{1}{1}23.976 {17}{65}<i>Jest takie miasteczko w Maine...</i> {68}{125}<i>Gdzie każda postać|z bajki, jaką znasz,</i> {126}{178}<i>Jest uwięziona|między dwoma światami...</i> {179}{224}Tylko z tobą czuję, że {225}{265}wszystko jest właściwe. {266}{303}<i>Ofiary potężnej klątwy...</i> {304}{331}Zła Królowa przysłała tu wszystkich {332}{377}z Zaczarowanego Lasu. {378}{419}Nie pamiętają, kim są. {419}{456}Chcę się tylko upewnić, że|Henry ma się dobrze. {457}{485}Nic mu nie jest. {486}{529}To podstępna kobieta. {530}{582}Ja tylko próbuję cię chronić. {583}{630}Jesteście sobie pisani. {631}{669}Jak się pan taki stał? {670}{713}<i>Tylko jedna osoba zna prawdę...</i> {714}{750}Jak daleko chcesz się posunąć? {751}{795}Jak daleko będzie trzeba. {796}{838}<i>Nie powstrzyma sie przed niczym...</i> {839}{884}Graham! {885}{927}<i>Póki ktoś nie złamie zaklęcia.</i> {928}{964}Graham! Graham! {965}{1012}Nie lekceważ mnie. {1013}{1069}Nie masz pojęcia,|do czego jestem zdolna. {1144}{1195}Once Upon A Time - S01E08 "Desperate Souls"|"Desperaci" {1198}{1234}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {1237}{1295}<u>Newsy, fan art, dyskusje na:|http://www.pewnegorazu.eu/</u> {1478}{1573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1574}{1639}Tatku!|Tatku! {1640}{1678}Przyszli po Morraine. {1758}{1811}Nie! {1812}{1866}- Nie! Nie!|- Proszę! {1866}{1900}- Nie!|- Proszę. {1901}{1962}- Nie, nie zabierajcie jej!|- Proszę, proszę! {1962}{2016}Nie!|Nie możecie jej zabrać! {2017}{2068}To moje dziecko!|Nie odbierajcie mi dziecka! {2069}{2139}Nonsens.|To zdrowa, silna dziewczyna. {2140}{2175}Będzie dobrym żołnierzem. {2176}{2230}To pomyłka.|Ma 14 lat. Tylko 14! {2231}{2260}To rozkaz Księcia. {2261}{2323}Wojna z Ogrami|zebrała swoje żniwo. {2324}{2383}Większy zaciąg|przechyli szalę zwycięstwa. {2384}{2438}- Znów obniżyli wiek poboru, tatku.|- Wiem. {2439}{2502}- Brać ją.|- Nie! {2503}{2542}Pojedzie ze mną. {2672}{2714}- Nie!|- Nie zabierzecie jej! {3025}{3095}Mroczny chyba|sądzi inaczej. {3322}{3361}Mam urodziny za trzy dni. {3362}{3402}Za trzy dni przyjadą po mnie. {3402}{3464}Wymyślimy coś.|Znajdziemy jakiś sposób. {3688}{3741}Gold? {3789}{3822}Jest pan tutaj? {3823}{3889}W końcu to mój sklep. {4051}{4079}Co to jest? {4080}{4146}To lanolina.|Używana do uszczelniania. {4147}{4181}Śmierdzi jak z obory. {4182}{4255}Cóż, to dzięki niej owcza|wełna nie przepuszcza wody. {4256}{4303}Cuchnie.|Jeśli dzwonił pan {4304}{4341}z jakiegoś konkretnego powodu, {4342}{4404}- to proszę szybko, albo wyjdźmy stąd.|- Tak. {4405}{4445}Chciałem tylko... {4445}{4508}Złożyć szczere kondolencje. {4509}{4578}Szeryf był dobrym człowiekiem. {4609}{4654}Nadal nosi pani odznakę zastępcy? {4686}{4740}Zmarł już dwa tygodnie temu. {4741}{4829}Po dwóch tygodniach|wykonywania obowiązków szeryfa, {4830}{4873}staje się pani szeryfem. {4904}{4948}Powinna pani nosić|prawdziwą odznakę. {4949}{4998}No, chyba tak... {4999}{5055}Nie śpieszy mi się. {5056}{5149}Dziękuję za miłe słowa. {5273}{5302}Mam jego rzeczy. {5303}{5331}Słucham? {5332}{5361}Szeryfa. {5362}{5415}Wynajmował jedno|z moich mieszkań. {5416}{5452}To kolejny powód,|dla którego dzwoniłem. {5453}{5481}Chciałem dać pani jakąś pamiątkę. {5482}{5518}Niczego mi nie trzeba. {5519}{5573}Jak sobie pani życzy. {5574}{5633}Oddam je burmistrz Mills.|Ona była chyba {5634}{5671}najbliższą namiastką|rodziny, jaką miał. {5672}{5708}Nie jestem tego pewna. {5709}{5777}Widzę, że niezbyt się kochacie... {5778}{5816}Niech pani posłucha... {5817}{5875}Obawiam się, że to wszystko {5876}{5924}trafi prosto do kosza na śmieci. {5925}{5968}Powinna pani coś wziąć. {5969}{6022}Proszę popatrzeć.|Może kurtka? {6023}{6071}Nie. {6072}{6102}No cóż... Może to? {6136}{6197}Mogłyby się spodobać|pani synowi, prawda? {6198}{6255}Moglibyście się tym bawić. {6256}{6294}Ja nie... {6295}{6374}Nie, proszę. Oni...|Tak szybko dorastają. {6402}{6449}Dziękuję. {6450}{6514}Dobrze się tym bawcie z synem. {6515}{6575}Trzeba cenić wspólne|chwile, wie pani? {6576}{6625}Tak to jest z dziećmi... {6626}{6732}Zanim się spostrzeżesz... {6733}{6793}Tracisz je. {7118}{7160}Przyniosłam ci coś. {7202}{7300}Moglibyśmy ich używać|przy Operacji Kobra. {7336}{7377}Dzięki. {7378}{7416}No daj spokój. {7417}{7492}Co jest?|Zbywasz mnie od tygodni. {7560}{7652}Chyba powinniśmy na razie|dać spokój z Kobrą. {7652}{7680}Nie igra się z klątwą. {7680}{7756}Patrz, co spotkało Grahama. {7756}{7822}Henry, już ci mówiłam.|Zrobili autopsję. {7823}{7870}Przyczyny naturalne. {7871}{7927}Dobra, jak chcesz.|Nie wierzysz? I dobrze. {7928}{7988}Dzięki temu|nie będziesz z nią igrać {7989}{8064}i nie zginiesz. {8064}{8104}Martwisz się o mnie? {8104}{8160}Zabiła Grahama,|bo był dobry. {8160}{8210}A ty jesteś dobra. {8211}{8240}Henry... {8240}{8285}Dobro przegrywa.|Dobro zawsze przegrywa, {8286}{8346}bo musi grać fair. {8347}{8384}A zło nie. {8384}{8449}Ona jest zła. {8450}{8508}Tak pewnie będzie lepiej. {8508}{8601}Nie chcę już jej denerwować. {9335}{9416}Przepraszam. {9417}{9458}To nie dla pani. {9459}{9516}Minęły dwa tygodnie... {9517}{9554}Awans jest z automatu... {9555}{9594}Chyba, że burmistrz|wyznaczy kogo innego {9595}{9646}w określonym terminie,|co właśnie zamierzam zrobić. {9647}{9688}Więc kto to będzie? {9689}{9750}Po krótkim namyśle -|Sidney Glass. {9751}{9800}Sidney z gazety? {9800}{9840}Gdzie w tym sens? {9840}{9871}Opisywał urząd szeryfa {9872}{9919}odkąd pamiętam. {9920}{9970}I zrobi, co pani każe. {9971}{10039}Po prostu nie może pani znieść, {10040}{10096}że się tu poprawia, prawda? {10096}{10144}Poprawia? {10144}{10204}Według pani śmierć|Grahama to poprawa? {10246}{10275}Nie. {10276}{10316}To był dobry|człowiek, pani Swan. {10317}{10380}Dzięki niemu było tu bezpiecznie.|Proszę wybaczyć, ale {10381}{10439}nie zasłużyła pani|na noszenie jego odznaki. {10440}{10476}Graham mnie wybrał... {10477}{10511}Na zastępcę. {10512}{10537}Pomylił się. {10538}{10581}Nie.|Wiedział, co robi. {10582}{10658}Zerwał ten urząd z pani smyczy. {10659}{10698}Nie odzyska go pani. {10699}{10754}W zasadzie, to|właśnie to zrobiłam. {10755}{10804}Pani Swan, jest pani zwolniona. {11473}{11501}Toster się popsuł? {11502}{11539}Nie był zepsuty,|jak zaczynałam. {11540}{11575}Ale teraz chyba już jest. {11576}{11627}Musiałam się na czymś wyładować. {11628}{11655}Co się dzieje? {11656}{11691}Regina mnie zwolniła, {11692}{11744}żeby zrobić szeryfem|jedną ze swoich kukiełek. {11745}{11781}To moja praca. {11782}{11869}Nigdy wcześniej nie|słyszałam u ciebie takiej pasji. {11870}{11907}Co się stało? {11908}{11947}Nie wiem.|Po prostu... {11948}{11995}Wiem, że chcę ją odzyskać. {11995}{12039}Musisz mieć jakiś powód. {12069}{12093}Może... {12094}{12155}Chcę ją pokonać. {12244}{12309}Dobry wieczór, pani Swan.|Przepraszam za najście. {12310}{12364}Chciałbym coś z panią omówić. {12404}{12450}Nie będę wam przeszkadzać. {12489}{12547}Proszę wejść. {12547}{12591}Dziękuję. {12591}{12625}Ja... {12626}{12703}Słyszałem, co się stało.|Cóż za niesprawiedliwość. {12703}{12751}Tak, ale co się stało,|to się nie odstanie. {12780}{12827}Oto słowa wojowniczki. {12827}{12877}Chyba nie mam szans. {12878}{12922}Ona jest burmistrzem, a ja... {12923}{12987}No... Sobą. {12987}{13043}Pani Swan, dwie osoby,|mające wspólny cel, {13043}{13101}mogą wiele osiągnąć. {13102}{13151}Dwie osoby, mające|wspólnego wroga... {13152}{13208}Mogą osiągnąć nawet więcej. {13245}{13289}Nie przydałby się pani...|Dobroczyńca? {13290}{13333}Dobroczyńca? {13334}{13358}Pozwoli pani? {13397}{13439}Wie pani... {13439}{13495}To naprawdę...|Szokujące, {13496}{13565}jak niewiele osób|zna Statut Miasta. {13566}{13593}Statut Miasta? {13594}{13632}No cóż, jest on|całkiem wszechstronny. {13633}{13679}A władza burmistrza? {13680}{13766}Może nie ma tyle|władzy, ile się wydaje. {13908}{13949}Bae. {13950}{13983}Bae. {13984}{14040}Obudź się, synu.|Dalej, wstawaj, synu. {14041}{14116}Musimy iść.|Musimy iść, wstawaj. {14226}{14271}Nie powinniśmy uciekać. {14272}{14304}To lepsze, niż zginąć, synu. {14305}{14343}Nie pozwolę im zabrać|cię na wojnę z Ogrami. {14344}{14387}Datek?|Datek dla biedaka? {14443}{14470}Tak. {14471}{14519}Oh, dziękuję, dziękuję. {14520}{14610}Dziękuję. {14610}{14653}Czy naprawdę|nie ma innego wyjścia? {14654}{14740}Nie mogę cię stracić, Bae.|Tylko ty mi zostałeś, synu. {14741}{14792}Nie wiesz,|jak wygląda wojna, {14793}{14827}co robi z ludźmi. {14860}{14910}Szybko! Chowaj się.|Do rowu. Szybko! {14911}{14967}- Idź!|- Zatrzymać się! {15127}{15174}Co robicie na|Królewskiej Drodze? {15175}{15256}Chcemy sprzedać wełnę|na jarmarku w Longbourne, sir. {15294}{15328}Czy ja cię skądś nie znam? {15400}{15467}Jak się nazywasz? {15505}{15555}Wrzeciennik? {15601}{15631}Wątkoprząd? {15632}{15676}Kuternoga? {15677}{15724}Nazywa się Titelitury. {15725}{15772}Cicho, synku. {15773}{15828}Rumple... {15865}{15895}Ten uciekinier. {15961}{15994}To twój syn? {16023}{16055}Ile ma lat? {16056}{16085}Jak się nazywasz? {16086}{16149}Jestem Baelfire, mam 13 lat. {16150}{16174}Kiedy masz urodziny? {16175}{16236}- Za dwa dni.|- Cicho, synu. {16237}{16330}Jego też nauczyłeś,|jak uciekać, Titelitury? {16364}{16419}Powiedział ci? {16420}{16464}Powiedział, jak zbiegł, {16465}{16543}przez co Ogry|odwróciły losy bitwy, {16544}{16600}i wszyscy polegli? {16601}{16634}A on wrócił do domu, {16634}{16714}do żony, która nie|mogła znieść jego widoku. {16760}{16794}Proszę... {16794}{16883}Widzisz, kobiety nie chcą|być żonami tchórzy. {16884}{16929}Proszę, nie mów|tak do mojego syna. ...
Kubar1976