Co jest?|- Nie zadzwonił. [3250][3274]- Mamy podglšd pokoju?|- Nie. [3294][3320]/Musimy cię stamtšd wycišgnšć. [3335][3358]- Wychodzi.|/- Trzymajcie dystans. [3363][3375]Przemieszcza się. [3380][3406]Szuka innego miejsca,|żeby zadzwonić. [3418][3460]Niebiescy, cel na płn.-zach.|klatce schodowej. [3460][3472]/Trzymajcie się go. [3493][3508]/Na górze jest kuchnia. [3508][3543]/Skręć za róg.|/Znikniesz z pola widzenia kamer. [3544][3570]/Północnym wyjciem dojdziesz|/do piwnicy. [3579][3593]Dobra.|W każdej chwili. [3776][3800]- Dokšd poszedł?|- Zniknšł. [3818][3851]Jak to? Setki kamer obserwujš|każdy centymetr budynku. [3851][3891]- Musiał znaleć martwe pole.|- Wszystkie jednostki, meldujcie! [3894][3910]Ani ladu po nim. [3910][3938]/Id tunelem ewakuacyjnym|/do wyjcia dla obsługi skarbca. [3939][3964]/Na szczycie podjazdu|/stoi szara Camry. [3964][4003]/- Przy płd.-wsch. wyjciu nic.|- Tu jest. [4014][4053]Co robi w tunelu?|Zablokować wszystkie wyjcia! [4250][4280]/Musisz zamienić auta. [4282][4321]/W alejce w Lexington|/stoi czarny SUV. [4333][4367]- Meldować.|/- Zgubilimy go. [4431][4443]Wyszedłem. [4445][4481]/- Uważaj na siebie, Simon.|- Ty też. [4513][4543]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [4543][4571]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [4572][4616]{C:$aaccff}The Event [1x16]|You Bury Other Things Too [4625][4667]/Według rzšdowych ródeł za atakiem|/na Pomnik Waszyngtona [4668][4717]/stoi pakistańscy terroryci|/z Tehreek-e-Salim. [4717][4744]/Na razie nie wiadomo,|/kiedy prezydent Martinez [4745][4779]/zwróci się do narodu,|/ale w pisemnym owiadczeniu przysišgł, [4779][4804]/że doprowadzi winnych|/przed oblicze sprawiedliwoci. [4804][4821]Trop agenta Lee stygnie, [4822][4859]ale federalne i lokalne organy cigania|majš jego zdjęcie [4859][4879]oraz wiedzš|o jego zwišzku z zamachem. [4879][4902]Kto go ostrzegł|i pomógł mu uciec. [4902][4918]Na to wyglšda. [4919][4937]Kolejny kret.|To może być każdy... [4937][4961]Kto zaufany i wtajemniczony. [4962][4980]Widziałe? [4992][5014]Zidentyfikowali Upionych|z tych autobusów. [5015][5039]Ludzie Sophii wkroczyli|na najwyższe szczeble. [5039][5061]Pracujš w obronie,|komunikacji, rzšdzie. [5062][5109]Jednego z nich mój poprzednik|wyznaczył do Sšdu Apelacyjnego. [5116][5146]Nie będziemy bezpieczni,|dopóki nie znajdziemy pewnego sposobu [5146][5161]na trwałe usunięcie Upionych. [5163][5199]- Mam pewne pomysły.|- Ja także. [5213][5230]- Jest już senator Lewis?|- Tak. [5231][5251]Senator Lewis?|Jaka jest jej rola? [5252][5262]Zobaczysz... [5273][5300]Dziękuję za przybycie,|zwłaszcza w takich okolicznociach. [5301][5315]Zna pani szefa sztabu,|Richarda Peela, [5316][5329]i dyrektora Sterlinga. [5330][5355]- Zapraszam.|- Oczywicie. [5361][5381]Na pewno mielicie|ciężki dzień. [5388][5425]Rozumiem, że dwie ofiary|były pani wyborcami. [5426][5450]Tak, Frank i Jackie Gibbons. [5454][5485]Powtórzyłam rodzinie pańskš obietnicę,|że te morderstwa [5485][5525]- nie pozostanš bez kary.|- To prawda. Dlatego tu pani jest. [5527][5559]Atak nie jest dziełem|pakistańskich terrorystów. [5560][5578]To tylko zasłona dymna. [5586][5614]To byli Upieni. [5621][5634]Boże... [5658][5676]Dlaczego mi pan to mówi? [5676][5698]Bo musimy ich znaleć.|Wszystkich. [5698][5724]Niezbędny program|musi pochodzić od kongresu, [5724][5745]a nie organu wykonawczego. [5747][5794]Jeli ich nie wykryjemy,|mogš zniszczyć kraj i planetę. [5835][5863]Co muszę zrobić? [5873][5910]Zainicjować program|badań DNA każdego Amerykanina. [5917][5960]Upieni genetycznie różniš się od nas|w niecałym procencie... [5960][5973]Możemy to sprawdzić. [5981][6010]I chce pan to zrobić tak,|by nikt się nie dowiedział. [6011][6040]Zrezygnowała pani z kariery lekarza,|gdy mšż kandydował do Senatu. [6040][6068]Wczeniej pracujšc|w Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób. [6068][6110]Jak według pani możemy|potajemnie poprowadzić takš akcje? [6111][6136]Oczywicie jeli jest pani z nami. [6177][6204]Chcecie rady? [6236][6286]CDC musi ogłosić epidemię|odpornego na leki szczepu grulicy. [6288][6315]Przekonać ludzi,|że tylko obowišzkowe badanie [6315][6339]może powstrzymać pandemię. [6342][6402]Dzięki temu potajemnie|możecie gromadzić próbki DNA. [6406][6431]Może pani uruchomić|taki program? [6432][6460]Przygotowanie podwalin|trochę potrwa. [6461][6485]Zacznijmy od razu.|Tutaj. [6490][6520]Pilotażowy program badań|pracowników Białego Domu. [6542][6551]Popieram. [6552][6611]Zanim podejmiemy działania,|powinnimy to omówić. [6611][6628]Czas dyskusji minšł. [6628][6645]Pani senator,|pani dowodzi, [6645][6680]ale o wszystkich odkryciach|proszę informować bezporednio mnie. [6686][6713]- Czy to jasne?|- Oczywicie, panie prezydencie. [6720][6730]Dziękuję. [6737][6750]Ja również. [6968][6976]Tato? [7532][7544]Nic ci nie jest? [7559][7607]Nie chciałem cię wystraszyć,|ale wyglšdała na zagubionš. [7618][7644]Tylko spacerowałam. [7650][7660]Mój błšd. [7682][7707]Idziesz w złš stronę. [7737][7757]Co przez to rozumiesz? [7762][7786]Twój dom jest tam, Leila. [7808][7840]- Skšd znasz moje imię?|- Poproszono mnie, bym cię pilnował. [7847][7871]- Kto?|- Nieważne. [7877][7896]Wszyscy pilnujemy tu|siebie nawzajem. [7900][7950]- Twierdzisz, że nie mogę wyjć?|- Nie ma powodu, żeby wychodzić. [7952][7977]Wszystko, co potrzebne,|masz tutaj. [7977][8005]- Jeste bezpieczna.|- Nie czuję się tak. [8016][8031]To niemšdre. [8054][8087]Ale powinna już wracać. [8106][8149]Na pewno nie chciałaby,|żeby kto się martwił. [9217][9234]Tak mi przykro. [9235][9249]Dziękuję. [9250][9270]Cieszę się,|że tu jeste. [9291][9308]Nasza planeta umiera. [9317][9355]Wyglšda na to, że Ziemia|jest jedynš nadziejš dla naszych ludzi. [9433][9456]Przysięgałam... [9458][9477]Wszyscy przysięgalimy... [9478][9527]powstrzymywać się przed krzywdzeniem|życzliwych cywilizacji takich jak ta tutaj. [9535][9578]Przez ostatnie 66 lat|była to moja zasada przewodnia. [9580][9625]Ale po masakrze naszych|w Los Angeles... [9672][9710]Nie mogę dłużej traktować|tutejszej ludnoci jako życzliwej. [9736][9771]Przysięga już nie obowišzuje. [9783][9821]Teraz liczy się to,|że nasza gwiazda wkrótce imploduje. [9822][9851]Stawkš jest życie|dwóch miliardów ludzi. [9851][9891]Jestem gotowa zrealizować|plan Thomasa. [9901][9952]Sprowadzimy tu wszystkich|i opanujemy tę planetę... [9971][10020]Nieważne, co to oznacza dla tych,|którzy nazywajš to miejsce domem. [10121][10153]Ekspedycja Dempseya|jest głęboko w górach, [10153][10172]niemal przy granicy|ze Szwajcariš. [10172][10198]- Tam rozbił obóz?|- Nie on. [10199][10219]Uwielbia wydawać miliony. [10219][10253]Mój kontakt mówi,|że jest w Chateau de Perrault. [10254][10291]- Gdzie to je...
FuckingMe