00:00:01:movie info: RMVB 640x360 25.0fps 80.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:02:08:Morze Matsumae. 00:02:16:Okr�ty Kaitenmaru. 00:02:46:Prowincja Matsumae. Zamek Fukuyama. 00:02:53:Po ataku ze statk�w brama zostanie|zniszczona, a my wejdziemy do �rodka. 00:02:57:Gotowi? 00:02:58:Tak! 00:03:09:Jeszcze nie. 00:03:11:Nie otwiera� ognia. 00:03:14:Jeszcze nie teraz. 00:03:17:2 tygodnie przed atakiem na Matsumae. 00:03:34:Wioska Mutsu Iwaji. 00:03:43:Mamo! 00:04:05:Zjedz troch� ry�u. 00:04:06:Zjedz. 00:04:11:Umrzesz je�li czego� nie zjesz. 00:04:16:Umrzesz je�li nie b�dziesz je��! 00:04:18:R�b co chcesz. 00:04:19:R�b co chcesz! 00:04:20:Po�piesz si� i zjedz Meg. 00:04:31:Dooko�a znalaz�y�my|pe�no cia�, ofiar wojny. 00:04:40:Jeste� pierwszym kt�ry prze�y�. 00:04:45:W�a�ciwie sk�d pochodzisz? 00:05:01:/Jeden, �yczeniem sprowadzi� zmierzch./ 00:05:10:/Drugi.../ 00:05:25:Prawd� m�wi�c... 00:05:28:Jej ojciec wyruszy� na|wojn� i nie wr�ci�. 00:05:32:Ma c�rk�, teraz m�g�by powiedzie� "S�|rzeczy kt�re m�czyzna musi zrobi�" 00:05:38:Jest martwy od d�ugiego czasu. 00:05:45:G�upiec. 00:06:05:Oszcza� z dzia� w tej|zamieci jest niemo�liwy. 00:06:09:Niedobrze! Plan nie zadzia�a bez tego! 00:06:13:Wszystko zale�y od tego,|czy Enomoto b�dzie mie�|niebiosa po swojej stronie. 00:06:28:Przygotowa� si� do strza�u! 00:06:30:Przygotowa� si� do strza�u! 00:06:32:Przygotowa� si� do strza�u! 00:06:45:Uwierzcie we mnie! 00:06:47:Uwierzcie w Enomoto! 00:06:57:Ognia! 00:07:08:Pomimo wiatru, jego|celno�� jest zdumiewaj�ca. 00:07:16:Przygotujcie si� do ataku! 00:07:22:W tym samym czasie w Hakodate. 00:07:24:bitwy pomi�dzy Armi� Rezerwow� -|pozosta�o�ci� Armi Rz�dowej Hakodate 00:07:27:i przedni� stra�� Armii Nowego rz�du. 00:07:32:Boli! 00:07:34:Oczywi�cie! 00:07:36:B�d� wdzi�czny �e mo�esz czu� b�l. 00:07:39:Sko�czone. 00:07:41:Bardzo ci dzi�kuje. 00:07:48:Tetsunosuke wyzdrowia�. 00:07:50:Ostatecznie, jest|osobistym s�ug� Hijikata. 00:07:56:Prosz� przesta�cie! 00:08:00:Lojalista! 00:08:01:Wr�g dworu! 00:08:03:Zginiesz tutaj! 00:08:05:Co wy wyprawiacie? 00:08:07:Od��cie swoje miecze! 00:08:08:To jest szpital! 00:08:10:Zamknij si�! 00:08:11:Wczoraj zabi� moich przyjaci�! 00:08:15:Je�li go nie zabij�,|strac� dum� samuraja! 00:08:18:Zamknij si�! 00:08:19:Przegra�e� idioto! Za chwile|do��czysz do swoich towarzyszy! 00:08:28:Je�li jeste�cie tak zdesperowani,|�eby kogo� zabi�, to zabijcie mnie. 00:08:32:Je�li sprawi wam to przyjemno��... 00:08:39:Dalej. 00:08:55:Wiesz... 00:08:57:Wiem, �e pytanie ci� o|to nie pomo�e w niczym, 00:09:00:ale, dlaczego walczysz? 00:09:02:Dlaczego ludzie si� nawzajem zabijaj�? 00:09:05:Nie uczestnicz� w wojnie. 00:09:09:Tylko walczysz? 00:09:17:Dlaczego? 00:09:19:M�j biedny Wieczny Zab�jca, zabity|przez swoje przeznaczenie,|niewiedz�c nawet co jest prawd�. 00:09:32:To co� takiego co samuraje tacy|jak ty rozumiej�, a ja nie mog�? 00:09:38:Tato... 00:09:40:Nienawidz�c wojny, albo przeklinaj�c|j�, nie pozb�dziemy si� jej. 00:09:44:Zdecydowa�am �e b�d�|nienawidzi� mojego m�a. 00:09:49:Cz�owiek kt�ry opu�ci�|nas �eby p�j�� na wojn�. 00:09:54:Ale teraz... 00:10:08:P�jd� sprawdzi� sieci. 00:10:16:Musisz pod��a� swoimi �cie�kami. 00:10:20:Tego by chcia� Ryouma Sakamoto. 00:10:31:Ryouma... 00:10:40:Wi�c przyszed�e� mnie zabi�? 00:10:43:Morze jest wspania�e. 00:10:46:Za morzem jest inny �wiat. 00:10:50:Jak my�lisz? 00:10:52:Chcia�by� zosta� moim|ochroniarzem Akidzuki? 00:10:56:Przepad�em. 00:11:00:Niedobrze. 00:11:18:Napisy: Ozi. 00:11:48:Co si� dzieje? 00:11:50:Co si� sta�o? 00:11:53:Twoja c�rka wpad�a do morza! 00:11:55:Co ty wyprawiasz? 00:11:57:Je�li si� nie po�pieszymy to za chwile|b�dzie za p�no �eby j� ocali�. 00:11:59:Jeste� ranny, nie|pomo�esz jej. Zginiesz! 00:12:02:Ale... 00:12:03:Zamknij si�! 00:12:05:Nie lekcewa� morza! 00:12:06:Czy ty w og�le nie|my�lisz o swoim �yciu? 00:12:25:Ognia! 00:12:33:Do Ataku! 00:12:55:Je�li zniszczymy nast�pn�|bram�, b�dziemy w �rodku! 00:12:58:Brama Karamete. 00:13:03:Ognia! 00:13:11:Strzelcy! 00:13:18:Nast�pni! 00:13:20:Na�adowa� strzelby! 00:13:21:Musimy sforsowa� t� bram� za ka�d� cen�! 00:13:25:Mitsu. Meg! 00:13:43:Nigdy nie przejdziemy przez t� bram�! 00:13:44:Zaatakujmy inn�! 00:13:45:Nie. 00:13:46:Postanowi�em uwierzy� w Enomoto. 00:13:50:Je�li niebiosa s� po|jego stronie, wtedy... 00:13:59:Celowa� w bram� Karamete. 00:14:01:Ognia! 00:14:14:Zwyci�stwo w tej bitwie b�dzie nasze! 00:14:16:Do ataku! 00:14:51:Dlaczego ty... 00:14:53:Hijikata! 00:14:54:Hijikata- 00:15:06:Wywie� flag�. 00:15:09:Rozkaz! 00:15:19:Wiceadmirale Enomoto,|flaga naszej armii! 00:15:22:Ezo jest moje! 00:15:25:Wygrali�my 00:15:32:5 listopada, pierwszego roku Meiji: 00:15:35:Zamek Fukuyama upad�. 00:15:37:Z impetem po swojej stronie, 00:15:39:armia Enomoto podbi�a dwa zamki|po�o�one w Esashi i Tate,|uzyskuj�c kompletn� kontrol� nad Ezo. 00:16:19:Ma lekk� gor�czk�, 00:16:22:ale wyzdrowieje. 00:16:24:Je�li by� nie zauwa�y�,|morze by j� zabra�o. 00:16:34:Mojego brata i ojca poch�on�o morze|kiedy wyp�yn�li �odzi� w burzow� noc. 00:16:50:Tato! 00:16:52:Bracie! 00:16:58:Nie chce �eby si� to powt�rzy�o. 00:17:17:Zaczekaj. 00:17:20:Dlaczego? 00:17:22:Dlaczego pozosta�a� w pobli�u|morza po tym co si� sta�o? 00:17:27:Domy�lam si� �e to jest jak wojna. 00:17:31:Nienawidz�c morze, albo je|przeklinaj�c, nie pozb�dziemy si� go. 00:17:35:Nienawidz� m�czyzny|kt�ry poszed� w nie. 00:17:38:Ale... Ale teraz... 00:17:41:Je�li morze nie zamierza odej��, 00:17:44:je�li mog� z tym �y�, 00:17:46:my�l� �e sama naucz�|si� zwyczaj�w morza. 00:17:51:�eby nauczy� si� zwyczaj�w morza... 00:17:52:Tak. 00:17:54:Dlatego szukam miejsca, z kt�rego|morze pr�bowa�o by j� zabra�. 00:18:07:Nadal nie mamy �adnych|wiadomo�ci z Okoma. 00:18:10:Ale rozmawiamy o Youjiro. 00:18:12:Gdzie� �yje. 00:18:20:Oczywi�cie, masz racje. 00:18:23:Nie zgin��. 00:18:26:Przeznaczenie Wiecznego Zab�jcy|nie pozwoli�o by mu umrze�. 00:18:40:Nigdy nie �a�owa�em|mojego przeznaczenia. 00:18:43:Nie raz je przeklina�em|albo gardzi�em nim. 00:18:50:By�o naprzeciw mnie, tak jak|najnaturalniejsza rzecz na �wiecie. 00:18:53:Jak ten miecz... 00:19:19:Nie wiem czy m�g�bym by� taki jak ty. 00:19:22:Ale... 00:19:25:Odkrycie prawdy jest|moim przeznaczeniem... 00:19:29:My�l� �e mog� zacz�� w tym miejscu. 00:19:33:Rozumie. 00:19:35:Dzi�kuj�. 00:19:37:Sied� cicho Musashi! 00:19:50:Kochanie! 00:19:52:Tata. 00:19:53:Tata! 00:19:55:Meg! 00:20:24:15 listopada: 00:20:26:Wysocy oficerowie przyst�pili|do oficjalnych wybor�w. 00:20:31:Dzi�ki pozyskaniu uznania|zagranicznych kraj�w jak Anglia|i Francja, Ezo si� odrodzi�o. 00:20:55:Ci�gle jest daleko do|opadni�cia kurtyny. 00:20:58:Moja republika nie le�y w Ezo. 00:21:25:Co to? 00:21:26:Oboje musicie �y�, aby pozna�|wasze prawdziwe przeznaczenie. 00:21:33:Ten czas nadejdzie. 00:21:36:To ostrze to doskonale wie. 00:21:47:Mistrzu Akidzuki... 00:21:56:Istniej� fale.
Oga-Tatsumi