00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Teraz niema wyj�cia.|wyja�nijcie to w ko�cu 00:00:21:"Tak, Czekaj, wszyscy zosta�cie" 00:00:28:"Rajiv, by�am troch�..." 00:00:32:"Trzeba by�o|my�le� o tym wcze�niej, Payal" 00:00:34:"Ale to zdarzy�o si� tak nagle,|Nie mia�am czasu, aby pomy�le�" 00:00:38:Gdy kto� patrzy�|to niemog�em Ci� nawet przytuli� 00:00:41:"a do tego rozpowiada�a� jakie� bajki|chcia�a�, dobrze?" 00:00:45:Sama wiesz dobrze, �e... 00:00:48:Da�em Ci to czego chcia�a� Payal 00:00:50:I co dosta�em w zamian? 00:00:57:Co?|nie domy�lasz si� o co chodzi? 00:00:59:"Dlaczego mi tego nie powiesz, Rajiv?" 00:01:01:Dlaczego taka gorycz, przez Ciebie przemawia? 00:01:04:"O co Ci chodzi, Rajiv?|- O co? chocia� by o twoje zachowanie" 00:01:07:"Ok, je�li my�lisz|inaczej ni� ja..." 00:01:10:"teraz, przy wszystkich tu obecnych..." 00:01:13:Poca�uj mnie 00:01:16:Co powiedzia�e�?|- Co? 00:01:18:Potrafi tyle gada�|a niemo�e mnie poca�owa�? 00:01:24:"Zapomnij o nim, Payal" 00:01:41:Moja mi�o�� nie jest s�aba.|Lecz niemoge Ci udowodni�... 00:01:43:ile jeste� wart, w taki spos�b. 00:01:48:Widzisz? Mia�em racj�.|on jest zakonnicom. 00:01:56:"Rajiv, przesta�.|niemo�esz tak poprostu odej��" 00:02:01:Niemo�esz jej tak zostawi�! 00:02:03:My�lisz, �e znajdziesz|lepsz� dziewczyn� ni� Payal? 00:02:06:Uwa�acie, �e niesta� mnie|na lepsza dziewczyn�, co? 00:02:08:"Zapami�taj..." 00:02:11:"pewnego dnia, najpi�kniejsza dziewczyna|w szkole, b�dzie moja" 00:02:40:Nazwisko? 00:02:52:"Szybko, idzie!" 00:02:58:Czekaj... co jest?|- Kto idzie! 00:03:01:Kto...?|- Ona 00:03:04:Jest w budynku.|jej uroda powala na kolana! 00:03:07:na kolana...? Czekajcie! 00:06:27:Kto� si� rozmarzy�! 00:06:30:"Przesta� o niej mysle�" 00:06:33:"Wydaje mi sie, �e to jedna z tych...|bogatych karierowiczek" 00:06:37:"Zapomnij o niej i|wr�� do Payal, Rajiv" 00:06:40:Po co wspominasz o Payal? 00:06:42:"Rajiv, nie wiesz|jakim jeste� szcz�ciarzem" 00:06:44:"Powiem Ci co�, Rajiv.|mi�o�� jest..." 00:06:48:Jaka mi�o��...? 00:06:50:Chcesz mnie poucza�|w sprawach sercowych? Ty? 00:06:53:Niemia�e� nigdy dziewczyny 00:06:56:"i chcesz mnie poucza�...?|Nie poruszaj wi�cej tego tematu ze mn�. Ok?" 00:07:09:"Sachi, gdzie jest Rocky?|- Nie wiem" 00:07:20:"Chcia�e� powiedzie�,"przepraszam" a|ja na to,"wszystko ok" 00:07:23:"wtedy powiedzia� by�,"naprawde mi przykro|a ja, "w porz�dku, nic si� nie sta�o" 00:07:27:"ale widz�, �e co� zaniem�wi�e�,|wi�c sama przeprowadzi�am ten dialog" 00:07:45:Mia�a racj�! 00:07:49:"Prawdziwy skarb.|Ona?" 00:07:53:A co z Payal? To ju� koniec?|- Tak 00:07:55:Niewa�ne. jestes dla niej za dobry.|- Powiedz mi co� o tej dziewczynie 00:07:59:"Gdy j� widz�,|niemoge wyksztusi� ani s�owa" 00:08:02:"Nie moge d�uzej zwleka�, Rocky.|musimy j� dogoni�..." 00:08:07:chc� by� blisko niej! Jak zamykam oczy|widze jej twarz 00:08:11:Ile czasu Ci to zajmie?|- Trudno powiedzie�. Ale dasz rad� bez problemu 00:08:15:Gdzie jest Mambo?|- Zapomnij o nim 00:08:18:"Mohit, i jak tam detale|Jyotika, podobaj� si�?" 00:08:20:Nie! Ona jest za gruba! 00:08:24:"Widzisz go! w�o�y�em tyle pracy,|, czasu i energii...!" 00:08:28:"Chcesz by� taki jak on?|- Nie, Rocky. Nie cofne si� przed niczym" 00:08:32:"Co by sie nie dzia�o, Rocky.|Chc� Alishe!" 00:08:39:"Rajiv, gdzie Payal?|- Nie wiem" 00:08:42:Nie odbiera telefonu|nieprzysz�a nawet nas odwiedzi� 00:08:49:Co to?|- Ksi��ka Payal. Da�a mi j� 00:08:52:Wiesz co. Wr��|do niej, i przepro� j� 00:08:56:Mam przeprosi� Payal?|Jej na tym nie zale�y 00:08:59:Nierozumiem Cie|chodzicie przecie� do tej samej szko�y! 00:09:06:Jej duch mnie prze�laduje|potrzebuje egzorcysty! 00:10:52:Imie ojca: Harshvardhan Sahay.|Imie matki Radhika Sahay 00:10:55:Imie aktualnej �ony jej ojca:|Anjali Sahay 00:10:58:Imie ch�opaka jej matki:|Sunil Arora 00:11:07:Bogata. Wyj�tkowo urocza,|wygra�a 3 konkursy piekno�ci 00:11:10:Najlepszy towar. Jej ulubionym|sportowcem jest... Sachin Tendulkar 00:11:17:Niemo�na powiedzie�, �e|ona za nim nie szaleje 00:11:19:Sachin imponuje jej! 00:11:28:Co?|- Sachin 00:11:30:Przesta� si� zgrywa�|i powiedz co robimy 00:11:31:Sprowadzimy tu Sachina.|znam go 00:11:35:tylko jak go przekona�|do tego 00:11:38:Nie no sam nie wiem... 00:11:40:Mam!|- Co? 00:11:42:Pomy�lmy razem! 00:11:48:Je�eli m�j szef si� dowie, to wylece z roboty. 00:11:56:To zajmie tylko kilka minut 00:11:58:We� go i zatrzymajcie si�|przy pierwszym przystanku autobusowym 00:12:02:To �wietny gracz w krykieta|przecie� ma samoch�d? 00:12:05:"W�a�nie problem, jest taki.|�e ma go w naprawie" 00:12:14:Dobrze wygladam? 00:12:16:"Nadchodz�.|- Sorry, to m�j pierwszy raz" 00:12:19:M�j te�. Mniejsza o to 00:12:23:Sachin! 00:12:27:Wow! Jakie �liczne! 00:12:29:Powiedz mi co mnie czeka.|Co m�wi� gwiazdy? 00:12:32:"Gwiazdy s� dla ciebie �askawe,|ale widze problem..." 00:12:37:Alisha! tw�j kolega z klasy|Wr�y Sachinowi! 00:12:42:Zna Sachina! 00:12:52:"Sorry, Zapomnia�em.|- Odprowadz� Ci kolego" 00:12:58:Wiesz co teraz?|- Tak. Rocky wszystko mi powiedzia� 00:13:05:Do zobaczenia 00:13:09:"Powodzenia, Sachin" 00:13:11:Poczekaj jeszcze chwile! 00:13:14:"Trenuj codziennie|a wr�cisz szybko do formy. Okay?" 00:13:20:A i przeka� �onie|�e wpadne na obiecany obiad 00:13:23:Zawsze tak m�wisz ale|jeszcze nigdy nie dotar�e� do nas. 00:13:25:Teraz na serio. Pa 00:13:38:Odjecha� 00:13:40:Niewazne. Z�apie go jutro w szkole! 00:13:48:Wiesz gdzie jest Rajiv Mathur? 00:13:56:Bo�e! Patrzy tu!|Szuka kogo�... 00:14:00:"ciekawe czy podzia�a�o?|Zobaczymy" 00:14:06:Widzia�e� gdzie� Rajiv Mathur?|- Rajiv...? 00:14:09:Nie 00:14:17:Rajiv! dobra robota!|Zagl�da za tob�! 00:14:20:�wietnie to rozegralismy!|Sp�jrz tam 00:14:24:"Nie jeszcze nie teraz!|Niech jeszcze popyta." 00:14:30:cholera! 00:14:32:Co si� sta�o?|- Payal! 00:14:37:Widzia�a� mo�e Rajiv?|Rajiv Mathur? 00:14:39:"Nie, niestety.|Gdzie� tu musi by�" 00:14:43:Jest w szkole.|- Sk�d wiesz? 00:14:47:Jest jego motor 00:14:51:widz�, �e dobrze go znasz|- Tak... " 00:15:01:Szuka�am Ci�! 00:15:06:"To prawda, �e juto zata�czysz na festivalu?" 00:15:10:Bo ja te� lubi� ta�czy�.|- Naprawd�? 00:15:14:Moge wpa�� na pr�b�? 00:15:19:"Rajiv, a kiedy si� rozpoczyna?|- jutro oko�o po�udnia" 00:15:22:Napewno przyjd� 00:15:25:"Zapomnia�am, Widzia�am Sachin Tendulkar|w klubie" 00:15:33:Serio?|- Interesuj�ce... 00:15:37:By� z nim kto�, bardzo podobny do Ciebie 00:15:42:Cholera! M�wi�em mu �eby�my|nie chodzili tam teraz! 00:15:45:"To m�j sekret.|Prosze niem�w nikomu, okay?" 00:15:53:"Sachin i ja grywali�my razem w krykieta|jak byli�my jeszcze dzie�mi" 00:15:57:"Chcia�em go nauczyc kilku trik�w, ale on|by� zbyt narwany" 00:16:03:A wiesz co mi powiedzia�? Powiedzia�|�e zawsze gdy... 00:16:07:"gra w krykieta,|wspomina jak dawniej razem grywali�my" 00:16:13:A to prawda, �e|potrafisz wr�y� z lini papilarnych... 00:16:17:Nie m�w nikomu, �e potrafi�|to robi�. To r�wnie� m�j sekret 00:16:22:Tylko ja i Sachin wiemy o tym|bo znamy si� od ma�ego. 00:16:25:"Wyczytaj co� z mojej d�oni, prosz�!|- Nie" 00:16:28:"Nikt si� przecierz nie zorientuje 00:16:36:Trzyma j� za d�o�! 00:16:40:"Nie tutaj, pojed�my|w inne miejsce" 00:16:48:Gratuluje stary!|�ci�nij j� jak te chamulce! 00:17:03:�wietne linie! 00:17:05:Patronuje Ci Venus... 00:17:11:"planety s� dla ciebie bardzo �askawe 00:17:13:Niesamowite!|- Sp�jrz tylko 00:17:16:masz specyficzne...|- u�o�enie? 00:17:20:"Kto�, kiedy� chwyci tw� d�o�,|i nigdy nie pozwoli Ci odej��" 00:17:27:"Alisha, ludzie widz� w tobie|tylko twoje pi�kno zewn�trzne" 00:17:34:lecz nie widz� tego, co masz w sercu 00:17:38:"Zapewne masz wielu przyjaci�,|ale mimo to jeste� samotna" 00:17:47:Oh tak! Widz� kogo�|perfekcyjnego, marzysz o nim... 00:17:51:ale nie jeste� w stanie go odnale��!|- Naprawde? 00:17:55:Ciekawe, nasze linie papilarne|s� bardzo podobne do siebie 00:18:03:O! Widz� imie!|- Co? 00:18:06:Co to za imi�...? Rajiv! 00:18:09:Wyczyta�em, �e pewien Rajiv zaraz zawo�a|kelnera i kupi Ci col� 00:18:15:Widzisz? Wszystko potrafi� wyczyta� 00:18:27:Musimy zwyci�zy�|w konkursie tanecznym i plastycznym 00:18:33:"Jestes pewny, �e si� uda?|- A czy Rocky nie jest genialny?" 00:18:36:"Tak tylko pytam.|- Musisz by� przekonuj�cy..." 00:18:39:Dobra, do roboty stary! 00:18:42:"O m�j bo�e!|Co Ci si� sta�o, Rajiv?" 00:18:45:Polegam na tobie|, wie�e, �e wygrasz... 00:18:48:"Jeste� najlepszym tancerzem, pami�tasz?|- Wiem o tym, ale..." 00:18:53:S�uchaj... 00:19:05:Co si� sta�o Rajiv's w r�k�?|- Zapomnij o nim 00:19:07:B�g go ukara�|za to co robi 00:19:10:Musze go zapyta� 00:19:20:Co si� sta�o? 00:19:22:Nic takiego.|wszystko w porz�dku. 00:19:24:Wi�c nie jest z�amana.|- Nie 00:19:27:"Wi�c co si� sta�o?|- Hmm... upad�em, no wiesz" 00:19:31:sk�d?|- z... 00:19:34:"z jakiej� skarpy?|- Nie!" 00:19:41:"Wszyscy dzis w szkole licz� na ciebie" 00:19:44:Dasz rade ta�czy�?|- Oczywi�cie 00:19:54:Konkurs|plastyczny wygrywa... 00:19:57:Payal ze Spencer College! 00:20:05:"Co sie sta�o, Rajiv?|- spad�em z motocykla..." 00:20:10:"Z�ama�e� r�ke?|- Nie, to nic powa�nego!" 00:20:20:Prosze nie m�w Rajivowi o tym.|- O czym? 00:20:23:Uszkodzi� r�ke bo...|- Bo? 00:20:26:Jecha� do sklepu na motorze|chcia� kupi� co� dla ciebie... 00:20:31:Dla mnie? Dlaczego? 00:20:35:Wydaje mi si�, �e czuje co� do ciebie! 00:20:45:Witamy na ostatniej rozgrywce|mi�dzyszkolnej 00:20:53:B�dziemy �wiadkami popis�w tanecznych 00:20:56:Przed wami... Spencer College 00:21:02:Przegramy!|Rajiv z�ama� r�ke 00:21:12:Dlaczego jecha�e� tak szybko? 00:21:14:Mog�e� p�niej mi co�|kupi� 00:21:17:"nie opuszczam przecierz szko�y, nieprawda�?" 00:21:19:Sk�d to wiesz?|- Poprostu wiem 00:21:23:"Sk�d, Alisha?|- Niewa�ne" 00:21:25:Przez to rami� nie zata�czysz.|Wszyscy b�d� zawiedzeni 00:21:37:"Moge ta�czy�,|niewidze problemu" 00:21:41:"Co robisz, Rajiv...?|Co?" 00:21:46:"Za...
Pucio-Pucio