{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{52}Sam zaprosi�e� swojego przyjaciela. {61}{121}Teraz tu jest,|nie mo�esz nagle zmieni� zdania. {125}{167}Wstawaj i b�d� mi�y dla Ryana. {212}{229}Dobra. {294}{310}Cze��, Ryan. {331}{348}Chcesz piwo? {410}{480}Zwariowany �wiat Malcolma|7x17 "Dentysta Hala" {490}{550}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1280}{1320}Wygl�dasz na nierozgarni�tego w tych okularach. {1322}{1330}Tak? {1343}{1385}Czyta�em ksi��k� o strategii w pokerze {1389}{1447}i teraz moje oczy nie daj� �adnych sygna��w. {1454}{1549}Zobaczymy, kto b�dzie nierozgarni�ty,|gdy b�d� si� p�awi� w stosie �eton�w. {1608}{1632}- Wypadam.|- Ja, te�. {1637}{1665}- Pas.|- Cholera! {1674}{1694}Panowie. {1705}{1720}Fiddle Faddle! {1724}{1755}Teraz to jest gra w pokera. {1791}{1809}Spokojnie. {1821}{1836}Nic nie poradz�. {1845}{1891}Kitty zmusza mnie do drako�skiej diety. {1899}{1945}- Hej, to nie jest Fiddle Faddle.|- Sam to zrobi�em. {1953}{2025}Popcorn pomalowa�em|roztopionym karmelem, troch� odczeka�em, {2035}{2077}/przypiek�em i|/2 razy upiek�em orzechy. {2084}{2150}Straci�em weekend,|ale oszcz�dzi�em 73 centy na porcji. {2182}{2198}Wchodz� dolarem. {2202}{2229}- Pasuj�.|- Pas. {2233}{2248}Ja, te�. {2257}{2311}Cholera, widzicie|przez te okulary, prawda? {2385}{2403}Och!|M�j z�b! {2407}{2462}Pozw�l spojrze� denty�cie. {2480}{2496}Ten. {2518}{2574}31 jest z�amany. {2585}{2635}- Czy to wa�ne?|- Tylko do jedzenia i m�wienia. {2640}{2667}To jeden z najwa�niejszych. {2673}{2701}Lepiej go wylecz. {2713}{2724}Super. {2730}{2778}Moja firma nie ma ju�|ubezpieczenia dentystycznego. {2789}{2831}Dali nam za to st� z pi�karzykami. {2835}{2862}Wi�c gdzie chodzicie? {2868}{2913}Do student�w stomatologii.|Nie jest �le, {2917}{2961}ale musimy podpisywa�,|�e nie b�dziemy ich s�dzi�. {2965}{2988}Zapomnij o tym. {2995}{3049}Przyjd� do mojego gabinetu|w poniedzia�ek, zajm� si� tym. {3056}{3085}- Naprawd�?|- Absolutnie. {3089}{3154}Tyle lat min�o, od czasu|gdy by�em u prawdziwego dentysty. {3172}{3231}Macie znieczulenie,|czy mam przynie�� swoje? {3286}{3319}/Bo�e, ale nudy. {3327}{3356}Wszystko jest nudne. {3371}{3430}Nie wagarowa�bym, gdybym wiedzia�,|�e to z�y wyb�r. {3435}{3506}Nawet gadanie o nudzie jest nudne. {3512}{3546}Taa, nudy. {3551}{3607}Nudy, nudy, nudy, nudy... {3619}{3663}- Czekajcie! Widzieli�cie?|- Co? {3673}{3696}Martwa wiewi�rka! {3702}{3748}Panowie, mamy ju� co robi�. {3756}{3790}Sorki, nie jestem zainteresowany. {3802}{3838}Teraz wygl�da nie�le, {3846}{3894}ale i tak sko�czy|w naszej szafie z innymi. {3906}{3922}Pas. {3945}{3962}Wasza strata. {3974}{3999}Narka, frajerzy. {4237}{4252}Mama? {4294}{4329}Dlaczego nie jeste� w szkole?! {4346}{4381}Masz k�opoty, m�odzie�cze! {4394}{4427}Nie wydaje mi si�. {4435}{4484}Jeste� wewn�trz alejki,|pr�buj�c wsi��� na rower. {4492}{4520}/Wstydzisz si� czego�. {4527}{4560}Zawsze wyczuj� wstyd. {4568}{4599}Jest jak zgni�y kokos. {4635}{4654}Ok. {4663}{4715}W pracy organizuj� rajd rowerowy. {4720}{4800}Jaki� idiota, zrobi� wielkie zamieszanie,|dlaczego sklep nie robi akcji charytatywnych. {4816}{4851}- Wi�c tego nie r�b.|- Musz�. {4855}{4875}Jestem idiotk�. {4892}{4942}I ja...|ja... {5066}{5095}nie umiem je�dzi� na rowerze... {5107}{5140}To jest bardzo kr�puj�ce. {5157}{5193}Wi�c naprawd� nie umiesz je�dzi�? {5197}{5209}Nie. {5220}{5262}Hej, wszyscy!|Moja mama nie... {5323}{5347}Nie rozumiesz! {5355}{5422}M�j ojciec nie wierzy� w dodatkowe k�ka! {5426}{5433}Mamo! {5437}{5498}Wsadza� mnie na rower|i pcha� ze wzg�rza. {5502}{5532}Mamo, tu jest szk�o! {5536}{5610}Wr�ci�am z trzema z�bami w r�ce,|a on i tak ci�gle mnie spycha�. {5614}{5673}P�niej, po prostu m�wi�am,|�e umiem je�dzi�. {5680}{5736}I ca�e �ycie, �y�am z tym k�amstwem! {5740}{5746}Mamo! {5750}{5821}Powiesz komu�, to ci� zabij�! {5825}{5876}- S�ysza�e�?|- Nikomu nie powiem! {5880}{5915}- Pozw�l mi wsta�, pomog� ci!|- Co?! {5919}{5971}Umiem je�dzi� na rowerze!|Naucz� ci�! {6060}{6083}Naprawd� to zrobisz? {6087}{6136}Absolutnie.|I nie musisz si� wstydzi�. {6140}{6193}Nikt nigdy nie dowie si�,|o tym strasznym sekrecie. {6231}{6283}Nie, paniusiu, nie chc� narkotyk�w! {6437}{6513}Wow, my�la�em,|�e to Reese nas op�nia�. {6530}{6579}Mo�e powinni�my zobaczy�,|jak mu posz�o z t� wiewi�rk�. {6585}{6642}Jak znam Reese'a, nie ma|ju� �adnych dobrych cz�ci. {6675}{6718}Nic ciekawego tu si� nie dzieje. {6887}{6896}Wow. {6924}{6962}Nawet cuda s� nudne. {6984}{7026}Musia� spa�� z samolotu. {7149}{7196}Wow, to n�wka. {7219}{7263}Przynajmniej wiemy,|jak powinien wygl�da� materac. {7283}{7337}- Nie ma wgniece�.|- Ani dziwnych plam. {7341}{7374}�adnych wystaj�cych spr�yn. {7382}{7415}- Ma etykiet�!|- Ma etykiet�! {7469}{7502}Jak siedzenie na chmurze... {7519}{7551}z dwoma chmurami pod spodem. {7557}{7578}To niesamowite. {7601}{7632}Jestem w niebie dla ty�k�w. {7662}{7686}Mo�e jest sporo wart. {7705}{7733}Sprzeda� czy zatrzyma�? {7761}{7791}Pomy�lmy o tym za sekundk�. {7964}{8004}O m�j Bo�e, usn�li�my. {8028}{8053}To nie by� sen. {8060}{8113}Sen sprawia, �e czujesz si�,|jak po przegranej b�jce. {8126}{8157}Musimy go zatrzyma�. {8242}{8287}Podoba� si� W�adca Pier�cieni w HD? {8304}{8349}By� niewiarygodny. {8353}{8401}�adnych zak��ce�, reklam... {8412}{8464}Przyprowadz� tu Lois na rocznic�. {8492}{8534}Dalej nie mog� tego ogarn��. {8547}{8582}Prawdziwy zlew do spluwania. {8608}{8652}Nie musz� ju� po�yka�. {8656}{8684}Hal, ty p�aczesz? {8688}{8712}To ze szcz�cia. {8744}{8771}Ile to jeszcze potrwa? {8775}{8791}Sko�czy�em. {8813}{8833}Niemo�liwe. {8852}{8887}Nawet nie zagryz�em patyka. {8891}{8962}Nie, sko�czone.|Za�o�y�em tymczasow� koron�. {8975}{9035}Musz� ci powiedzie�, Hal,|by� w bardzo z�ym stanie, {9041}{9107}ale powiniene� by� zadowolony z leczenia. {9111}{9176}Wow, naprawd� jeste�my przyjaci�mi. {9207}{9250}2000$?! {9271}{9317}Przepraszam, ale to niemo�liwe. {9321}{9365}Powiedzia�, �e si� tym zajmie. {9369}{9416}Doktor w�asnor�cznie podpisa� rachunek. {9420}{9439}Pani nie rozumie. {9443}{9477}Jestem przyjacielem Trey'a. {9485}{9550}I on da� panu|przyjacielsk� zni�k�: 10%. {9554}{9592}To m�g� ��da� ode mnie wi�cej?! {9596}{9615}Mog� klucz do �azienki? {9619}{9687}Ostro�nie, b�d� za to chcie� 200$! {9694}{9707}Wiesz co? {9715}{9809}Prosz� powiedzie� Trey'owi,|co s�dz� o jego rachunku. {9843}{9896}- To by� pa�ski kwit z parkingu.|- Wiem. {9968}{9991}Mog� prosi� jeszcze jeden? {10175}{10189}Dobry. {10240}{10264}Dobry. {10289}{10352}- Ostatnia noc by�a...|- Fantastyczna. {10381}{10436}Ciesz� si�,|�e mamy te luksusowe poszewki. {10441}{10519}Cokolwiek innego obra�a�oby ten materac. {10523}{10581}Nie musimy ju� �y�,|jak bestie. {10637}{10666}Spokojny sen. {10699}{10754}Pomy�l, co mo�emy zrobi�|z t� zaoszcz�dzon� energi�. {10780}{10798}Taa. {10942}{10995}- Jeszcze 5 minut?|- Jestem z tob�, kolego. {11354}{11402}- Widzisz? Tak to si� robi.|- Nie umiem. {11406}{11451}- Mam pokaza� jeszcze raz?|- Nie, Reese. {11458}{11483}Boj� si�. {11581}{11601}Wi�c tch�rzysz, tak? {11605}{11620}Tak! {11628}{11637}Och. {11674}{11764}Mamo, mo�e tego nie wiesz,|ale ba�em si� wielu rzeczy. {11776}{11833}B�yskawic, �ab, skrzynek na listy... {11837}{11875}Ba�e� si� skrzynek na listy? {11879}{11978}Wyobra�a�em sobie, �e moja r�k� utkn�a|w skrzynce, kto� ni� trzaska i urywa�o mi r�k�. {11982}{12072}Ale pokona�em strach zrywaj�c|wszystkie pokrywy ze skrzynek w okolicy. {12082}{12122}Zamieni�em strach w gniew. {12135}{12182}Musisz nienawidzi� roweru. {12197}{12240}- Nie mam gniewu.|- Masz go w sobie. {12244}{12272}Musisz go tylko znale��. {12281}{12299}Nienawidzisz pracy? {12316}{12342}Zaskakuj�co, nie. {12353}{12374}A twoje �ycie? {12380}{12425}Najlepsze lata masz za sob�|i nie by�y najlepsze. {12430}{12462}Nie nienawidz� swojego �ycia, Reese. {12466}{12495}A to co ja ci zrobi�em: {12513}{12543}upiek�em ci buty, {12550}{12577}st�uk�em �lubn� porcelan�, {12584}{12647}albo sprzedawa�em bilety 5-klasistom,|�eby mogli podgl�da� ci� pod prysznicem? {12650}{12675}Co robi�e�?! {12679}{12732}Idealnie!|Teraz skieruj gniew na rower! {13116}{13164}Nie pozw�l mi spa��! {13168}{13216}Ok, zrobili�my ma�y post�p! {13223}{13251}Wystarczy na dzisiaj! {13312}{13356}P�niej poszed�em z mam� do biblioteki. {13363}{13406}To tyle.|Nie chc�, �eby kto� nas �ledzi�. {13427}{13480}Tak, jak powiedzia�em,|to tylko biblioteka, gdzie robimy... {13515}{13536}rzeczy bibliotekowe. {13596}{13625}Kto� widzia� pompk� do roweru? {13716}{13758}/Hal wszed�.|/Twoja kolej. {13766}{13801}/5 dolar�w? {13812}{13843}/- Sprawdzam.|- Cze�� ch�opaki. {13852}{13903}- Gdzie to po�o�y�?|- Zajm� si� tym. {13936}{13958}- Dzi�ki.|- Aha. {14065}{14097}Chodzi o wizyt� u dentysty? {14101}{14146}Nie nazwa�bym tego wizyt� u dentysty. {14150}{14186}Ale dentystycznym wy�udzeniem! {14190}{14263}Dziwi� si�, �e tu przyszed�em, bior�c|pod uwag�, twoj� ucieczk� przed rachunkiem {14267}{14292}- Oszust!|- Naci�gacz! {14296}{14334}Czekajcie!|O co chodzi? {14338}{14415}Poszed�em do Trey'a,|wyleczy� z�b za darmo, jak obieca�, {14419}{14510}a ten pirat za��da� ode mnie 2000$! {14514}{14562}Za darmo?!|Nigdy nie powiedzia�em za darmo! {14566}{14639}- Powiedzia�e�, �e si� tym zajmiesz!|- I zaj��em si�! {14643}{14667}Wyleczy�em go! {14671}{14762}Teraz Hal, mo�e chodzi� bez b�lu|ze skradzionym u�miechem! {14766}{14788}Jak �miesz?! {14792}{14837}Wszyscy przy tym byli�my.|Wi�c kto ma racj�? {14841}{14883}My�l�, �e odpowied� jest jasna. {14895}{14913}- Hal!|- Trey! {14941}{14969}O czym ty m�wisz? {14976}{15013}Facet powiedzia�, �e si� tym zajmie. {15017}{15049}Wszyscy wiedz� co to znaczy. {15053}{15105}Taa, to znaczy, �e za darmo. {15109}{15121}Dzi�kuj�! {15125}{15224}M�wisz tak, bo to tw�j tani|popcorn w karmelu z�ama� mu z�ba. {15226}{15266}To nie ma nic wsp�...
tymon2122