{1}{1}23.976 {344}{412}Tłumaczenie PL: Pat|monterj5@msn.com {416}{460}poprawki i konwersja: dockman {464}{538}poprawki: nobody:) {552}{618}poprawki i dopasowanie: bprulez {758}{839}Na poczštku była pustka {854}{946}Wypełniona nieskończonš ilociš|możliwoci {950}{994}Z których ty {998}{1067}Jeste jednš... {1261}{1305}Co się dzieje, dlaczego tutaj jestem? {1309}{1377}- Skšd przyszlimy?|- O czym jest fizyka kwantowa... {1381}{1449}- Nieskończona liczba izotopów...|- Fizyka możliwych stanów... {1453}{1538}Mechanika kwantowa pozwala... {1572}{1640}Najwyższy umysł... {1644}{1688}- Mózg jest zdolny do milionów...|- Sieć neuronów... {1692}{1760}- Kaskady biochemicznych...|- Emocjonalna odpowied... {1764}{1808}- Molekuły... {1812}{1856}- Mózg nie widzi różnicy między... {1859}{1928}Tym co widzi w swoim rodowisku|i tym co pamięta. {1931}{2023}Jestemy projekcjš, hologramem. {2027}{2095}Wszystko jedno w jaki sposób|obserwujemy wiat wokół nas {2099}{2215}Więc jak możesz cišgle widzieć wiat|jako realny {2219}{2365}Jeżeli jań, która go okrela|jako rzeczywisty, jest nierzeczywista? {3752}{3870}Czy wszystkie realne stany|istniejš jednoczenie? {3968}{4036}Czy istnieje prawdopodobieństwo, {4040}{4181}Że wszystkie potencjalne stany|istniejš jednoczenie obok siebie? {4280}{4396}Czy kiedykolwiek widziałe siebie|oczami kogo innego? {4686}{4810}I patrzyłe na siebie oczami|Najwyższego Obserwatora? {4899}{4970}Kim jestemy? {4971}{5042}Skšd jestemy, co powinnimy robić... {5046}{5103}I dokšd zmierzamy? {5107}{5131}Dlaczego tutaj jestemy? {5147}{5234}Cóż, to jest najważniejsze pytanie,|nieprawdaż? {5238}{5282}Co jest rzeczywistociš? {5286}{5355}To o czym mylałem jako nierzeczywistym... {5363}{5411}Teraz dla mnie wydaje się być... {5419}{5467}Bardziej rzeczywiste niż mylałem,|że jest... {5478}{5569}Które wydaje się teraz|być bardziej nierzeczywiste. {5572}{5616}Nie potrafisz tego wyjanić... {5620}{5664}I kto, kto zbyt gubi się próbujšc... {5668}{5737}Kto, kto spędza zbyt dużo czasu|próbujšc to wyjanić... {5741}{5833}Prawdopodobnie zgubi się na zawsze|w tym labiryncie tajemniczoci. {5837}{5904}Mylę, że im bardziej przyglšdamy się|fizyce kwantowej {5908}{6000}Tym bardziej tajemnicza|i cudowniejsza się staje. {6004}{6072}Fizyka kwantowa {6076}{6154}Bardzo zwięle mówišc {6172}{6263}Jest fizykš prawdopodobieństw. {6268}{6311}To sš pytania... {6316}{6432}To sš pytania o to,|jak wiat jest odbierany przez nas {6436}{6502}Czy jest różnica między sposobem,|w jaki odbieramy wiat {6506}{6550}I wiatem, jakim jest on|w rzeczywistoci. {6554}{6646}Czy kiedykolwiek mylelicie o tym,|z czego zrobione sš myli? {6650}{6718}Mylę, że niektóre rzeczy,|które widzimy dzi u dzieci {6722}{6790}Sš sygnałem, że kultura|jest dzi złym paradygmatem {6794}{6881}I nie docenia potęgi myli. {6890}{6958}Każdy czas, każda generacja|ma właciwe sobie założenia {6962}{7030}Że wiat jest płaski, albo,|że jest kolisty, et cetera. {7034}{7078}Istnieje setki ukrytych założeń {7082}{7174}Rzeczy, które przyjmujemy za oczywiste,|które mogš lub nie sš prawdš. {7178}{7270}Oczywicie w większoci przypadków,|historycznie, te rzeczy nie sš prawdš. {7274}{7342}Więc przypuszczalnie jeżeli historia| czego nas uczy {7346}{7409}W wielu przypadkach prawdy o wiecie,|przyjęte jako oczywiste... {7413}{7465}Po prostu nie sš prawdš. {7457}{7557}Lecz jestemy w tych naukach zamknięci|i to jak często. {7561}{7629}To jest paradygmat. {7633}{7677}Współczesny materializm {7681}{7773}Odziera ludzi z potrzeby|poczucia odpowiedzialnoci {7777}{7844}Często robi to także religia. {7848}{7940}Lecz mylę, że jeżeli potraktujemy|mechanikę kwantowš poważnie {7944}{8012}Problem odpowiedzialnoci|stanie przed tobš. {8016}{8127}Nie otrzymamy jednak odpowiedzi|precyzyjnych {8160}{8204}I zadowalajšcych. {8208}{8324}Powiemy, tak, wiat jest wielki|i jest w nim wiele tajemnic. {8328}{8468}Mechanizm nie jest odpowiedziš,|nie powiem jednak co jest odpowiedziš {8472}{8608}Ponieważ jeste dostatecznie dorosły|aby decydować o tym sam. {8615}{8659}Czy każdy z nas jest tajemnicš? {8663}{8731}Czy każdy z nas jest zagadkš? {8735}{8803}Najpewniej jestemy. {8807}{8867}Zadajšc sobie te bardziej|wnikliwe pytania... {8880}{8947}Otwieramy nowe|drogi istnienia w tym wiecie. {8951}{8995}Jest to jak haust wieżego powietrza. {8999}{9089}Sprawia życie przyjemniejszym. {9093}{9135}Prawdziwy trik w podejciu do życia... {9151}{9186}Polega nie na tym,|aby istnieć w wiecie znanym... {9191}{9277}Lecz w otoczeniu tajemnicy. {9668}{9736}Dlaczego wcišż odtwarzamy|tš samš rzeczywistoć? {9740}{9832}Dlaczego wcišż podtrzymujemy|te same zwišzki? {9836}{9954}Dlaczego wcišż w kółko|wykonujemy te same prace? {9981}{10073}W tym nieskończonym morzu możliwoci,|które istniejš wokół nas {10077}{10192}Jak to się dzieje, że wcišż|odtwarzamy te samš rzeczywistoć? {10196}{10288}Czy nie jest to zdumiewajšce, że mamy|opcje i możliwoci, które istniejš {10292}{10361}Lecz nie jestemy tego wiadomi? {10365}{10426}Czy to jest możliwe, że|jestemy tak uwarunkowani... {10430}{10462}W naszym codziennym życiu... {10466}{10551}Tak uwarunkowani w sposobie|jak realizujemy nasze życie {10555}{10671}Że kupujemy twierdzenie, że|nie mamy na to żadnego wpływu? {10675}{10719}Ukształtowano nas by wierzyć, {10723}{10815}Że wiat zewnętrzny jest bardziej|realny niż nasz wiat wewnętrzny. {10819}{10886}Ten nowy model nauki mówi|dokładnie co przeciwnego... {10890}{10926}Mówi że to co się dzieje wewnštrz nas... {10938}{11006}Będzie tworzyć to co się dzieje na zewnštrz nas. {11010}{11078}Istnieje fizyczna rzeczywistoć,|która jest namacalna {11082}{11143}I jeszcze {11154}{11222}Jeżeli można to tak ujšć|ujawnia się tylko {11226}{11341}Kiedy zderzš się z jakim kawałkiem|innej fizycznej rzeczywistoci. {11345}{11381}Tym innym kawałkiem możemy być my {11385}{11438}I oczywicie my|jestemy częciš tych chwil. {11442}{11509}To nie musi być tak. {11513}{11629}To mogła by być jaka|przypadkowo spadajšca skała {11633}{11701}Która oddziaływuje z wieloma rzeczami {11705}{11821}I najpewniej prowokuje je do|szczególnego stanu istnienia. {11825}{11878}Byli filozofowie w przeszłoci,|którzy mówili.. {11882}{11917}"Posłuchaj,|jeżeli kopnę kamień {11921}{11965}Sprawię sobie ból, to jest realne. {11969}{12037}Czuję to. Odbieram to jako|realne. To jest jasne. {12041}{12109}A to znaczy, że to jest rzeczywistoć." {12113}{12153}Lecz to wcišż jest dowiadczenie... {12157}{12229}To jest cišgle percepcja|tej osoby. {12233}{12349}Eksperymenty naukowe pokazały,|że jeżeli mózg człowieka {12353}{12444}Podłšczymy do aparatury lub komputera|rejestrujšcego jego aktywnoć {12448}{12540}I jeżeli poprosimy, aby|patrzyli na okrelony obiekt {12544}{12611}Kiedy to robili, pewne obszary|ich mózgu się uaktywniały. {12615}{12683}Następnie prosili żeby zamknęli oczy {12687}{12755}I wyobrazili sobie ten sam obiekt {12759}{12803}I kiedy wyobrazili sobie ten obiekt {12807}{12899}Spowodowało to uaktywnienie|tego samego obszaru mózgu {12903}{12947}Tak jakby aktualnie,|wizualnie patrzyli na to. {12951}{13043}To spowodowało, że naukowcy|znowu postawili sobie to pytanie. {13047}{13155}Więc kto widzi? Mózg|czy nasze oczy widzš? {13167}{13283}Co jest realne? Czy rzeczywistociš|jest to co widzimy naszym mózgiem {13287}{13355}Albo rzeczywistociš jest|to, co widzš nasze oczy? {13359}{13427}Prawda jest taka,|że mózg nie zna różnicy {13431}{13521}Między tym, co widzi w swoim|rodowisku i tym co pamięta {13525}{13642}Ponieważ pobudzone sš te same|specyficzne sieci neuronowe. {13645}{13770}Tak, więc stawia to pytanie:|Co jest rzeczywistociš? {13861}{13954}Jestemy bombardowani|olbrzymiš ilociš informacji {13957}{14025}Które docierajš do naszego|ciała i my to przetwarzamy {14029}{14097}Dociera poprzez nasze organy sensorowe|i sš przekazywane wyżej i wyżej {14101}{14169}I na każdym etapie|przesiewamy informacje. {14173}{14240}I w końcu, to co przedostaje się|do naszej wiadomoci jest {14244}{14337}Tym co jest najbardziej|użyteczne dla nas. {14341}{14408}Mózg przetwarza 400 miliardów|bitów informacji na sekundę {14412}{14480}Lecz tylko 2000 z tego|dociera do naszej wiadomoci. {14485}{14599}Lecz nasza wiadomoć tych|2000 bitów informacji {14603}{14733}Dotyczy tylko naszego rodowiska,|naszego ciała i czasu. {15059}{15151}Żyjemy w wiecie gdzie wszystko co|widzimy jest czubkiem góry lodowej. {15155}{15278}Klasycznym czubkiem ogromnej|kwantowej góry lodowej. {15299}{15391}Hej! Zrobiła mnóstwo|zdjęć do wywołania? {15395}{15488}Och, kurczę. Złapię cię póniej. {15921}{16013}Jeżeli mózg przetwarza 400|miliardów bitów informacji {16017}{16085}A do naszej wiadomoci dociera 2000 {16089}{16157}Znaczy to, że stany realnoci|tworzš się w mózgu przez cały czas. {16161}{16298}Otrzymuje on te informacje i nie|sš one przez nas przyswajane. {16377}{16445}Oczy sš jak soczewka. {16449}{16516}Lecz tama która naprawdę|widzi sš tylne rejony mózgu. {16520}{16588}Nazywa się to kora wzrokowa|i znajduje się tutaj z tyłu. {16592}{16660}To jest jak ta kamera i jej tama. {16664}{16803}Czy wiecie, że mózg robi odbitki|tego co jest w stanie zobaczyć {16808}{16852}To jest ważne. {16856}{16920}Na przykład: {16928}{17020}Ta kamera widzi znacznie|więcej wokół mnie {17024}{17092}Niż jest tutaj {17096}{17206}Ponieważ nie ma kryteriów|i zdolnoci oceny. {17335}{17427}Jedynym filmem granym przez nasz mózg {17431}{17522}Jest ten, który jestemy|w stanie widzieć. {17526}{17593}Więc czy jest możliwe, że|nasze oczy, nasze kamery {17597}{17666}Widzš więcej niż nas mózg {17670}{17765}Jest zdolny wiadomie wywietlić? {17813}{17882}Sposób w jaki nasz mózg|jest zbudowany sprawia {17886}{17953}Że widzimy tylko to c...
olszar75