Harry Potter - The Half Blood Prince.txt

{1}{99}T�umaczenie: pablo114
{100}{199}Korekta anonim1979|v 1.45
{200}{358}Dodatkowe poprawki dzi�ki: Janek922,tomek19
{4585}{4698}/Harry Potter, wybra�cem?
{4785}{4884}/POPADLI W NIE�ASK�:|/�ona i syn Malfoya opuszczaj� proces.
{4885}{4984}/Najnowszy rezydent Azkabanu.
{4985}{5084}Harry Potter...|Kim jest Harry Potter?
{5085}{5202}Nikim|Taki troch� przyg�up.
{5235}{5309}Zabawn� masz gazet�.
{5310}{5359}Kilka dni temu mog�abym przysi�c, �e|widzia�am jak rusza si� obrazek.
{5360}{5384}Naprawd�?
{5385}{5490}Chyba, �e zwariowa�am.
{5585}{5634}- Tak si� zastanawia�em...|- O jedenastej...
{5635}{5709}ko�cz� prac�.
{5710}{5905}B�dziesz m�g� mi opowiedzie�|o tym g�upku Harrym Potterze.
{6985}{7034}By�e� troch� nieostro�ny Harry.
{7035}{7109}Lubi� je�dzi� poci�gami,
{7110}{7209}oczyszczaj� m�j umys� od r�nych spraw.
{7210}{7334}Raczej nieprzyjemne do ujrzenia czy� nie?|Opowie�� jest ekscytuj�ca, je�li mog� tak powiedzie�.
{7335}{7384}Ale to nie jest w�a�ciwy czas by j� opowiedzie�.
{7385}{7480}Z�ap mnie za r�k�.
{7535}{7620}R�b jak m�wi�.
{7810}{7834}Teleportowa�em si�?
{7835}{7859}W rzeczy samej.
{7860}{7909}Ca�kiem nie�le je�li mia�bym doda�.
{7910}{7984}Wi�kszo�� ludzi wymiotuje za pierwszym razem.
{7985}{8097}Domy�lam si�, dlaczego...
{8185}{8284}Witamy w czaruj�cej wiosce Budlybabbaton.
{8285}{8409}Harry, przypuszczam, �e si� zastanawiasz|dlaczego ci� tu przyprowadzi�em.
{8410}{8484}Mam racje?
{8485}{8684}Szczerze m�wi�c po tych wszystkich latach,|jestem ju� przyzwyczajony do tego.
{8685}{8772}R�d�ki w r�ce.
{8935}{9002}Horacy?
{9260}{9327}Horacy?
{10585}{10709}Na brod� Merlina! To ty Albusie.
{10710}{10834}Jeste� bardzo przekonuj�cym fotelem Horacy.
{10835}{10925}Sk�d wiedzia�e�?
{10935}{11015}Smocza krew.
{11035}{11084}Przedstawi� was.
{11085}{11259}To m�j stary przyjaciel i kompan, Horacy Slughorn.
{11260}{11364}Horacy, pewnie wiesz kto to jest.
{11365}{11448}Harry Potter.
{11490}{11539}Po co ten teatrzyk, Horacy?
{11540}{11589}- Oczekujesz kogo� innego?|- Kogo� innego?
{11590}{11639}Nie wiem co masz na my�li.
{11640}{11689}No dobra.
{11690}{11789}�miercio�ercy przez rok pr�bowali mnie zwerbowa�.|Wiesz jak to jest?
{11790}{11839}Musia�em im m�wi� "nie" tyle razy|a im si� nie odmawia...
{11840}{11889}Musz� si� przeprowadza� co tydzie�.
{11890}{11939}Mugole kt�rzy tu mieszkaj� s� na wyspach|kanaryjskich na wakacjach.
{11940}{12095}My�l�, �e powinni�my|tu posprz�ta�, racja?
{12835}{12905}Zabawne.
{12910}{12934}M�g�bym skorzysta� z toalety?
{12935}{13009}Oczywi�cie.
{13010}{13084}Wiem po co tu jeste�, Albusie.
{13085}{13109}I odpowied� brzmi nie.
{13110}{13197}Absolutnie nie.
{13410}{13484}Jeste� podobny do ojca.
{13485}{13559}- Poza oczami, kt�re...|- Mojej mamy, tak.
{13560}{13609}Lily. Kochana Lily.
{13610}{13659}By�a bardzo inteligentna.
{13660}{13734}Bardziej imponuj�ce, �e|by�a mugolem.
{13735}{13784}Jedna z moich najlepszych kole�anek|jest mugolem.
{13785}{13859}- Jest najlepsza na roku...|- Nie my�l, �e jestem uprzedzony...
{13860}{13934}Twoja matka by�a jedn� z moich ulubionych.
{13935}{14047}Zobacz tu jest, z przodu.
{14235}{14397}Wszyscy moi.|Moi starzy studenci, oczywi�cie.
{14410}{14534}Rozpoznajesz Barnabasa Cuffa,|pracuje dla gazety.
{14535}{14659}Zawsze si� go radzi�em|kiedy musia�em pisa� recenzje.
{14660}{14784}Queen O'Jones, kapitan dru�yny w Quidditch'a,|dostawa�em bilety kiedy tylko chcia�em.
{14785}{14903}Czasami chodzi�em na mecze.
{14910}{14984}Aaa, tak - Regulus Black.
{14985}{15109}Pewnie nie wiesz, �e jego starszy brat Syriusz,|umar� pare tygodni temu.
{15110}{15184}Uczy�em wszystkich Black�w poza Syriuszem.
{15185}{15359}Wielka szkoda. Bardzo utalentowany ch�opiec.|Mia�bym z nim komplet.
{15360}{15409}Horacy.
{15410}{15503}M�g�bym to wzi��?
{15560}{15609}Bardzo lubi� rob�tki na drutach.
{15610}{15659}Oczywi�cie, ale nie idziecie jeszcze?
{15660}{15709}Niestety, tutaj nie podo�am.
{15710}{15859}By�by to m�j osobisty sukces gdyby� zechcia� wr�ci�|do Hogwartu.
{15860}{15959}Jeste� tak jak pan Potter.|Jedyny w swoim rodzaju.
{15960}{16075}C�, do zobaczenia Horacy.
{16335}{16409}No dobra, zgadzam si�.
{16410}{16509}Ale chc� stary gabinet pani profesor Merry Thought,|a nie t� klitk� kt�r� mia�em wcze�niej.
{16510}{16559}I oczekuje podwy�ki.
{16560}{16659}To s� szalone czasy w kt�rych �yjemy!
{16660}{16734}W rzeczy samej.
{16735}{16784}Tak w�a�ciwie to o co chodzi�o panie profesorze?
{16785}{16859}Jeste� utalentowany, s�awny i silny.
{16860}{16909}Wszystko to co Horacy ceni.
{16910}{16984}Profesor Slughorn b�dzie chcia� ciebie za ucznia, Harry.
{16985}{17059}B�dziesz jego klejnotem.
{17060}{17109}Jak tylko wr�ci do Hogwartu.
{17110}{17209}I to bardzo wa�ne, �eby wr�ci�.
{17210}{17284}Czuje, �e ukrad�em ci pi�kn� noc Harry.
{17285}{17434}Naprawd� bardzo �adna.|Tamta dziewczyna...
{17435}{17484}Nie ma sprawy.
{17485}{17534}P�jd� tam jutro i spr�buje si� wyt�umaczy�.
{17535}{17634}Nie wracasz dzi� do Dziurawego Kot�a.
{17635}{17709}Ale co z Hedwig�?|I moim kufrem?
{17710}{17805}Czekaj� na ciebie.
{18535}{18605}Hedwiga?
{18635}{18684}Mamo!
{18685}{18759}O co chodzi?
{18760}{18809}Czy jest tu Harry?
{18810}{18859}Co?
{18860}{18909}- Harry? Jaki Harry?|- Harry Potter, oczywi�cie.
{18910}{18984}Gdyby by� tu Harry Potter|wiedzia�abym o tym.
{18985}{19034}Jego kufer jest w kuchni, i sowa.
{19035}{19159}Kochana, szczerze w to w�tpi�.
{19160}{19184}Harry? Kto� powiedzia� Harry?
{19185}{19234}I to niby ja jestem w�cibska.|Harry jest na g�rze z tob�?
{19235}{19334}Pewnie, �e nie. Wiedzia�bym gdyby|m�j najlepszy przyjaciel by� w moim pokoju.
{19335}{19359}Czy to sowa?|Widzia�a� go?
{19360}{19495}Wygl�da na to, �e|jest tu gdzie� .
{19660}{19725}Harry!
{19760}{19847}Witaj ch�opcze.
{19885}{19939}- Dlaczego nie da�e� nam zna�, �e przyje�d�asz|- Nie wiedzia�em...
{19940}{19964}Dumbledore.
{19965}{20104}No tak to on!|Ale co by�my bez niego zrobili.
{20105}{20235}Masz tu kawa�ek.|Pasty do z�b�w.
{20285}{20309}Kiedy tu przyjecha�a�?
{20310}{20384}Par� dni temu.
{20385}{20484}Przez pewien czas|nie by�am pewna czy dam rad�...
{20485}{20534}Moja mama zatraci�a si� troch�|w zesz�ym tygodniu.
{20535}{20609}Powiedzia�a, �e Ginni i ja|nie powinni�my wraca� do Hogwartu,
{20610}{20659}�e to zbyt niebezpieczne.
{20660}{20684}Dajcie spok�j!
{20685}{20809}Nawet moi rodzice, z ich mugolskim umys�em,|czuj�, �e co� z�ego si� dzieje.
{20810}{20909}Poza tym, m�j ojciec powiedzia� Ginny,|�e zg�upia�a.
{20910}{20984}Dopiero po kilku dniach jej przesz�o.
{20985}{21034}Ale to Hogwart.
{21035}{21155}Gdzie mo�e by� bezpieczniej?
{21160}{21259}To przez to, �e ludzie m�wi�|i� Dumbledore jest ju� stary.
{21260}{21359}A ile on ma w�a�ciwie lat?
{21360}{21455}150?|Mniej wi�cej.
{21910}{22009}Nie zrobi tego, nie mo�emy mu zaufa�.
{22010}{22084}Czarny Pan mu ufa.
{22085}{22185}Czarny Pan si� myli.
{22460}{22570}/Harry Potter wybra�cem?
{22885}{22959}Mo�esz odej��.
{22960}{23059}Wiem, �e nie powinnam tu by�.
{23060}{23134}Czarny Pan zabroni� mi o tym m�wi�.
{23135}{23184}Je�li Ci zabroni� wi�c Ci nie wolno.
{23185}{23372}Od�� to Bela nie wolno dotyka�|tego co nie jest nasze.
{23385}{23484}Tak si� zdarzy�o, �e wiem w jakiej jeste� sytuacji.
{23485}{23622}Tobie? Czarny Pan powiedzia� tobie?
{23635}{23759}Nie powinna� we mnie w�tpi�. Odgrywa�em|moj� rol� bardzo dobrze.
{23760}{23909}Tak dobrze, �e oszuka�em jednego z|najpot�niejszych czarodzieja wszechczas�w.
{23910}{24009}Dumbledore jest pot�nym czarodziejem,|tylko idiota by w to w�tpi�.
{24010}{24064}Nie w�tpi� w ciebie Severusie.
{24065}{24209}Powinna� by� zaszczycona siostro.|Tak jak Draco.
{24210}{24259}To jeszcze ch�opiec.
{24260}{24384}Nie potrafi� zmieni� zamys�u Czarnego Pana.
{24385}{24488}Ale mog� pom�c Draco.
{24535}{24559}Severusie.
{24560}{24640}Przysi�gnij.
{24685}{24797}Z�� wieczyst� przysi�g�.
{24860}{25063}To s� tylko puste s�owa,|kiedy nadejdzie najwa�niejsza chwila
{25110}{25284}uciekniesz pe�zaj�c|i schowasz si� do swojej nory.
{25285}{25353}Tch�rz.
{25410}{25513}Wyjmij swoj� r�d�k�.
{25785}{25934}Czy ty Severusie Snape b�dziesz pilnowa�|Draco Malfoya pr�buj�cego
{25935}{26055}wype�ni� wol� Czarnego Pana.
{26085}{26148}B�d�.
{26160}{26259}I czy do kra�ca swoich mo�liwo�ci.
{26260}{26359}chroni� go przed zranieniem?
{26360}{26423}B�d�.
{26485}{26634}I gdy Draco zawiedzie|b�dziesz kontynuowa� to zadanie,
{26635}{26833}kt�rego Draco nie by� w stanie wykona�|do jego zako�czenia?
{26885}{26948}B�d�.
{27460}{27509}Podejd�cie bli�ej.
{27510}{27589}Mamy cukierki na mdlenie, na krwawienie z nosa.
{27590}{27628}Bardzo przydatne w szkole.
{27629}{27696}Pastylki wymiotne.
{27697}{27795}W kocio�ek, prosz�.
{28085}{28109}Peruwia�ski proch ciemno�ci.
{28110}{28209}Pok�j si� przy tym zakr�ci.|Przydatne jak potrzebujesz szybko znikn��.
{28210}{28259}Witajcie dziewcz�ta.
{28260}{28309}Napoje mi�o�ci.
{28310}{28334}Naprawd� dzia�aj�.
{28335}{28409}Potrzebujesz wspomagaczy siostrzyczko?|Wydawa�o mi si�, �e dajesz sobie sama lepiej rad�.
{28410}{28459}Co masz na my�li?
{28460}{28559}Czy ostatnio nie randkujesz z Deanem Thomasem?
{28560}{28653}Nie twoja sprawa.
{28685}{28709}Ile za to?
{28710}{28759}5 galeon�w.
{28760}{28784}A cena dla mnie?
{28785}{28809}5 galeon�w.
{28810}{28834}Jestem waszym bratem.
{28835}{28915}10 galeon�w.
{28960}{29030}Chod�my.
{29035}{29084}Cze�� Ron.
{29085}{29150}Cze��.
{29435}{29534}Jak Fred i George to robi�?|Po�owa aleji jest zamkni�ta.
{29535}{29609}Fred wie, �e ludzie|potrzebuj� �miechu w tych czasach.
{29610}{29683}Ma racj�.
{29710}{29875}O nie, wszyscy kupowali|r�d�ki od Olivandera.
{30110}{30360}Harry, czy Draco i jego mama wygl�daj�|jak ludzie, kt�rzy nie chc� by� �ledzeni?
{32810}{32880}Quipler.
{32985}{33084}Jest uroczy. Wiesz, �e go zauwa�yli|podczas Boxing Day (26 grudnia)?
{33085}{33134}Quipler?|Dzi�kuje.
{33135}{33184}Co to jest Racks Bird?
...