Chamatkar.txt

00:00:47: CHAMATKAR
00:02:53: Zaczekaj, zaczekaj Nandu, Nandu. | To jest konieczne..
00:02:57: aby walczy� w pierwszym dniu? | O co chodzi?
00:03:01: Golu! Och Golu, Golu. |  usi�dziesz tutaj.
00:03:04: pozdrowienia. | - pozdrowienia. | - tw�j ojciec umiera tam..
00:03:07: a ty, troszcz si� o twoj� | siostre. Id�.
00:03:10: Co  mog� zrobi� prosze pana, | jest dom...
00:03:12: pole i dziecko. | wybacz.
00:03:14: Ale to.. to. Ok GoIu, daj | dziecko do mnie, albo komu�..
00:03:17: ty nie jeste� zdolny do tego | skoncentruj si� na studiach.
00:03:20: Dalej.Dziecko . Usi�d�cie dzieci.
00:03:22: Dalej. Dziecko, kt�re mo�esz uczy� |  z tymi.
00:03:27: Ok, dzieci, dzisiaj | chc� wam powiedzie�..
00:03:29: o Jawaharlal | synu Indii.
00:03:38: B�d� cicho, dziecko  | tylko podamy uryn�.
00:03:45: Dalej usuniemy  to..
00:03:50: Nie r�b tego. Nie powinien p�aka�.
00:03:56: Tak jest, zobacz, �e ten ch�opiec wrzeszczy jak | zwierz� odrzu�.
00:04:14: Pozdrowienia m�j drogi. | - Nie p�acz. Pozdrowienia.
00:04:19: Przyjecha�em z Dubaju.
00:04:21: Nazywam si� Sheikh Chilly Ba Murovat | Da Hikmat Al Hujjat Dun Daulat.
00:04:26: Jestem Sunder | - Suraj? | - Nie, Sunder
00:04:29: Rozumiem. | - to jest pi�kne.
00:04:31: Jaki s�odki. | - Ok, przychodzisz z pierwszym.
00:04:35: B�d�, ostro�ny , ostro�ny. | Golu przychodzi tutaj..
00:04:38: we� j� i daj | j� do twojej matki.
00:04:41: Ona krzyczy bardzo. | - Pozw�l jej krzycze�. | - Co m�wi�e�?
00:04:44: Us�ysza�em, �e chcesz otworzy�  | du�� szko�� w twojej wsi.
00:04:47: Co? | - ale nie masz pieni�dzy, by to zrobi� .
00:04:51: Tak, ale jak wiesz | tyle o mnie?
00:04:55: Czy masz przyjaciela nazwanego Prem? | - Przyjaciela? | - Przyjaciela.
00:05:00: Tak, ale jak wiesz | przyjaciel? Er, Prem?
00:05:03: On pozostaje teraz w Bombaju ,nie ? | - On mia� pozosta� w Bombaju.
00:05:06: Teraz, on przyje�d�a  i zn�w wraca do Bombaju.
00:05:09: Twoje wyzwanie. | - Dzi�kuje. | - Hey to Prem.
00:05:13: Wyg�upiasz si� ,to nie jest ten? | - Tak.
00:05:15: Co to jest, co masz | zrobi�e� sam?
00:05:17: Dalej id�my do domu. | - Dalej.
00:05:19: Dzieci id� i graj�. | - to s� wakacje dla ciebie dzisiaj.
00:05:21: Powiniene� napisa� do mnie. | -Gdzie by� czas by napisa�?
00:05:24: Chod�, wejd�. B�d� ostro�ny . | To wyzwanie jest dla twojego dobra .
00:05:28: We� sobie siedzenie. | - Nie ,jest ok.
00:05:30: Wygl�sz tak, jak masz, naprawd� | przyjecha�e� z Dubaju.
00:05:34: Wydajesz si� prosperowa�.
00:05:36: Nie wierzysz mi ,prawda ?
00:05:38: We� to. | - To jest bardzo kosztowne.
00:05:42: Zarabiam du�o w Dubaju. | �o�nierz piechoty zarabia tam 5000 rupi.
00:05:48: 5000 rupi? | -Tak.
00:05:50: To jest du�o. | - Racja.
00:05:52: Jak du�o zrobi�by nauczyciel | zarabiasz tam, Prem?
00:05:55: Nawet nie uwierzy�by�  Sunder Shrivastav. | - Powiedz mi.
00:05:59: Nie, je�li przyjedziesz to zobaczysz...
00:06:01: popro� mnie bym ciebie wzi��, do Dubai.
00:06:03: Prosze powiedz mi Prem. | - oko�o  25 do 30,000 rupi miesi�cznie.
00:06:09: Czy p�jdziesz do Dubaju? | - Nie, jak ja mog� pojecha� do Dubaju.
00:06:15: Kto b�dzie uwa�a� | na moj� szko��, je�li pojad�?
00:06:18: O kt�rej szkole.. | m�wisz "?
00:06:21: Nazywasz to |  szko��?
00:06:23: Pos�uchaj mnie, pojed� do | Dubaju zar�b..
00:06:25: I wybuduj | dobr� szko�� tutaj.
00:06:30: Ale, sk�d wzi�� | pieni�dze, by p�jecha� do Dubaju?
00:06:34: Znam ci� synu; ty jeste� | synem przedsi�biorczego cz�owieka.
00:06:38: Ty te� b�dziesz przedsi�biorczy | jak on.
00:06:42: Tutaj, podpisz to. We� to. | - Nie, mam m�j w�asny, importowany.
00:06:48: Nie martw si� w�jku, | Ja zwr�c�..
00:06:50: twoje pieni�dze  | odsetki te�, gdy powr�ce.
00:06:53: Wszyscy  to dajemy  . | - I mam wiar� w ciebie m�j synu.
00:06:55: We� to i policz to. | - Tak.
00:07:04: Trzymasz to. | - Ja powinienem to trzyma� ? | - Tak.
00:07:06: Bior�  10,000 rupi|i jade do Bombaju dzisiaj.
00:07:09: Ale ty przypuszczalnie te� | przujedziesz w sobote ,nie?
00:07:11: Je�li ja pojad� w sobote ,kiedy.. | Ja zrobi�  paszport i wize?
00:07:14: Tak. | -  jad� dzisiaj sam. | Ty bierzesz..
00:07:16: poci�g jutro i we�niesz | tam w poniedzia�ek.
00:07:18: B�d� tam. To jest | karta do mojej czynsz�wki. | -  Czynsz�wki.
00:07:22: Tak,  zrobi�em jakie� pieni�dze | w Dubaju i..
00:07:24: kupi�em ma�� czynsz�wk� | w sp�ce.
00:07:26: Ja przyjd� zabra� | cie ze stacji.
00:07:29: Jak du�o problem�w b�dziesz mie� | przeze mnie .
00:07:31: Ty jeste� zwariowany Sunder.
00:07:33: Obieca�e� mi, to wszystko | naucz sie zanim odejd� . | -  tak jest.
00:07:38: Nie, zagrasz po studiach. | - Nie zagramy. Tak, bardzo dobrze.
00:07:43: Dobrze, dobrze  znaczy dobrze. | - tak.
00:07:45: Sunder, m�j synu. | - Dobrze znaczy dobrze.
00:07:47: Sunder, m�j synu,dalej szybko | poci�g chce odje�d�a�.
00:07:49: Nie martw si�; Z�api� | poci�g. Dzieci Ok, do widzenia.
00:08:07: Gwa�ciciel, gwa�ciciel. | - Gdzie ten szalony cz�owiek przyszed� ?
00:08:10: Sk�d przyszed�e�?
00:08:12: Tylko pos�uchaj mnie przez minute.
00:08:16: Ty zb�ju. | - nie, jestem  Sunder. | - niewychowany.
00:08:21: Nie, Sunder Shrivastav. | pozdrowienia.
00:08:24: Wiesz co  | jest kar�..
00:08:26: za wchodzenie do przedzia�u pa�? | -  wi�zienie.
00:08:29: W ten spos�b, on poszed� | do wi�zienia poprzednio .
00:08:31: Nie to by�by m�j | pierwszy raz, pani.
00:08:33: Gdzie jedziesz? | - Du.. Du.. Dubai.
00:08:35: K�amca! K�amca! Ten poci�g | nie idzie do Dubaju!
00:08:37: B�d� cicho, Sonia. | - Prosze pozw�l mi i��. | - Chwileczk�.
00:08:45: Pu�cimy ci� pod jednym warunkiem. | - Tak?
00:08:47: B�dziesz musia� zmieni� si� | z m�czyzny w kobiet�.
00:08:50: Nie, nie r�bcie mi  tego . | - Bo inaczej poci�gn� za �ancuch
00:08:53: TC, stra� i policyja, | wszyscy oni b�d� tutaj.
00:08:56: I ca�e spo�ecze�stwo tak�e. | - i wtedy oni b�d� ci� bili .
00:08:59: Pomy�l o tym. Chcesz | by� dziewczyn� czy wi�niem?
00:09:02: Bo inaczej b�dziesz bity.
00:09:07: W porz�dku dziewczyny; zamknijcie oczy .
00:09:16:* Hej  by� tutaj, | * gdzie on ukrywa si�?
00:09:24:* Moje �ycie min�o.
00:09:32:* Nie pozwalaj mu,  by uciek�. | * - uciek�.
00:09:35:* Pomy�l o jakim� mantrze. | * - Mantra.
00:09:43:* Skorpion, ten skorpion | * zjedz� mnie.
00:09:49:* skorpion, skorpion.
00:09:51:* skorpion, skorpion.
00:09:53:* �ap jego, bij go, nie pozw�l | * uciec mu, on uk�uje troszk�.
00:09:58:* skorpion,skorpion. | *  skorpion, skorpion.
00:10:03:* �ap jego, bij go, nie pozw�l | * uciec mu, on uk�uje troszk�.
00:10:44:* Oh m�j Bo�e, kim jest ten kochanek?
00:10:48:* Sk�d ma to | *  kochanek przychodzi?
00:10:52:* Oh m�j Bo�e, kim jest ten kochanek?
00:10:56:* Sk�d ma to | *  kochanek przychodzi?
00:11:00:* We� jego obraz szybko.
00:11:08:* Zatrzymaj poci�g i |* poci�gnij �a�cuch.
00:11:15:* dzwo� po stra�.
00:11:19:* zacznij wrzeszcze�.
00:11:23:* dzwo� po stra�.
00:11:27:* zacznij wrzeszcze�.
00:11:31:* Nie pozwalaj mu, by uciek�. |* - uciek�.
00:11:34:* Pomy�l o jakiej� mantrze. |* - Mantra.
00:11:42:* Skorpion, ten skorpion | * b�d� gry��y mnie.
00:11:48:* Skorpion, skorpion. | * Skorpion, skorpion.
00:11:52:* �apcie go, bijcie jego, nie  | * zostawcie go, on uk�uje troszk�.
00:11:57:* Skorpion, skorpion.
00:11:59:* Skorpion, skorpion.
00:12:01:* �apcie go, bijcie jego, nie  | * zostawcie jego, on uk�uje troszke.
00:12:51:* On przyszed� jako filmowy | * bohater sk�d�.
00:12:55:* My przekszta�cili�my go w zero.
00:12:59:* On przyszed� jako filmowy | * bohater sk�d�.
00:13:03:* My przekszta�cili�my go w zero.
00:13:06:* Ja by�em sam.
00:13:14:* Co zrobiliby | * moi przyjaciele?
00:13:22:* Co on zrobi�by?
00:13:24:* Czego on nie zrobi�by?
00:13:26:* Co on zrobi�by?
00:13:29:* Co on zrobi�by?
00:13:33:* Czego on nie zrobi�by?
00:13:37:* Ta my�l pogr��a  mnie w strachu.
00:13:41:* Pomy�l o jakiej� mantrze. |* Mantra.
00:13:48:* Skorpion, ten skorpion |* zjedz� mnie.
00:13:54:* Skorpion, skorpion. |* Skorpion, skorpion.
00:13:58:* Z�apcie jego, bijcie go, nie  | * zostawiajcie go, on uk�uje troszk�.
00:14:04:* Skorpion, skorpion.
00:14:06:* Skorpion, skorpion.
00:14:08:* Z�apcie jego, bijcie go, nie  | * zostawiajcie go, on uk�uje troszk�.
00:14:43: Bombaj si� zbli�a.
00:14:46: On zapami�ta to ca�e jego �ycie.
00:14:48: On my�la�, �e by� zbyt inteligentny.
00:14:50: On  nigdy wi�cej nie pojdzie do | przedzia�u pa�.
00:14:53: Nieprawda� ?
00:14:57: Och Bo�e, te dziewczyny. Kto wie..
00:14:59: jak wielu ludzi posagu | odt�d za��da?
00:15:01: Jak d�ugo on niepokoi� nas.
00:15:06: Hej, odejd�. Przepraszam , pozdrowienia. | - Co to?
00:15:10: Oni tylko przychodz� ot tak. | O czym my�lisz..
00:15:13: Bombaj? Co my�lisz? | wszystko jest..
00:15:15: w Bombaju. Ty tylko | przyjed� do Bombaju.
00:15:17: Niekt�rzy to pakuj� wszystkie  �mieci | i wysy�� do Bombaju.
00:15:19: Ale ja nie jestem �mie�. | - Tak wiem, przyszed�e�..
00:15:21: ze wsi. Nier�b | masz jak�� prac�?
00:15:23: Tak mam prac�. | - Dzie� dobry.
00:15:27: Masz? Jak �ycie? | Co� jest nie tak?
00:15:29: Czy on jest twoim przyjacielem? | -Tak. | - Bie� go.
00:15:31: Nie, nie b�j si�. | Nie b�j si� w og�le.
00:15:34: Wszystko b�dzie pi�knie. Tak jest | ok. Znam oficera. | - Bilet.
00:15:40: Och �aden, �aden probIem. Nie | ma problemu, przepraszam pana.
00:15:44: Zapomnij  cz�owieku, nie czuj | z�o�ci na mojego przyjaciela.
00:15:46: Poniewa� popularno�� utrzymuje si� | powi�ksza si� w Bombaju.
00:15:48: Ale ja nie przyszed�em | by �y� w Bombaju. | - Tak.
00:15:50: Id� do Dubaju. | - A to tak?
00:15:52: Poniewa� we wszystkim tam by� plan | z mojej wsi ..
00:15:54: Och  widz�, �e idziesz do Dubaju. | - Tak.
00:15:56: Tylko czekam na mojego przyjaciela. | On nie przyszed� mnie zabra�.
00:15:58: Czy on powiedzia�, �e przyjdzie? | - Tak on wie �e..
00:16:00: Przyjad� do Bombaju |  pierwszy raz.
00:16:02: Och hej, hej, chwileczk�. | Masz jego adres?
00:16:06: Tak mam t...